Bars and Melody – Stay Strong

There’s this girl I know, she feels unknown
Just wanna have attention, cries on her own
Got nobody to go to she feels so scared
Doesn’t wanna go to school, cries in her bed
She got a couple friends they think she’s okay
Inside the pain haunts her, day by day
She still hasn’t given up, she doesn’t see the point
She just wants happiness but emotions disappoint
She blames herself, it drives her mad
For every single little trouble that she’s ever had
The pain she endures you can see it through her shirt
Bearing the scars of society’s burns

มีผู้หญิงคนหนึ่งที่ฉันรู้จัก เธอรู้สึกเหมือนไร้ตัวตน
เธอแค่อยากให้มีคนสนใจเธอบ้าง เธอร้องไห้อยู่ตัวคนเดียว
ไม่มีใครให้หันเข้าหา และเธอก็รู้สึกหวาดกลัวเหลือเกิน
ไม่อยากไปโรงเรียนเลย ร้องไห้อยู่บนเตียงของเธอ
เธอมีเพื่อนอยู่ไม่กี่คน และพวกนั้นก็คิดว่าเธอไม่เห็นเป็นอะไร
แต่ในใจเธอนั้นความเจ็บปวดคอยหลอกหลอนอยู่ทุกๆวัน
เธอยังไม่ยอมแพ้หรอก เธอยังไม่ได้เห็นจุดมุ่งหมายของเธอ
เธอเพียงต้องการความสุข แต่อารมณ์มันทำให้เธอผิดหวัง
เธอโทษตัวเอง และมันก็ทำให้เธอแทบบ้า
สำหรับทุกๆปัญหาที่เธอเคยมี
ความเจ็บปวดที่เธอต้องฝืนทนมันมา คงสามารถมองทะลุเสื้อเธอไปเห็นได้เลย
เธอนั้นแบกรับเอาบาดแผลจากสังคมที่แผดเผาเธอเอาไว้

No more pain
No more tears
There’s no need to cry no more there’s nothing left to fear
No more pain
No more tears
You don’t need to lie no more cause’ now you know we’re here

ไม่ต้องเจ็บอีกต่อไปแล้วนะ
ไม่ต้องเสียน้ำตาอีกต่อไปแล้ว
เมื่อไม่มีอะไรที่ต้องหวาดกลัวอีกแล้ว ก็ไม่จำเป็นต้องร้องไห้อีก
ไม่ต้องเจ็บอีกต่อไปแล้วนะ
ไม่ต้องเสียน้ำตาอีกต่อไปแล้ว
เธอไม่จำเป็นต้องโกหกอีกแล้ว เพราะตอนนี้เธอรู้แล้วนะว่าพวกเราอยู่ตรงนี้แล้ว

She hides herself, no one hears her cries
If only you could see the world through her eyes
All she wanted, is one little friend
To stick by her til the very end
She didn’t ask for a lot, in fact nothing at all
Yeah she was still hit around and called a fool
She didn’t wanna fight
She just wanted some love
When she was lonely just one hug
And to feel like she was accepted
Instead of pushed around, left out and rejected
You gotta stay strong nothing lasts forever
You are never alone, we’ll do this together

เธอปิดบังตัวเอง ไม่ให้ใครได้ยินเสียงร้องไห้ของเธอ
หากเพียงแต่เราได้เห็นโลกผ่านสายตาของเธอ
สิ่งเดียวที่เธอต้องการ คือเพื่อนสักคนเท่านั้น
ที่จะคอยอยู่เคียงข้างเธอไปจนกว่าโลกนี้จะสูญสลาย
เธอไม่ได้ขออะไรมากมาย จริงๆแล้วมันไม่มากเลยสักนิด
เธอก็ยังคงถูกผลักไสไปมา และถูกเรียกว่าคนโง
เธอไม่อยากมีเรื่องกับใครหรอก
แค่ต้องการความรักเท่านั้น
ในยามเธอเหงาก็ขอแค่ใครสักคนให้กอด
ให้รู้สึกเหมือนว่ามีคนยอมรับเธอบ้าง
แทนที่จะถูกผลักไสไปมา ถูกทิ้งและปฏิเสธ
เธอต้องเข้มแข็งเข้าไว้นะ ไม่มีอะไรคงอยู่แบบนั้นไปตลอดหรอก
เธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวนะ เรามาสู้ไปด้วยกันดีกว่า

