Blink-182 – What’s My Age Again?

I took her out. It was a Friday night
I wore cologne to get the feeling right
We started making out, and she took off my pants
But then I turned on the TV

ฉันพาเธอไปเที่ยว ตอนนั้นมันเป็นคืนวันศุกร์
ฉันฉีดโคโลญจน์ให้รู้สึกดี
เราเริ่มนัวเนียกัน และเธอก็ถอดกางเกงฉัน
แต่ฉันก็ดันไปเปิดทีวีดูแทน

And that’s about the time she walked away from me
Nobody likes you when you’re 23
And are still more amused by TV shows
What the hell is ADD?

และนั่นคือช่วงเวลาที่เธอเดินไปจากชีวิตฉัน
ไม่มีใครชอบเราหรอกเวลาที่เราทำตัวเหมือนอายุ 23
และสนใจรายการทีวีมากกว่าอย่างอื่น
โรคสมาธิสั้นมันคืออะไร?

My friends say I should act my age
What’s my age again?
What’s my age again?

เพื่อนๆบอกว่าฉันควรทำตัวให้สมอายุหน่อย
แล้วฉันอายุเท่าไหร่นะ?
แล้วฉันอายุเท่าไหร่นะ?

Then later on, on the drive home
I called her mom from a pay phone
I said I was the cops, and your husband’s in jail
This state looks down on sodomy

แล้วหลังจากนั้น ระหว่างทางกลับบ้าน
ฉันโทรหาแม่ของเธอด้วยตู้โทรศัพท์สาธารณะ
ฉันบอกแม่เธอไปว่าฉันเป็นตำรวจ และสามีของเธอกำลังอยู่ในคุก
แบบนี้มันรู้สึกดีจริงๆนะ

And that’s about the time that bitch hung up on me
Nobody likes you when you’re 23
And are still more amused by prank phone calls
What the hell is Call ID?

แล้วนังนั่นก็วางสายใส่ฉัน
ไม่มีใครชอบเราหรอกเวลาที่เราทำตัวเหมือนอายุ 23
และสนุกกับการโทรแกล้งคนอื่นมากกว่าอะไร
Call ID มันคืออะไรวะ?
(Call ID เป็นระบบสมัยก่อนที่ใช้เพื่อหาว่าใครเป็นคนโทรเข้ามา ซึ่งแม่ของผู้หญิงคนนี้ก็รู้จักวิธีหา Call ID เลยรู้ว่าแค่โดนแกล้งเท่านั้น เธอเลยวางสายไป)

My friends say I should act my age
What’s my age again?
What’s my age again?

เพื่อนๆบอกว่าฉันควรทำตัวให้สมอายุหน่อย
แล้วฉันอายุเท่าไหร่นะ?
แล้วฉันอายุเท่าไหร่นะ?

And that’s about the time she walked away from me
Nobody likes you when you’re 23
And you still act like you’re in freshman year
What the hell is wrong with me?

และนั่นคือช่วงเวลาที่เธอเดินไปจากชีวิตฉัน
ไม่มีใครชอบเราหรอกเวลาที่เราทำตัวเหมือนอายุ 23
และยังทำตัวเหมือนนักเรียนใหม่
ฉันเป็นอะไรกันเนี่ย

My friends say I should act my age
What’s my age again?
What’s my age again?

เพื่อนๆบอกว่าฉันควรทำตัวให้สมอายุหน่อย
แล้วฉันอายุเท่าไหร่นะ?
แล้วฉันอายุเท่าไหร่นะ?

That’s about the time that she broke up with me
No one should take themselves so seriously
With many years ahead to fall in line
Why would you wish that on me?
I never wanna act my age
What’s my age again?
What’s my age again?
What’s my age again?

นั่นคือช่วงเวลาที่เธอเลิกกับฉัน
ไม่ควรมีใครจริงจังกับชีวิตมากเกินไปนะ
ทั้งๆที่ยังมีเวลาอีกตั้งหลายปีรอคอยอยู่
ทำไมเธอถึงขอให้ฉันโตสักทีล่ะ?
ฉันไม่เห็นอยากจะทำตัวให้สมอายุเลย
แล้วฉันอายุเท่าไหร่นะ?
แล้วฉันอายุเท่าไหร่นะ?
แล้วฉันอายุเท่าไหร่นะ?