Metallica – Wherever I May Roam

…and the road becomes my bride
I have stripped of all but pride
So in her I do confide
And she keeps me satisfied
Gives me all I need

ถนนได้กลายเป็นภรรยาของฉันไปแล้ว
ฉันได้ถอดทุกๆอย่างทิ้งไป ยกเว้นเกียรติยศของฉัน
ฉันจึงบอกความลับกับเธอ
และเธอก็ทำให้ฉันพอใจได้เสมอ
เธอมอบทุกๆอย่างที่ฉันต้องการมาให้

…and with dust in throat I crave
Only knowledge will I save
To the game you stay a slave

ฉันโหยหายฝุ่นที่ลงไปในลำคอ
ฉันจะเก็บไว้เพียงความรู้เท่าั้น
พวกเธอก็เป็นเพียงทาสของสังคมเท่านั้นแหละ

Rover, wanderer
Nomad, vagabond
Call me what you will

นักท่องเที่ยว คนร่อนเร่
เผ่าเร่ร่อน นักพเนจร
จะเรียกฉันว่าอะไรก็เชิญ

But I’ll take my time anywhere
Free to speak my mind anywhere
And I’ll redefine anywhere

แต่ฉันจะใช้เวลาของฉันไปในทุกๆที่
เป็นอิสระที่จะพูดทุกๆสิ่งในใจออกไปในทุกๆแห่งหน
และฉันจะให้คำนิยามใหม่กับทุกๆที่

Anywhere I roam
Where I lay my head is home

ทุกๆที่ที่ฉันไป
ที่ที่ฉันซุกหัวนอนก็คือบ้านทั้งนั้น

…and the earth becomes my throne
I adapt to the unknown
Under wandering stars I’ve grown
By myself but not alone
I ask no one

และผืนดินก็กลายเป็นบัลลังก์ของฉัน
ฉันได้ปรับตัวเข้ากับการไม่รู้อะไรเลย
ภายใต้ดวงดาวพเนจร ฉันก็ได้เติบโตขึ้น
ด้วยตัวคนเดียว แต่ก็ไม่เปล่าเปลี่ยว
ฉันไม่ขออะไรจากใครเลย

…and my ties are severed clean
The less I have the more I gain
Off the beaten path I reign

บ่วงของฉันมันสะอาดเอี่ยม
ยิ่งฉันมีน้อยเท่าไหร่ ยิ่งได้มากขึ้นเท่านั้น
ฉันจะครองโลก ไปบนเส้นทางที่ยับเยินสายนี้

Rover, wanderer
Nomad, vagabond
Call me what you will

นักท่องเที่ยว คนร่อนเร่
เผ่าเร่ร่อน นักพเนจร
จะเรียกฉันว่าอะไรก็เชิญ

But I’ll take my time anywhere
Free to speak my mind anywhere
And I’ll redefine anywhere

แต่ฉันจะใช้เวลาของฉันไปในทุกๆที่
เป็นอิสระที่จะพูดทุกๆสิ่งในใจออกไปในทุกๆแห่งหน
และฉันจะให้คำนิยามใหม่กับทุกๆที่

Anywhere I roam
Where I lay my head is home

ทุกๆที่ที่ฉันไป
ที่ที่ฉันซุกหัวนอนก็คือบ้านทั้งนั้น

But I’ll take my time anywhere
Free to speak my mind anywhere
And I’ll redefine anywhere

แต่ฉันจะใช้เวลาของฉันไปในทุกๆที่
เป็นอิสระที่จะพูดทุกๆสิ่งในใจออกไปในทุกๆแห่งหน
และฉันจะให้คำนิยามใหม่กับทุกๆที่

Anywhere I roam
Where I lay my head is home

ทุกๆที่ที่ฉันไป
ที่ที่ฉันซุกหัวนอนก็คือบ้านทั้งนั้น

But I’ll take my time anywhere
Free to speak my mind anywhere
And I’ll redefine anywhere

แต่ฉันจะใช้เวลาของฉันไปในทุกๆที่
เป็นอิสระที่จะพูดทุกๆสิ่งในใจออกไปในทุกๆแห่งหน
และฉันจะให้คำนิยามใหม่กับทุกๆที่

Anywhere I roam
Where I lay my head is home

ทุกๆที่ที่ฉันไป
ที่ที่ฉันซุกหัวนอนก็คือบ้านทั้งนั้น

Carved upon my stone
My body lie but still I roam

สลักไว้บนหินฝังศพของฉัน
ถึงร่างฉันจะตายไป แต่ฉันยังคงเดินทางอยู่เสมอ

Wherever I may roam
Wherever I may roam
Wherever I may roam
Wherever I may roam
Wherever I may wander, wander, wander
Wherever I may roam

ไม่ว่าที่ใดที่ฉันมุ่งไป
ไม่ว่าที่ใดที่ฉันร่อนเร่ไป