No more pain
No more tears
There’s no need to cry no more there’s nothing left to fear
No more pain
No more tears
You don’t need to lie no more cause now you know we’re here

ไม่ต้องเจ็บอีกต่อไปแล้วนะ
ไม่ต้องเสียน้ำตาอีกต่อไปแล้ว
เมื่อไม่มีอะไรที่ต้องหวาดกลัวอีกแล้ว ก็ไม่จำเป็นต้องร้องไห้อีก
ไม่ต้องเจ็บอีกต่อไปแล้วนะ
ไม่ต้องเสียน้ำตาอีกต่อไปแล้ว
เธอไม่จำเป็นต้องโกหกอีกแล้ว เพราะตอนนี้เธอรู้แล้วนะว่าพวกเราอยู่ตรงนี้แล้ว

She can’t take it no more
She’s taken enough
She’s been strong for so long but she ain’t that tough
Scared of letting go but no one seems to care
Scared to carry on cause’ there’s no one there
A frustrated girl, bearing the scars
Fighting her fears behind spiritual bars
One day this girl, I saw her face
She messed it with a smile (I could tell it was fake)
She broke down in tears, said I saved her life
Crying, she asked, “Can I be your wife?”
I answered, “Hey there girl, tell me what is wrong”
She told me everything so I dedicate this song

เธอทนไม่ไหวอีกแล้ว
เธอทนมามากพอแล้ว
และเธอก็ทำตัวเข้มแข็งมานานแสนนาน แต่เธอก็ไม่ได้แข็งแกร่งได้ขนาดนั้น
หวาดกลัวที่จะทิ้งทุกอย่างไป แต่กลับไม่มีใครแคร์เลย
กลัวที่จะก้าวเดินต่อไปเพราะไม่มีใครรออยู่เลย
สาวน้อยผู้สิ้นหวัง แบกรับบาดแผลเอาไว้
ต่อสู้กับความกลัว อยู่เบื้องหลังกรงแห่งจิตวิญญาณ
วันหนึ่งสาวน้อยคนนี้ ฉันได้เห็นหน้าเธอ
เธอยิ้มออกมา (ฉันดูออกเลยว่าเธอแสร้งทำ)
เธอร้องไห้ออกมา บอกว่าฉันช่วยชีวิตเธอไว้
ร้องไห้และถามว่า “ฉันขอเป็นภรรยาคุณได้มั้ย?”
ฉันตอบไปว่า “เป็นไงบ้าง บอกฉันทีได้มั้ยว่าเป็นอะไรมา”
เธอเลยบอกฉันทุกๆอย่าง ฉันจึงขอมอบเพลงนี้ให้กับเธอนะ

No more pain (don’t cry)
No more tears (no more tears running down your face)
There’s no need to cry no more there’s nothing left to fear (no more pain)
No more pain
No more tears
You don’t need to lie no more cause’ now you know we’re here

ไม่ต้องเจ็บอีกต่อไปแล้วนะ
ไม่ต้องเสียน้ำตาอีกต่อไปแล้ว
เมื่อไม่มีอะไรที่ต้องหวาดกลัวอีกแล้ว ก็ไม่จำเป็นต้องร้องไห้อีก
ไม่ต้องเจ็บอีกต่อไปแล้วนะ
ไม่ต้องเสียน้ำตาอีกต่อไปแล้ว
เธอไม่จำเป็นต้องโกหกอีกแล้ว เพราะตอนนี้เธอรู้แล้วนะว่าพวกเราอยู่ตรงนี้แล้ว