New Kids On The Block – 2 In The Morning

รวมเพลงแปลจาก New Kids On The Block

Published พฤษภาคม 26, 2015 · Updated มกราคม 3, 2016

I know you must have had a long day
’cause at six o’clock I heard you say,
There was something that was on your mind
But you ain’t told me and it’s almost nine
Now it’s nine o’clock and I thought we could talk
But you ain’t givin’ it, girl
Will this ever end? Girl, it’s almost ten
Gotta know if you’re mad at me before Grey’s Anatomy
’cause we could drag this out all night, until…

ฉันรู้ว่าเธอผ่านวันที่แสนยาวนานมา
เพราะฉันได้ยินเธอพูดตั้งแต่ตอน 6 โมงเย็น
ว่าเธอกำลังคิดอะไรบางอย่างอยู่
แต่เธอก็ไม่ยอมบอกฉัน จนตอนนี้มันเกือบสามทุ่มแล้ว
ตอนนี้ก็สามทุ่ม และฉันคิดว่าเราควรจะคุยกันสักที
แต่เธอไม่ยอมสักที
มันจะจบลงสักทีมั้ยนะ? มันเกือบสี่ทุ่มแล้วนะ
ฉันอยากจะรู้จริงๆว่าเธอโกรธฉันรึเปล่า ก่อนที่ Grey’s Anatomy จะฉาย
เพราะมันคงจะเป็นอย่างนี้ไปทั้งคืน จนถึง…

It’s 2 in the morning
Girl, what do you wanna do?
Do you wanna fight? Wanna say goodnight?
If you tell me you want it, this could be over…
’cause it’s 2 in the mourning
Girl, what do you wanna do?
Do you wanna fight? Wanna say goodnight?
If you tell me you want it, this could be over…

ตีสอง
สาวน้อย เธออยากทำอะไรกันแน่?
อยากทะเลาะกันมั้ย? หรืออยากจะบอกราตรีสวัสดิ์กันมั้ย?
หากเธอบอกฉันว่าเธอต้องการอะไร เรื่องจะได้จบๆ
เพราะนี่มันก็ตีสองแล้วนะ
สาวน้อย เธออยากทำอะไรกันแน่?
อยากทะเลาะกันมั้ย? หรืออยากจะบอกราตรีสวัสดิ์กันมั้ย?
หากเธอบอกฉันว่าเธอต้องการอะไร เรื่องจะได้จบๆ

Lights are out, don’t wanna wake you so, I’m creepin’ in
I know you’re hurt ’cause baby, you’re not sleepin’ in
My favorite pair of boxers that you make look so hot, girl
Girl, you look asleep but I know that you’re not, girl
And now it’s 12 o’clock and I thought I should talk
But girl, you’re not listening
Here we go again, you know I like it when…
You got your back to me,
But now when you’re mad at me
Please look at me and say goodnight

ไฟปิดหมดแล้ว และฉันก็ไม่อยากจะปลุกเธอ ก็เลยค่อยๆคลานขึ้นเคียง
ฉันรู้ว่าเธอเจ็บปวดนะ เพราะเธอยังไม่หลับเลย
บ็อกเซอร์ตัวโปรดของฉันมันทำให้เธอดูฮ็อตสุดๆเลยแหละ
เธออาจจะดูเหมือนหลับอยู่ แต่ฉันรู้นะว่าเธอยังไม่หลับ
และตอนนี้มันก็เที่ยงคืนแล้ว ฉันคิดว่าฉันควรจะพูด
แต่เธอไม่ฟังเลย
เอาอีกแล้วนะ เธอก็รู้นี่ว่าฉันชอบ
เวลาเธอคอยช่วยฉัน
แต่ตอนนี้เธอโกรธฉัน
ได้โปรด มองฉันและบอกราตรีสวัสดิ์ฉันเถอะ

I wanna come over, baby, turn over
Girl, I’ve been laying up all night,
Just waiting for your kiss goodnight
Even if you’re mad at me,
You know we shouldn’t go to bed angry

ฉันอยากจะเข้าไปหาเธอนะที่รัก หันมาเถอะ
ฉันนอนไม่หลับทั้งคืนเลย
รอจูบราตรีสวัสดิ์จากเธอ
ถึงแม้เธอจะโกรธฉัน
เราไม่ควรจะเข้านอนทั้งๆที่ยังโกรธกันนะ

We could work it out, we could work it out
We could work it out, I wanna come over…
We could work it out, we could work it out
We could work it out, I wanna come over…

เราต้องแก้ไขมันได้สิ
แก้ไขมันให้ได้สิ ฉันอยากจะเข้าไปหาเธอนะ
เราต้องแก้ไขมันได้สิ
แก้ไขมันให้ได้สิ ฉันอยากจะเข้าไปหาเธอนะ