Florence + The Machine – What Kind Of Man

รวมเพลงแปลจาก Florence + The Machine

Published กุมภาพันธ์ 15, 2015 · Updated มกราคม 3, 2016

I was on a heavy tip
Try’na cross a canyon with a broken limb
You were on the other side, like always
Wondering what to do with life

ฉันยืนอยู่บนปลายผาอันหนักอึ้ง
พยายามข้ามหุบเขานี้ไปด้วยแขนขาที่หักงอ
ส่วนเธอนั้นอยู่ที่ฝั่งหนึ่งของหุบเขาอย่างที่เป็นมาเสมอ
ได้แต่ยินสงสัยว่าควรจะทำยังไงกับชีวิตดี

I’d already had a sip
So I’d reasoned I was drunk enough to deal with it
You were on the other side, like always
You could never make you mine

ฉันจิบเหล้ามาหน่อยนึงแล้ว
ฉันเลยคิดว่าฉันคงเมามากพอที่จะรับกับความเจ็บปวดนี้ได้แล้ว
ส่วนเธอนั้นอยู่ที่ฝั่งหนึ่งของหุบเขาอย่างที่เป็นมาเสมอ
เธอไม่เคยทำตัวเป็นของฉันเลย

And with one kiss
You inspired a fire of devotion that lasts for twenty years
What kind of man loves like this?

และเพียงจูบเดียว
เธอก็เติมเชื้อไฟแห่งการอุทิศตนให้คงอยู่ไปนานนับ 20 ปี
ผู้ชายแบบไหนกันที่มีความรักแบบนี้?

To let me dangle at a cruel angle
Oh, my feet don’t touch the floor
Sometimes you’re half in and then you’re half out
But you never close the door

ที่ปล่อยให้ฉันห้อยอยู่บนมุมที่โหดร้ายแบบนี้
เท้าฉันเหยียบไม่ถึงพื้นแล้วนะ
บางครั้งเธอก็เหมือนมีใจให้ฉันอยู่ครึ่งหน่ง แล้วก็หายไป
แต่ก็ไม่เคยปิดประตูความสัมพันธ์นี้ลงจริงๆเลย

What kind of man loves like this?
What kind of man?
What kind of man loves like this?
What kind of man?

ผู้ชายแบบไหนกันที่มีความรักแบบนี้?
ผู้ชายแบบไหนกัน?
ผู้ชายแบบไหนกันที่มีความรักแบบนี้?
ผู้ชายแบบไหนกัน?

You’re a holy fool, all coloured blue
Red feet upon the floor
You do such damage, how do you manage?
Trying to crawl in back for more

เธอมันคนโง่ และแสนเยือกเย็น
ในขณะที่ฉันเจ็บเท้าจากการร่วงหล่นลงมา
เธอทำร้ายกันเหลือเกิน ทำได้ยังไงกัน?
และฉันก็พยายามจะกลับไปหาเธอเสมอไป

And with one kiss
You inspired a fire of devotion that lasts for twenty years
What kind of man loves like this?

What kind of man loves like this?
What kind of man?
What kind of man loves like this?
What kind of man?

But I can’t beat ya, cause I’m still with ya
“Oh mercy,” I implore (“Oh mercy,” I implore)
How do you do it? I think I’m through it
Then I’m back against the wall

แต่ฉันทำร้ายเธอไม่ได้ เพราะฉันยังคงอยู่เคียงข้างเธอ
“ปราณีฉันเถอะ” ฉันอ้อนวน
เธอทำได้ยังไง? ฉันคิดว่าฉันผ่านพ้นมันไปได้แล้ว
แต่เธอก็ทำให้ฉันหลังชนฝาอีกครั้ง

What kind of man loves like this?
What kind of man?
What kind of man loves like this?
What kind of man?