Avenged Sevenfold – This Means War

Hide my face again, harbor in the shadows
Feel this weight of sin hammering away
Die – with the guilt of a thousand AWOL soldiers
Die – watch the scythe usher me astray

ซ่อนใบหน้าตัวเองอีกครั้ง เก็บตัวอยู่ในเงามืด
สัมผัสถึงน้ำหนักแห่งบาปนี้ ที่ตอกย้ำลงมา
ตายไปด้วยความรู้สึกผิดของทหารนับพันที่หนีหน้าที่
ตายไป มองดูเคียวนำทางฉันให้หลงทางไป

I can’t go on this way
Not as I am today
The ugly side of me is strong
Take aim, a loaded gun.
Pull back on all who run.
A coward’s truth inside the wrong.
This means war
This means war
This means war

ฉันเดินไปตามเส้นทางนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว
ไม่ใช่ด้วยตัวฉันในวันนี้
เพราะด้านที่น่ารังเกียจของฉันมันช่างแข็งแกร่ง
เล็งเป้า กระสุนโหลดเต็มแม็ก
ยิงไปที่ทุกๆคนที่กำลังวิ่งหนี
ความจริงจากปากคนขี้ขลาดที่อยู่ภายใต้ความรู้สึกผิด
นี่แหละสงคราม
นี่คือสงคราม
นี่คือสงคราม

Lash your tongue of bane
Carry me to nowhere
Mental holocaust
Battle never ends
Lie! Mask the pain
Of a child who’s forsaken
Lie! To myself
Praise the new regime

ตวัดลิ้นแห่งความอันตรายของเธอ
พาฉันไปในที่ที่ไร้จุดหมาย
ความหายนะทางจิตใจ
การต่อสู้ที่ไม่มีวันจบสิ้
โกหก! หน้ากากที่ปิดบังความเจ็บปวดเอาไว้
ของเด็กน้อยผู้ถูกลืม
โกหก! ใส่ตัวเอง
เชิดชูระบบการปกครองใหม่นี้

I left me long ago
Reasons you’ll never know
No one to miss me when I’m gone
With no more words to say
No argument to stay.
Another post I don’t belong

ฉันทิ้งตัวเองไปเมื่อนานมาแล้ว
เหตุผลนั้นเธอคงไม่มีวันรู้
ไม่มีใครคิดถึงฉันหรอกเมื่อฉันจากไป
ไม่มีคำอะไรให้พูดอีกแล้ว
ไม่ต้องถกเถียงกับใคร
อีกที่หนึ่งที่ฉันไม่คู่ควร

This means war
This means war
This means war
This means war
This means war

นี่แหละสงคราม
นี่คือสงคราม
นี่คือสงคราม
นี่แหละสงคราม
นี่คือสงคราม

No home to call my own
No finding someone new
No one to break the fall
No one to see me through
No name to carry on
No promise for today
No one to hear the call
No tattered flag to raise

ไม่มีที่ที่ให้เรียกว่าบ้านของตัวเอง
ไม่หาเพื่อนใหม่ทั้งนั้
ไม่มีใครมาหยุดไม่ให้ฉันล้มลงได้
ไม่มีใครเข้าใจฉันทะลุปรุโปร่ง
ไม่มีชื่อให้แบกรับเอาไว้
ไม่มีสัญญาในวันนี้
ไม่มีใครได้ยินเสียงเรียก
ไม่มีธงให้โบกสะบัด

Walk the razor’s edge
Cut into the madness
Question all you trust
Buy into the fear
I see the man ripping at my soul now
I, I know the man
I know him all too well

เดินไปบนคมมีด
ที่กรีดแทงเข้าไปถึงความบ้าคลั่ง
ตั้งคำถามกับทุกๆความเชื่อใจของเธอ
เชื่อในความกลัว
ฉันเห็นคนที่กำลังทำลายจิตวิญญาณของฉันอยู่ในตอนนี้
ฉันรู้จักเขาคนนั้นดี
รู้จักดีเกินไปด้วยซ้ำ

There’s nothing here for free
Lost who I want to be
My serpent blood can strike so cold
On any given day
I’ll take it all away
Another thought I can’t control

ไม่มีอะไรฟรีหรอกนะในที่แห่งนี้
ฉันสูญเสียตัวตนที่ฉันอยากจะเป็นไปแล้ว
เลือดซาตานในตัวฉันมันช่างเยือกเย็
ในทุกๆวัน
ฉันจะพรากทุกๆสิ่งไปให้หมด
อีกความคิดหนึ่งที่ฉันควบคุมเอาไว้ไม่ได้

This means war
This means war
This means war
This means war
This means war

นี่แหละสงคราม
นี่คือสงคราม
นี่คือสงคราม
นี่แหละสงคราม
นี่คือสงคราม