Hozier – Sedated

Just a little rush, babe
To feel dizzy, to derail the mind of me
Just a little hush, babe
Our veins are busy but my heart’s in atrophy
Any way to distract and sedate
Adding shadows to the walls of the cave

ที่เสพนี่ก็แค่ให้มันเร่าร้อนขึ้นอีกหน่อยน่ะที่รัก
แค่ให้พอมึนๆ ให้สมองมันไม่ต้องคิดอะไร
แค่พอให้มันเงียบๆลงสักหน่อย
เส้นเลือดของเราทำงานหนัก แต่หัวใจของฉันมันกำลังเสื่อมลงทุกที
ฉันยอมทำทุกทางเพื่อทำให้ตัวเองไขว้เขว และใจเย็นลง
แม้จะเป็นการเล่นละครเงาบนกำแพงถ้ำก็ได้
(เพลงนี้ Hozier กล่าวไว้ว่า เป็นเพลงที่พูดถึงคนหนีความเป็นจริง
ซึ่งอาจจะหนีความจริงโดยการใช้สารเสพติด
ส่วนในบรรทัดสุดท้ายที่พูดถึงการที่มองเงาในถ้ำ คือทฤษฏี Allegory of the
Cave ของเพลโต
โดยกล่าวถึงคนที่ถูกจองจำอยู่ในถ้ำตลอดชีวิต พวกเขาจะมองเงาจากกองไฟ
เสมือนความเป็นจริงที่สุด เพราะไม่มีโอกาสได้ออกไปดูโลกภายนอก
จึงต้องมองเงามืดนีัแทน
ในที่นี้ก็เปรียบเหมือนคนที่หนีความจริงโดยการดูเงาบนถ้ำ)

You and I nursing on a poison that never stung
Our teeth and lungs are lined with the scum of it
Somewhere for this, death and guns
We are deaf, we are numb
Free and young and we can feel none of it

เธอและฉันนั้นต่างเลี้ยงพิษที่ไม่เจ็บปวดเอาไว้ในตัวเรา
ฟันและปอดของเรานั้นเต็มไปด้วยคราบของมัน
ที่นี่สักแห่งบนเส้นทางแห่งยาเสพติดนี้ เราอาจต้องพบเจอกับความตาย หรือการต่อสู้
เรานั้นหูหนวก และไร้ความรู้สึก
เป็นอิสระ และเยาว์วัยจนไม่รู้สึกถึงอะไรเลย

Something isn’t right, babe
I keep catching little words but the meaning’s thin
I’m somewhere outside my life, babe
I keep scratching but somehow I can’t get in
So we’re slaves to any semblance of touch
Lord we should quit but we love it too much

บางสิ่งมันไม่ถูกต้องเลยนะที่รัก
ฉันได้ยินคำพูดมากมาย แต่มันไม่มีความหมายเลย
ฉันเหมือนไม่ได้ใช้ชีวิตของตัวเองอยู่เลยนะที่รัก
พยายามจะกลับลงไป แต่ก็ไปไม่ได้
เราสองนั้นเป็นทาสของการสัมผัสนั้น
พระเจ้า เราควรจะเลิกมันได้แล้ว แต่เราก็รักมันเหลือเกิน

Sedated we’re nursing on a poison that never stung
Our teeth and lungs are lined with the scum of it
Somewhere for this, death and guns
We are deaf, we are numb
Free and young and we can feel none of it

เงียบสงบ เธอและฉันนั้นต่างเลี้ยงพิษที่ไม่เจ็บปวดเอาไว้ในตัวเรา
ฟันและปอดของเรานั้นเต็มไปด้วยคราบของมัน
ที่นี่สักแห่งบนเส้นทางแห่งยาเสพติดนี้ เราอาจต้องพบเจอกับความตาย หรือการต่อสู้
เรานั้นหูหนวก และไร้ความรู้สึก
เป็นอิสระ และเยาว์วัยจนไม่รู้สึกถึงอะไรเลย

Darlin’, don’t you, stand there watching, won’t you
Come and save me from it
Darlin’, don’t you, join in, you’re supposed to
Drag me away from it

ที่รัก อย่ายืนดูอยู่ตรงนั้นเฉยๆได้มั้ย
มาช่วยฉันที
ที่รัก อย่ามาทำเหมือนฉันนะ เธอควรจะ
ลากฉันออกไปให้ห่างจากเรื่องนี้

Any way to distract and sedate
Adding shadows to the walls of the cave

ฉันยอมทำทุกทางเพื่อทำให้ตัวเองไขว้เขว และใจเย็นลง
แม้จะเป็นการเล่นละครเงาบนกำแพงถ้ำก็ได้

You and I nursing on a poison that never stung
Our teeth and lungs are lined with the scum of it
Somewhere for this, death and guns
We are deaf, we are numb
Free and young and we can feel none of it

เธอและฉันนั้นต่างเลี้ยงพิษที่ไม่เจ็บปวดเอาไว้ในตัวเรา
ฟันและปอดของเรานั้นเต็มไปด้วยคราบของมัน
ที่นี่สักแห่งบนเส้นทางแห่งยาเสพติดนี้ เราอาจต้องพบเจอกับความตาย หรือการต่อสู้
เรานั้นหูหนวก และไร้ความรู้สึก
เป็นอิสระ และเยาว์วัยจนไม่รู้สึกถึงอะไรเลย

Sedated we’re nursing on a poison that never stung
Our teeth and lungs are lined with the scum of it
Somewhere for this, death and guns
We are deaf, we are numb
Free and young and we can feel none of it

เงียบสงบ เธอและฉันนั้นต่างเลี้ยงพิษที่ไม่เจ็บปวดเอาไว้ในตัวเรา
ฟันและปอดของเรานั้นเต็มไปด้วยคราบของมัน
ที่นี่สักแห่งบนเส้นทางแห่งยาเสพติดนี้ เราอาจต้องพบเจอกับความตาย หรือการต่อสู้
เรานั้นหูหนวก และไร้ความรู้สึก
เป็นอิสระ และเยาว์วัยจนไม่รู้สึกถึงอะไรเลย