High School Musical – What Time Is It ? (Summertime)
รวมเพลงแปลจาก High School Musical
What time is it?
Summertime, it’s our vacation
What time is it?
Party time, that’s right, say it loud
นี่มันเวลาอะไรนะ?
ช่วงเวลาฤดูร้อนไง นี่คือวันหยุดของเราแล้วนะ
นี่มันเวลาอะไรนะ?
เวลาแห่งปาร์ตี้ไง ใช่แล้ว ร้องออกมาดังๆเลย
What time is it?
The time of our lives, anticipation
What time is it?
Summertime, school’s out scream and shout
นี่มันเวลาอะไรนะ?
ช่วงเวลาชีวิตของเรา คาดหวังอะไรมากมาย
นี่มันเวลาอะไรนะ?
ช่วงเวลาฤดูร้อน โรงเรียนปิดแล้ว มาตะโกนกันให้เต็มที่เลยดีกว่า
Finally summer’s here
Good to be chillin’ out
I’m off the clock, the pressure’s out
Now my girl’s what it’s all about
ในที่สุดฤดูร้อนก็มาถึง
ดีจริงๆที่ได้มาพักผ่อน
สนุกกันล่วงเวลา ไม่ต้องเครียดอะไรแล้ว
สนใจแต่สาวๆของฉันก็พอ
Ready for some sunshine
For my heart to take a chance
I’m here to stay, not movin’ away
Ready for a summer romance
พร้อมแล้วสำหรับแสงตะวัน
ให้หัวใจฉันได้มีโอกาสสักครั้ง
ฉันอยู่ที่นี่เพื่ออยู่ต่อไป จะไม่ย้ายหนีไปไหน
พร้อมแล้วสำหรับบทละครรักยามฤดูร้อน
Everybody ready, going crazy, yeah
We’re out
Come on and let me hear you say it now
Right now
ทุกๆคนพร้อมแล้ว สนุกกันให้เต็มที่เลย
ลุยละนะ
มาสิ พูดให้ฉันได้ยินหน่อย
ตอนนี้เลย
What time is it?
Summertime, it’s our vacation
What time is it?
Party time, that’s right, say it loud
นี่มันเวลาอะไรนะ?
ช่วงเวลาฤดูร้อนไง นี่คือวันหยุดของเราแล้วนะ
นี่มันเวลาอะไรนะ?
เวลาแห่งปาร์ตี้ไง ใช่แล้ว ร้องออกมาดังๆเลย
What time is it?
The time of our lives, anticipation
What time is it?
Summertime, school’s out scream and shout
นี่มันเวลาอะไรนะ?
ช่วงเวลาชีวิตของเรา คาดหวังอะไรมากมาย
นี่มันเวลาอะไรนะ?
ช่วงเวลาฤดูร้อน โรงเรียนปิดแล้ว มาตะโกนกันให้เต็มที่เลยดีกว่า
We’ve got no rules, no summer school
I’m free to shop till I drop
It’s an education vacation
And the party never has to stop
เราไม่ต้องอยู่ในกฏเกณฑ์แล้ว ไม่มีเรียนภาคฤดูร้อนด้วย
ฉันเป็นอิสระที่จะไปชอปปิ้งจนเหนื่อย
มันคือการเรียนรู้จากวันหยุด
และปาร์ตี้ไม่ต้องมีวันจบเลย
We’ve got things to do, I’ll see you soon
And we’re really gonna miss you all
And I’ll see you and you, and you and you
Bye, bye until next fall, bye, bye
เรายังมีอะไรให้ทำมากมาย แล้วเจอกันใหม่นะ
เราจะคิดถึงพวกเธอแน่ๆ
และฉันก็จะได้เจอเธอ เธอ และเธอใหม่อีกครั้ง
บ๊ายบายนะ จนกว่าจะถึงฤดูใบไม้ร่วงครั้งถัดไป
Everybody ready, going crazy, yeah
We’re out
Come on and let me hear you say it now
Right now
ทุกๆคนพร้อมแล้ว สนุกกันให้เต็มที่เลย
ลุยละนะ
มาสิ พูดให้ฉันได้ยินหน่อย
ตอนนี้เลย
What time is it?
Summertime, it’s our vacation
What time is it?
Party time, that’s right, say it loud
นี่มันเวลาอะไรนะ?
ช่วงเวลาฤดูร้อนไง นี่คือวันหยุดของเราแล้วนะ
นี่มันเวลาอะไรนะ?
เวลาแห่งปาร์ตี้ไง ใช่แล้ว ร้องออกมาดังๆเลย
What time is it?
The time of our lives, anticipation
What time is it?
Summertime, school’s out scream and shout
นี่มันเวลาอะไรนะ?
ช่วงเวลาชีวิตของเรา คาดหวังอะไรมากมาย
นี่มันเวลาอะไรนะ?
ช่วงเวลาฤดูร้อน โรงเรียนปิดแล้ว มาตะโกนกันให้เต็มที่เลยดีกว่า
No more wakin’ up at six a.m.
‘Cause now our time is all our own
Enough already, we’re waiting
Come on, let’s go out of control
ไม่ต้องแหกตาตื่นตั้งแต่ 6 โมงเช้าอีกแล้ว
เพราะตอนนี้เวลาทั้งหมดเป็นของเรา
พอแล้ว เรารอมาตลอด
มาสิ เราไปปลดปล่อยกันเถอะ
All right, everybody, yeah
Come on, school pride, let’s show it
The champions, we know it
Wildcats are the best, red, white and gold
เอาล่ะทุกคน
ความภูมิใจของโรงเรียนเรา แสดงมันออกมา
ผู้ชนะ เรารู้แล้ว
ทีม Wildcats นี่แหละเจ๋งที่สุด ธงสีแดง ขาว ทอง
When it’s time to win, we do it
We’re number one, we proved it
Let’s live it up, party down
That’s what the summer’s all about
เมื่อถึงเวลาที่ต้องชนะ เราก็ทำได้
เราคืออันดับหนึ่ง เราพิสูจน์มาแล้ว
มาช้ชีวิตกันให้เต็มที่ดีกว่า ปาร์ตี้กันเลย
นั่นแหละคือช่วงเวลาแห่งฤดูร้อน
What time is it?
Summertime is finally here
Let’s celebrate
We wanna hear you loud and clear now
นี่มันเวลาอะไรนะ?
ในที่สุดฤดูร้อนก็มาถึง
มาฉลองกันเถอะ
เราอยากได้ยินทุกๆคนตะโกนเสียงดังๆชัดเจนๆหน่อย
School’s out
We can sleep as late as we want to
It’s party time
Now we can do whatever we wanna do
โรงเรียนปิดแล้ว
เราจะนอนดึกเท่าไหร่ก็ได้
ถึงเวลาปาร์ตี้
ตอนนี้เราจะทำอะไรก็ได้ที่เราอยากทำกัน
What time is it? It’s summertime
We’re lovin’ it, come on and say, okay now
What time is it? It’s party time
Let’s go and have the time of our lives, let’s go
นี่มันเวลาอะไรนะ? ช่วงเวลาฤดูร้อนไง
เรารักมัน พูดออกมาเลย
นี่มันเวลาอะไรนะ? เวลาปาร์ตี้ไง
ไปสนุกกันเถอะ
เยี่ยมเลย