Rupert Holmes – Escape (the Pina Colada Song)

I was tired of my lady, we’d been together too long
Like a worn out recording of a favorite song
So while she lay there sleepin’ I read the paper in bed
And in the personal columns, there was this letter I read

ฉันล่ะเบื่อแฟนของฉันจริงๆ เราคบกันมานานเกินไป
มันกลายเป็นเหมือนกับแผ่นเสียงเพลงโปรดที่เริ่มผุพัง
ระหว่างที่เธอกำลังนอนอยู่ ฉันก็นอนอ่านหนังสือพิมพ์บนเตียง
ในคอลลัมน์เรื่องส่วนตัว มีจดหมายที่เขียนเอาไว้ว่า

If you like piña coladas and getting caught in the rain
If you’re not into yoga, if you have half a brain
If you like making love at midnight in the dunes of the cape
Then I’m the love that you’ve looked for, write to me and escape

ถ้าคุณชอบดื่มพินยา โคลาดา และชอบติดอยู่ท่ามกลางสายฝน
หากคุณไม่ชอบเล่นโยคะ หากคุณพยายามตัดสินใจแล้ว
หากคุณชอบร่วมรักกันตอนเที่ยงคืนที่เนินทราย
งั้นฉันก็คงเป็นคนรักที่คุณตามหาแน่ๆ เขียนถึงฉันนะ แล้วหนีไปด้วยกัน

“I didn’t think about my lady, I know that sounds kind of mean
But me and my old lady had fallen into the same old dull routine
So I wrote to the paper, took out a personal ad
And though I’m nobody’s poet, I thought it wasn’t half bad”

ฉันไม่ได้คิดถึงคู่รักของฉันเลย ฉันรู้ว่ามันฟังดูแย่นะ
แต่ฉันกำลังแฟนของฉันนั้นติดอยู่กับเรื่องซ้ำๆน่าเบื่อๆทุกวันๆ
ฉันจึงเขียนลงกระดาษ เพื่อจะลงโฆษณาสวนตัว
และถึงแม้ฉันจะไม่ใช่นักกวี แต่ฉันว่ามันก็ไม่ได้แย่นะ

Yes, I like piña coladas and getting caught in the rain
I’m not much into health food, I am into champagne
I’ve got to meet you by tomorrow noon and cut through all this red tape
At a bar called O’Malley’s where we’ll plan our escape

“ผมชอบดื่มพินยา โคลาดา และชอบติดอยู่ท่ามกลางสายฝน
ผมไม่ค่อยชอบอาหารเพื่อสุขภาพเท่าไหร่หรอก ผมชอบแชมเปญมากกว่า
ผมอยากจะเจอคุณให้ได้เลยในเที่ยงวันพรุ่งนี้ และจะกำจัดเรื่องยุ่งยากนี้ไปให้หมด
ที่บาร์ชื่อ O’Malley’s ที่ที่เราจะวางแผนหนีไปด้วยกัน

So I waited with high hopes and she walked in the place
I knew her smile in an instant, I knew the curve of her face
It was my own lovely lady and she said, “Aw, it’s you.”
Then we laughed for a moment and I said, “I never knew.”

ฉันนั่งรอด้วยความหวัง และเธอก็เดินเข้ามา
ฉันรู้จักรอยยิ้มของเธอได้ในทันที ฉันรู้จักรูปหน้าของเธอ
เธอคือแฟนของฉันนั่นเอง และเธอก็บอกว่า “อ้าว คุณนี่เอง”
และเราก็หัวเราะกันชั่วขณะหนึ่งและบอกว่า “ฉันไม่เคยรู้เลย”

That you like piña coladas and gettin’ caught in the rain
And the feel of the ocean and the taste of champagne
If you like making love at midnight in the dunes on the cape
You’re the lady I’ve looked for, come with me and escape

ว่าคุณชอบดื่มพินยา โคลาดา และชอบติดอยู่ท่ามกลางสายฝน
แล้วก็ชอบสัมผัสของท้องทะเล และรสชาติแชมเปญ
หากคุณชอบร่วมรักกันตอนเที่ยงคืนที่เนินทราย
งั้นฉันก็คงเป็นคนรักที่คุณตามหาแน่ๆ มากับฉันสิแล้วหนีไปด้วยกัน

If you like piña coladas and getting caught in the rain
If you’re not into yoga, if you have half a brain
If you like making love at midnight in the dunes on the cape
Then I’m the love that you’ve looked for, write to me and escape

ถ้าคุณชอบดื่มพินยา โคลาดา และชอบติดอยู่ท่ามกลางสายฝน
หากคุณไม่ชอบเล่นโยคะ หากคุณพยายามตัดสินใจแล้ว
หากคุณชอบร่วมรักกันตอนเที่ยงคืนที่เนินทราย
งั้นฉันก็คงเป็นคนรักที่คุณตามหาแน่ๆ เขียนถึงฉันนะ แล้วหนีไปด้วยกัน

Yes I like piña coladas and getting caught in the rain
I’m not much into health food, I am into champagne
I’ve got to meet you by tomorrow noon and cut through all this red tape

“ผมชอบดื่มพินยา โคลาดา และชอบติดอยู่ท่ามกลางสายฝน
ผมไม่ค่อยชอบอาหารเพื่อสุขภาพเท่าไหร่หรอก ผมชอบแชมเปญมากกว่า
ผมอยากจะเจอคุณให้ได้เลยในเที่ยงวันพรุ่งนี้ และจะกำจัดเรื่องยุ่งยากนี้ไปให้หมด