Iron Maiden – The Number Of The Beast

Woe to you, Oh Earth and Sea
For the Devil sends the beast with wrath
Because he knows the time is short
Let him who hath understanding reckon the number of the beast
For it is a human number
Its number is Six hundred and sixty six

ช่างโชคร้ายเสียเหลือเกิน ผืนพิภพและท้องทะเลเอ๋ย
สำหรับที่เจ้าปีศาจได้ส่งอสูรร้ายมาด้วยความพิโรธ
เพราะเขารู้ว่าเวลานั้นแสนสั้น
ปล่อยให้เขาผู้สามารถหยั่งรู้ถึงการคำนวณตัวเลขแห่งอสูรได้
ถ้าหากเป็นเลขของมนุษย์แล้ว
นั่นก็คือเลข 666

I left alone, my mind was blank
I needed time to think to get the memories from my mind
What did I see? Can I believe that what I saw
That night was real and not just fantasy?
Just what I saw, in my old dreams, were they
Reflections of my warped mind staring back at me?
‘Cos in my dream, it’s always there, the evil face that twists my mind
And brings me to despair

ฉันอยู่ตัวคนเดียว สมองฉันมันโล่งไปหมด
ฉันต้องการเวลาเพื่อคิดทบทวนเอาความทรงจำออกมาจากเสมอง
ฉันได้เห็นอะไรนะ? ฉันจะเชื่อในสิ่งที่ฉันเห็นได้ไหม?
ค่ำคืนนั้นมันเป็นเรื่องจริงใช่มั้ย ไม่ใช่ความฝัน?
สิ่งที่ฉันเห็น ในความฝันเดิมๆ พวกมันคือ
ภาพสะท้อนของจิตใจอันบิดเบี้ยวของฉันที่มองกลับมาหาฉันรึเปล่านะ?
เพราะในฝันของฉัน มันอยู่ตรงนั้นเสมอ ใบหน้าอันชั่วร้ายที่ผันแปรจิตใจของฉัน
และดึงฉันสู่ความสิ้นหวัง

The night was black, was no use holding back
‘Cos I just had to see was someone watching me
In the mist, dark figures move and twist
Was this all for real or some kind of hell?

ค่ำคืนนั้นมันแสนดำมืด ไม่มีทางต้านมันเอาไว้ได้
เพราะฉันต้องเห็นให้ได้ ว่ามีใครจ้องมองฉันอยู่ไหม
ในเมฆหมอกนั้น เงาสีดำทมิฬขยับอยู่อย่างบิดเบี้ยว
นี่มันคือเรื่องจริง หรือฉันกำลังเผชิญกับนรกอยู่นะ?

666 the number of the beast
Hell and fire was spawned to be released

666 คือเลขแห่งอสูรร้าย
นรกและเปลวไฟจะถูกปลดปล่อยออกมา

Torches blazed and sacred chants were praised
As they start to cry, hands held to the sky
In the night, the fires burning bright
The ritual has begun, Satan’s work is done

คบไฟลุกโชน และบทสวดขลังๆได้ถูกขับขานออกมา
ในขณะที่พวกเขาเริ่มร่ำไห้ มือชูขึ้นฟ้า
ในยามราตรี เปลวไฟนั้นโชติช่วงชัชวาล
พิธีกรรมได้เริ่มต้นขึ้น งานของซาตานได้สิ้นสุดลงแล้ว

666 the number of the beast
Sacrifice is going on tonight

666 คือเลขแห่งอสูรร้าย
จะต้องมีผู้ถูกบูชายัญในราตรีนี้

This can’t go on, I must inform the law
Can this still be real, or just some crazy dream?
But I feel drawn towards the evil chanting hordes
They seem to mesmerize, can’t avoid their eyes

มันห้ามดำเนินต่อไปนะ ฉันจะไปแจ้งเจ้าหน้าที่
นี่เป็นเรื่องจริงรึเปล่า หรือเป็นแค่ฝัน?
แต่ฉันรู้สึกเหมือนถูกดึงดูดเข้าสู่ฝูงชนที่ขับขานบทสวดอันชั่วร้ายนั้น
มันช่างน่าตกตะลึง และฉันก็หลบสายตาจากพวกเขาไม่ได้

666 the number of the beast
666 the one for you and me

666 คือเลขแห่งอสูรร้าย
666 เพื่อเธอและฉัน

I’m coming back I will return
And I’ll possess your body and I’ll make you burn
I have the fire I have the force
I have the power to make my evil take its course

ข้าจะกลับมา จะหวนคืนมา
และข้าจะยึดร่างของเจ้า และทำให้เจ้าแผดเผาไป
ข้ามีเปลวไฟ มีพลัง
มีอำนาจที่จะทำให้ความชั่วร้ายนี้หาหนทางไปได้