Trevor Wesley – Chivalry Is Dead

Girl, just let your hair down
Let’s paint the whole town
Life is our playground, yeah
But I’m not a kid no more
So I must open doors and make you feel like the lady you are
My momma raised me to be classy, not flashy
I’m happy to please you
Though I can tell that’s not what your use to

สาวน้อย ปล่อยผมลงเถอะ
แล้วเราไปแต่งแต้มสีให้เมืองทั้งเมืองกัน
ชีวิตก็เหมือนสนามเด็กเล่นของเรานี่แหละ
แต่ผมไม่ใช่เด็กอีกแล้ว
ผมจึงจะต้องเปิดประตูให้คุณ และทำให้คุณรู้สึกเหมือนเป็นเลดี้ อย่างที่คุณเป็นอยู่
แม่ผมเลี้ยงผมให้เป็นคนมีคลาส ไม่ใช่คนฉาบฉวย
ผมดีใจนะที่ได้ทำให้คุณพอใจ
แต่ผมก็ดูออกว่ามันคงไม่สิ่งที่คุณเคยชินสักเท่าไหร่

And they say chivalry is dead
(Dead,Dead,Dead)
Girl let a real man pick up the slack
And treat you with respect, yeah

เขาว่ากันว่า เหล่าทหารม้าผู้ทรงเกียรติได้ตายจากไปหมดแล้ว
(ตายไปหมดแล้ว)
งั้นสาวน้อย ให้สุภาพบุรุษที่แท้จริงอย่างผมได้สานต่อเจตนารมย์ของพวกเขาเอง
และปรนนิบัติคุณอย่างเคารพ

And you don’t have to love me
Love me, Love me
You don’t have to love me
Love me, Love me
Just cause I’m a gentlemen don’t mean
I ain’t taking you to bed

และคุณก็ไม่จำเป็นต้องรักผมเลย
ไม่ต้องรักผมก็ได้
และคุณก็ไม่จำเป็นต้องรักผมเลย
ไม่ต้องรักผมก็ได้
แค่เพราะผมเป็นสุภาพบุรุษ ไม่ได้หมายความว่า
ผมจะไม่พาคุณขึ้นเตียงสักหน่อย

Ahhh, baby let me buy your meals
I see your head over heels
I feel like you deserve it
There’s no pressure
We can do whatever makes you comfortable, yeah
I could float your boat
If your cold take my coat
I’ll Sing a music note from a song that I just wrote
Girl just take my hand
And let me be your man
Though that’s not what your use to

ที่รัก เดี๋ยวผมเลี้ยงข้าวคุณเองนะ
ผมเห็นนะว่าคุณตกหลุมรักผมอย่างจังเลย
ผมรู้สึกคุณคู่ควรกับการปฏิบัติแบบนี้นะ
ไม่ต้องกดดันนะ
เราจะทำอะไรก็ได้ที่ทำให้คุณรู้สึกสบายใจ
ผมจะพายเรือให้คุณ
ถ้าคุณหนาว ก็เอาโค้ทผมไปเลย
ผมจะร้องบทเพลงที่ผมพึ่งแต่งให้คุณ
จับมือผมไว้สิ
และให้ผมเป็นคนรักของคุณนะ
ถึงมันจะไม่ใช่สิ่งที่คุณเคยชินก็เถอะ

And they say chivalry is dead
(Dead,Dead,Dead)
Girl let a real man pick up the slack
And treat you with respect, yeah

เขาว่ากันว่า เหล่าทหารม้าผู้ทรงเกียรติได้ตายจากไปหมดแล้ว
(ตายไปหมดแล้ว)
งั้นสาวน้อย ให้สุภาพบุรุษที่แท้จริงอย่างผมได้สานต่อเจตนารมย์ของพวกเขาเอง
และปรนนิบัติคุณอย่างเคารพ

And you don’t have to love me
Love me, Love me
You don’t have to love me
Love me, Love me
Just cause I’m a gentlemen don’t mean
I ain’t taking you to bed

และคุณก็ไม่จำเป็นต้องรักผมเลย
ไม่ต้องรักผมก็ได้
และคุณก็ไม่จำเป็นต้องรักผมเลย
ไม่ต้องรักผมก็ได้
แค่เพราะผมเป็นสุภาพบุรุษ ไม่ได้หมายความว่า
ผมจะไม่พาคุณขึ้นเตียงสักหน่อย

That’s just how you treat a lady
Treat a lady, Treat a lady
Treat a lady, Treat a lady
Treat a lady
Dadadadadum
That’s just how you treat a lady
Treat a lady, Treat a lady
Treat a lady, Treat a lady
Treat a lady
Dadadadadum

นี่แหละ วิธีปฏิบัติกับเลดี้
วิธีปฏิบัติกับผู้หญิงอย่างมีเกียรติ

And they say chivalry is dead
(Dead,Dead,Dead)
Girl let a real man pick up the slack
And treat you with respect, yeah

เขาว่ากันว่า เหล่าทหารม้าผู้ทรงเกียรติได้ตายจากไปหมดแล้ว
(ตายไปหมดแล้ว)
งั้นสาวน้อย ให้สุภาพบุรุษที่แท้จริงอย่างผมได้สานต่อเจตนารมย์ของพวกเขาเอง
และปรนนิบัติคุณอย่างเคารพ

And you don’t have to love me
Love me, Love me
You don’t have to love me
Love me, Love me
Just cause I’m a gentlemen don’t mean
I ain’t taking you to bed

และคุณก็ไม่จำเป็นต้องรักผมเลย
ไม่ต้องรักผมก็ได้
และคุณก็ไม่จำเป็นต้องรักผมเลย
ไม่ต้องรักผมก็ได้
แค่เพราะผมเป็นสุภาพบุรุษ ไม่ได้หมายความว่า
ผมจะไม่พาคุณขึ้นเตียงสักหน่อย

And they say chivalry is dead
(Dead,dead,dead)

เขาว่ากันว่า เหล่าทหารม้าผู้ทรงเกียรติได้ตายจากไปหมดแล้ว
(ตายไปหมดแล้ว)