New Order – Bizarre Love Triangle

Every time I think of you
I get a shot right through
With a bolt of blue
It’s no problem of mine

ทุกๆครั้งที่ฉันคิดถึงเธอ
มันก็เหมือนฉันโดนยิงทะลุหัวใจ
อย่างไม่คาดคิด
มันก็ไม่ใช่ปัญหาของฉันหรอก

But it’s a problem I find
Living the life that I can’t leave behind
There’s no sense in telling me
The wisdom of a fool won’t set you free

แต่ปัญหาที่ฉันพบคือ
ฉันใช้ชีวิตโดยที่ลืมมันไว้ไม่ได้
ไม่มีประโยชน์หรอกที่จะมาบอกฉัน
เพราะความรักที่เปรียบดั่งภูมิปัญญาของคนโง่จะไม่ทำให้เธอเป็นอิสระ

But that’s the way that it goes
And it’s what nobody knows
And every day my confusion grows

แต่มันก็เป็นไปแบบนั้นแหละ
และมันไม่มีใครรู้เลย
และทุกๆวันความสับสนของฉันก็ได้เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

Every time I see you falling
I get down on my knees and pray
I’m waiting for the final moment
You say the words that I can’t say

ตลอดเวลาที่ฉันเห็นเธอล้มลง
ฉันคุกเข่าและอธิฐาน
ฉันกำลังรอเวลาสุดท้ายอยู่
เธอพูดคำที่ฉันไม่อาจพูดได้

I feel fine and I feel good
I feel like I never should
Whenever I get this way
I just don’t know what to say

ฉันโอเค และ รู้สึกดีมาก
ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันไม่ควร
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันมาในเส้นทางนี้
ฉันไม่รู้เลยว่าฉันจะพูดอะไร

Why can’t we be ourselves
Like we were yesterday
I’m not sure what this could mean
I don’t think you’re what you seem

ทำไมเราไม่สามารถเป็นตัวของตัวเองได้
เช่นเดียวกับตัวเราเมื่อวานนี้
ฉันไม่มั่นใจว่ามันหมายถึงอะไร
ฉันไม่คิดว่าเธอนั้นเป็นอย่างที่เห็นเลย

I do admit to myself
That if I hurt someone else
Then I’ll never see
Just what we’re meant to be

ฉันต้องยอมรับกับตัวเองนะ
ว่าถ้าหากฉันทำร้ายใคร
ฉันคงไม่มีทางได้เห็น
ว่าเรานั้นเกิดมาเพื่อสิ่งใด

Every time I see you falling
I get down on my knees and pray
I’m waiting for the final moment
You’ll say the words that I can’t say

ทุกๆครั้งที่ฉันเห็นเธอล้มลง
ฉันคุกเข่าลงและอธิฐาน
ฉันกำลังรอเวลาสุดท้ายอยู่
เธอจะพูดคำที่ฉันไม่อาจพูดได้

Every time I see you falling
I’ll get down on my knees and pray
I’m waiting for the final moment
You’ll say the words that I can’t say

ทุกๆครั้งที่ฉันเห็นเธอล้มลง
ฉันคุกเข่าลงและอธิฐาน
ฉันกำลังรอเวลาสุดท้ายอยู่
เธอจะพูดคำที่ฉันไม่อาจพูดได้