Eagle-Eye Cherry – Save Tonight

Go on and close the curtains
‘Cause all we need is candlelight
You and me, and a bottle of wine
To hold you tonight (oh)

ปิดม่านนั้นดีกว่า
เพราะเราต้องการเพียงแสงเทียนนี้เท่านั้น
เธอและฉัน พร้อมด้วยไวน์ขวดหนึ่ง
เพื่อจะกอดเธอในคืนนี้

Well we know I’m going away
And how I wish – I wish it weren’t so
So take this wine and drink with me
And let’s delay our misery

เราต่างรู้ดี ว่าฉันจะต้องไป
และฉันก็ภาวนา ให้มันไม่ต้องเป็นอย่างนั้น
ดื่มไวน์นี้กับฉันสิ
มาทำให้ความทรมาณที่จะเกิดขึ้นนี้มันช้าลงไปสักหน่อย

Save tonight and fight the break of dawn
Come tomorrow – tomorrow I’ll be gone
Save tonight and fight the break of dawn
Come tomorrow – tomorrow I’ll be gone

รักษาคืนนี้เอาไว้ และต่อสู้กับรุ่งอรุณที่กำลังจะมาถึง
หากวันพรุ่งนี้มาเยือน ฉันจะต้องจากไป
รักษาคืนนี้เอาไว้ และต่อสู้กับรุ่งอรุณที่กำลังจะมาถึง
หากวันพรุ่งนี้มาเยือน ฉันจะต้องจากไป

There’s a log on the fire
And it burns like me for you
Tomorrow comes with one desire
To take me away (ohh it’s true)

มีฟืนอยู่บนกองไฟ
และมันก็แผดเผาเหมือนดั่งความรู้สึกของฉันที่มีให้เธอ
วันพรุ่งนี้จะมาเยือนพร้อมกับความปราถนา
ที่จะพรากฉันไปจากเธอ

It ain’t easy to say good-bye
Darlin’ please, don’t start to cry
‘Cause girl you know I’ve got to go (oh)
And Lord I wish it wasn’t so

มันไม่ง่ายเลยที่ต้องบอกลา
ที่รัก ได้โปรดเถอะ อย่าร้องไห้เลยนะ
เพราะฉันต้องไปจริงๆ
ฉันภาวนาไม่ให้มันต้องเป็นอย่างนั้นเลย

Save tonight and fight the break of dawn
Come tomorrow – tomorrow I’ll be gone
Save tonight and fight the break of dawn
Come tomorrow – tomorrow I’ll be gone

รักษาคืนนี้เอาไว้ และต่อสู้กับรุ่งอรุณที่กำลังจะมาถึง
หากวันพรุ่งนี้มาเยือน ฉันจะต้องจากไป
รักษาคืนนี้เอาไว้ และต่อสู้กับรุ่งอรุณที่กำลังจะมาถึง
หากวันพรุ่งนี้มาเยือน ฉันจะต้องจากไป

Tomorrow comes to take me away
I wish that I, that I could stay
But girl you know I’ve got to go (oh)
And Lord I wish wasn’t so

วันพรุ่งนี้จะมาพรากฉันไปจากเธอ
ฉันภาวนาว่าฉันจะอยู่กับเธอได้ต่อไป
แต่เธอก็รู้ว่าฉันต้องไปจริงๆ
ฉันภาวนาไม่ให้มันต้องเป็นอย่างนั้นเลย

Save tonight and fight the break of dawn
Come tomorrow – tomorrow I’ll be gone
Save tonight and fight the break of dawn
Come tomorrow – tomorrow I’ll be gone
Save tonight and fight the break of dawn
Come tomorrow – tomorrow I’ll be gone
Save tonight and fight the break of dawn
Come tomorrow – tomorrow I’ll be gone

รักษาคืนนี้เอาไว้ และต่อสู้กับรุ่งอรุณที่กำลังจะมาถึง
หากวันพรุ่งนี้มาเยือน ฉันจะต้องจากไป
รักษาคืนนี้เอาไว้ และต่อสู้กับรุ่งอรุณที่กำลังจะมาถึง
หากวันพรุ่งนี้มาเยือน ฉันจะต้องจากไป
รักษาคืนนี้เอาไว้ และต่อสู้กับรุ่งอรุณที่กำลังจะมาถึง
หากวันพรุ่งนี้มาเยือน ฉันจะต้องจากไป
รักษาคืนนี้เอาไว้ และต่อสู้กับรุ่งอรุณที่กำลังจะมาถึง
หากวันพรุ่งนี้มาเยือน ฉันจะต้องจากไป

Tomorrow I’ll be gone
Tomorrow I’ll be gone
Tomorrow I’ll be gone
Tomorrow I’ll be gone

วันพรุ่งนี้ ฉันจะต้องจากเธอไป
วันพรุ่งนี้ ฉันจะต้องจากเธอไป
วันพรุ่งนี้ ฉันจะต้องจากเธอไป
วันพรุ่งนี้ ฉันจะต้องจากเธอไป

Save tonight
Save tonight
Save tonight
Save tonight
Oh that’s right
Save tonight
Save tonight

เก็บรักษาคืนนี้เอาไว้นะ
จดจำคืนนี้เอาไว้