DaVinche – No Significance feat. Henrietta Bond

Open my eyes, horizon
the light from the sky is blinding
clouds are gloomy and dark gray
I thought I heard the birds singing
it sounds like Otis Redding
so I know I must be in a daze
I feel like a cup of coffee
but it’s no good for me
and I know the milk went off last week
feel like I’m going crazy
maybe the birds will save me
maybe I should go on back to sleep

ลืมตาขึ้นมา และก็ได้เห็นเส้นขอบฟ้า
แสงสว่างบนฟากฟ้ามันเจิดจ้าเหลือเกิน
เมฆมัวหม่น และเป็นสีเทามืดๆ
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงนกร้องนะ
เสียงมันเหมือนกับเสียงของ Otis Redding เลย
ฉันเลยคิดว่าฉันกำลังมึนอยู่แน่ๆ
ฉันรู้สึกอยากกินกาแฟสักแก้ว
แต่มันก็ไม่ดีสำหรับฉันเลย
ฉันรู้ว่านมมันหมดอายุไปตั้งแต่อาทิตย์ก่อน
เหมือนฉันกำลังจะบ้าไปแล้ว
บางทีนกน้อยพวกนั้นอาจจะช่วยฉันได้นะ
ฉันว่าฉันกลัวไปนอนต่อดีกว่า

Feels like I must be over my head
man I don’t know
something in my mind just ain’t making sense
when you’re three pounds short and need to pay your rent
there’s no significance
something in my mind just ain’t sitting right
when my car’s broke down and I need a ride
there’s no significance to anyone but me
Ta da, ta da ta da, ta da ta da, ta da
there’s no significance to anyone but me

ฉันรู้สึกเหมือนฉันคิดมากไป
แต่ก็ไม่รู้สิ
บางสิ่งในความคิดฉันมันไม่มีเหตุผลเลย
เมื่อตอนที่เธอเหลือเงินแค่ 3 ปอนด์และยังต้องจ่ายค่าเช่า
มันอาจจะดูไม่สำคัญ
บางสิ่งในความคิดฉันมันไม่ยอมหยุดนิ่ง
เมื่อรถฉันพัง และฉันต้องใช้รถ
มันไม่อาจจะไม่สำคัญกับใคร แต่มันสำคัญกับฉัน
มันไม่อาจจะไม่สำคัญกับใคร แต่มันสำคัญกับฉัน

So sick and tired of working
I feel like my brain is hurting
fed up with staring at the screen
I don’t like the bus driver
never changed from a fiver
and there’s never seating space for me

เหนื่อยและเบื่อกับการทำงานเหลือเกิน
สมองฉันมันเจ็บไปหมด
อารมณืเสียกับการต้องมานั่งจ้องจอคอม
ฉันไม่ชอบคนขับรถเมล์เลย
ไม่เคยเปลี่ยนจากเหรียญห้าเลย
และก็ไม่เคยมีที่นั่งให้ฉัน

Feels like I must be over my head
man I don’t know
something in my mind just ain’t making sense
when I’m three pounds short and need to pay my rent
there’s no significance
something in my mind just ain’t sitting right
like when my car’s broke down and I need a ride
there’s no significance

ฉันรู้สึกเหมือนฉันคิดมากไป
แต่ก็ไม่รู้สิ
บางสิ่งในความคิดฉันมันไม่มีเหตุผลเลย
เมื่อตอนที่เธอเหลือเงินแค่ 3 ปอนด์และยังต้องจ่ายค่าเช่า
มันอาจจะดูไม่สำคัญ
บางสิ่งในความคิดฉันมันไม่ยอมหยุดนิ่ง
เมื่อรถฉันพัง และฉันต้องใช้รถ
มันไม่อาจจะไม่สำคัญกับใคร แต่มันสำคัญกับฉัน

Don’t nobody else but me care
when my life goes wrong
so I got to help myself
no negativity take responsibility
that’s got significance
yeah

ไม่มีใครแคร์นอกจากฉัน
เมื่อชีวิตฉันมันผิดเพี้ยนไปหมด
ฉันก็ต้องช่วยเหลือตัวเอง
ไม่มีความคิดแง่ลบใดๆ รับความผิดชอบเอาไว้
นั่นแหละที่มีความหมาย

My life just ain’t making sense
when I’m three pounds short and need to pay my rent
there’s no significance
something in my mind just ain’t sitting right
like when my car’s broke down and I need a ride
there’s no significance to anyone but me
Ta da, ta da ta da, ta da ta da, ta da
there’s no significance to anyone but me

ฉันรู้สึกเหมือนฉันคิดมากไป
แต่ก็ไม่รู้สิ
บางสิ่งในความคิดฉันมันไม่มีเหตุผลเลย
เมื่อตอนที่เธอเหลือเงินแค่ 3 ปอนด์และยังต้องจ่ายค่าเช่า
มันอาจจะดูไม่สำคัญ
บางสิ่งในความคิดฉันมันไม่ยอมหยุดนิ่ง
เมื่อรถฉันพัง และฉันต้องใช้รถ
มันไม่อาจจะไม่สำคัญกับใคร แต่มันสำคัญกับฉัน
มันไม่อาจจะไม่สำคัญกับใคร แต่มันสำคัญกับฉัน