Bea Miller – Rich Kids

After school I always had to work,
It kinda left me feeling like a jerk.
Cause I never got to talk to the guy I liked,
And that ain’t right.

หลังจากเลิกเรียน ฉันต้องทำงานเสมอ
มันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนพวกงั่ง
เพราะว่าฉันไม่เคยได้พูดกับผู้ชายที่ฉันชอบเลย
และ มันไม่ถูกต้องเอาซะเลย

And then he met another type,
Made him buy her all the things she liked.
I learned a lot about life,
When she jumped in his convertible.

และตอนที่เขาได้พบกับผู้หญิงอีกประเภทหนึ่ง
ที่บังคับให้เขาซื้อของทุกอย่างที่เธอชอบ
ฉันได้เรียนรู้มามากเกี่ยวกับชีวิต
เมื่อเธอกระโดดขึ้นรถเขา

Singin’ oh la da da da, without a care in the world,
Oh la da da da I’m not that kinda girl.

ร้องเพลงได้โดยไม่ต้องสนใจโลกใบนี้
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้นแน่ๆ

Rich kids got a lot to say,
Rich kids never have to pay.
Everything’s funny when you’re young with money,
And mommy and daddy will pay the way.

พวกเด็กรวยๆมีอะไรต้องพูดมากมาย
พวกเด็กร่ำรวยไม่เคยต้องจ่ายอะไรเลย
ทุกๆอย่างมันดูตลกไปหมดเมื่อเธอยังเด็กและมีเงิน
และแม่กับพ่อของเธอจะจ่ายทุกๆอย่างให้หมด

Rich kids never go to jail,
Rich kids never buy on sale,
Rich kids always have the most fun.
Man I wish that I was one.

พวกเด็กรวยๆไม่ต้องเข้าคุก
พวกเด็กรวยๆไม่เคยต้องซื้อของลดราคา
พวกเด็กรวยๆมักจะได้เจอเรื่องสนุกๆเสมอ
ให้ตายสิ ฉันอยากเป็นอย่างนั้นเหลือเกิน

A little later on in life,
When I finally get my money right,
It’s still never enough,
For the stuck up types.

หลังจากชีวิตผ่านเลยไปอีกหน่อย
เมื่อในที่สุดฉันก็หาเงินได้
มันก็ยังคงไม่เคยพอ
สำหรับคนที่ยังติดอยู่กับชีวิตแบบนี้

They say my money’s new,
And she’s got a better view,
As they sail away on their fathers yacht,
This is what I got.

พวกเขาบอกว่าเงินของฉันเป็นเงินใหม่
และเธอก็ได้เห็นวิวที่ดีกว่า
ในขณะที่พวกเธอได้นั่งเรือยอร์ชของพ่อพวกเธอ
นี้แหละคือสิ่งที่ฉันได้รับ

Oh la da da da, without a care in the world,
Oh la da da da, I’m not that kinda girl.

ไม่แคร์อะไรบนโลกนี้อีกแล้ว
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น

Rich kids got a lot to say,
Rich kids never have to pay.
Everything’s funny when you’re young with money,
And mommy and daddy will pay the way.

พวกเด็กรวยๆมีอะไรต้องพูดมากมาย
พวกเด็กร่ำรวยไม่เคยต้องจ่ายอะไรเลย
ทุกๆอย่างมันดูตลกไปหมดเมื่อเธอยังเด็กและมีเงิน
และแม่กับพ่อของเธอจะจ่ายทุกๆอย่างให้หมด

Rich kids never go to jail,
Rich kids never buy on sale,
Rich kids always have the most fun.
Man I wish that I was one.

พวกเด็กรวยๆไม่ต้องเข้าคุก
พวกเด็กรวยๆไม่เคยต้องซื้อของลดราคา
พวกเด็กรวยๆมักจะได้เจอเรื่องสนุกๆเสมอ
ให้ตายสิ ฉันอยากเป็นอย่างนั้นเหลือเกิน

Maybe he’s not for me,
Maybe he did me a favor.
Maybe he saved me some trouble down the line,
But maybe they’re just like me.
Baby it’s what they mean,
Don’t judge a book by the cover.

บางทีเขาอาจจะไม่ใช่ผู้ชายสำหรับฉัน
บางทีเขาอาจจะทำอะไรดีๆให้ฉันบ้าง
บางทีเขาอาจจะเคยช่วยฉันบ้างบางครั้ง
แต่บางทีพวกนั้นก็เหมือนๆกันกับฉันนั่นแหละ
ที่รัก ก็เหมือนกับสุภาษิตนั้นแหละ
อย่าตัดสินคนอื่นจากภายนอก

Rich kids got a lot to say,
Rich kids never have to pay.
Everything’s funny when you’re young with money,
And mommy and daddy will pay the way.

พวกเด็กรวยๆมีอะไรต้องพูดมากมาย
พวกเด็กร่ำรวยไม่เคยต้องจ่ายอะไรเลย
ทุกๆอย่างมันดูตลกไปหมดเมื่อเธอยังเด็กและมีเงิน
และแม่กับพ่อของเธอจะจ่ายทุกๆอย่างให้หมด

Rich kids never go to jail,
Rich kids never buy on sale,
Everything’s funny when you’re young with money,
And mommy and daddy will pay the way.

พวกเด็กรวยๆไม่ต้องเข้าคุก
พวกเด็กรวยๆไม่เคยต้องซื้อของลดราคา
ทุกๆอย่างมันดูตลกไปหมดเมื่อเธอยังเด็กและมีเงิน
และแม่กับพ่อของเธอจะจ่ายทุกๆอย่างให้หมด

Rich kids never go to jail,
Rich kids never buy on sale
Rich kids always have the most fun.
Man I wish that I was one.

พวกเด็กรวยๆไม่ต้องเข้าคุก
พวกเด็กรวยๆไม่เคยต้องซื้อของลดราคา
พวกเด็กรวยๆมักจะได้เจอเรื่องสนุกๆเสมอ
ให้ตายสิ ฉันอยากเป็นอย่างนั้นเหลือเกิน