Patti Labelle – If Only You Knew

I must have rehearsed my lines a thousand times,
Until I had them memorized.
But when I get up the nerve to tell you,
The words just never seem to come out right.

ฉันน่าจะฝึกพูดประโยคนี้มาเป็นพันๆครั้งแล้วนะ
จนฉันจำได้ขึ้นได้แล้ว
แต่พอฉันรวบรวมความกล้าเพื่อไปบอกเธอ
คำพูดเหล่านั้นกลับไม่เคยออกมาจากปากได้เลย

If only you knew how much I do,
Do love you. If only you knew,
How much I do, I do need you.

หากเพียงแต่เธอรู้ ว่าฉัน
รักเธอมากเพียงใด หากเพียงแค่เธอรู้
ว่าฉันต้องการเธอขนาดไหน

I dream of moments we share but your not there,
I’m living in a fantasy.
Cause you don’t even suspect,
Could probably care less,
About the changes I been going through.

ฉันเฝ้าฝันถึงช่วงเวลาที่เราใช้ร่วมกัน แต่เธอไม่ได้อยู่เคียงข้างฉันเลย
ฉันใช้ชีวิตอยู่ในจินตนาการ
เพราะเธอไม่เคยสงสัยเลยสักนิด
อาจจะไม่แคร์เลย
ว่าฉันต้องเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง

If only you knew how much I do,
Do love you. If only you knew,
How much I do, I do need you.

หากเพียงแต่เธอรู้ ว่าฉัน
รักเธอมากเพียงใด หากเพียงแค่เธอรู้
ว่าฉันต้องการเธอขนาดไหน

No, you don’t even suspect,
Could probably care less,
About the changes I been going through.

เพราะเธอไม่เคยสงสัยเลยสักนิด
อาจจะไม่แคร์เลย
ว่าฉันต้องเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง

If only you knew how much I do,
Do love you. If only you knew,
How much I do, I do need you.

หากเพียงแต่เธอรู้ ว่าฉัน
รักเธอมากเพียงใด หากเพียงแค่เธอรู้
ว่าฉันต้องการเธอขนาดไหน

Oh, if, if…
In my…
Love you…
Iife… You don’t know,
I say you don’t know,
How much I need you sugar,
If only you knew,
How much I do,
I say you don’t know that I love you,
And I’m so fond of you… I love you baby.

หากเพียงแต่…
ในใจฉัน…
รักเธอ…
ชีวิต… เธอไม่รู้หรอก
บอกแล้วไงว่าเธอไม่รู้หรอก
ว่าฉันต้องการเธอมากแค่ไหนน่ะที่รัก
หากเพียงแต่เธอรู้
ว่ามันมากแค่ไหน
บอกแล้วไงว่าเธอไม่รู้หรอกว่าฉันรักเธอ
และฉันปลาบปลื้มเธอเหลือเกิน ฉันรักเธอนะ ที่รัก