Die Antwoord – I Fink U Freeky

Sexy boys, fancy boys
Playboys, bad boys
I fink u freeky and I like you a lot [x4]

พ่อหนุ่มเซ็กซี่ งดงาม
เพลย์บอย แบดบอย
ฉันคิดว่าเธอน่ะเจ๋ง และฉันชอบเธอมากเลยนะ

Motherfuckers get buzzed off the spice that I bring
Guess who’s got the party jumpin’?
Glow in the dark rave, aura pumping
It’s nice and different, yo fuck the the system
My system pumps off it’s fucking face
Step into my world nou’s jy tuis in paradys
Yo word up to my brother, muis
Pump up your speakers, God se Jesus.
Kyk wies rapping, lekker to the drum
These bad boys like to smack me in the bum
My crew’s blowing up like Chappies bubblegum
Popping in your face, nyaaaa
Yo fuck the rat race my style is rap rave
My crew is kak fresh, so who the fuck cares?
What you fucking think, I’m the type of chick
Who rolls with spif giftige misfits

ใครๆก็ต้องมันส์กับเพลงที่ฉันทำมาให้ฟัง
คิดว่าใครล่ะที่ทำให้ปาร์ตี้นี้สนุกได้ขนาดนี้?
แสงไฟในความมืด ออร่าของพวกเรามันโคตรเท่
มันแปลกดีนะ เราไม่แคร์ระบบอะไรทั้งนั้น
วิธีของฉันจะตั๊นหน้าเข้าให้
เข้ามาในโลกของฉันสิ และเธอจะเหมือนได้อยู่บนสวรรค์
???????????
เร่งเสียงลำโพงขึ้นอีก โอ้พระเจ้า
ดูสิว่าใครกำลังแรปอยู่ เจ๋งสุดๆไปพร้อมจังหวะ
หนุ่มๆพวกนี้ชอบตีก้นฉันจริงๆ
ทีมของฉันกำลังดังขึ้นเรื่อยๆเหมือนเป่าหมากฝรั่ง
และแตกใส่หน้าแกเลย
ชีวิตแบบงานประจำน่ะมันแสนน่าเบื่อ อย่างฉันนี่มาแรปดีกว่าเยอะ
ทีมของฉันมันเจ๋งสุดๆ ใครจะมีปัญหาล่ะ?
คิดว่าแกเป็นใคร ฉันคือผู้หญิง
แบบที่ชอบคลุกคลีกับเรื่องอันตรายไงล่ะ

I fink u freeky and I like you a lot [x8]

ฉันคิดว่าเธอน่ะเจ๋ง และฉันชอบเธอมากเลยนะ

Hold up! Whoa, whoa wait a minute-minute, Jesus Christ
Yo my man DJ High Tek – Shit, this motherfucking beat is nice
Back in the day them dwankies didn’t want to believe in us
Little did they know that they was in for a motherfucking big surprise.
Left home locked in my Zef Zone
Ready for the test yo? What the fuck, I guess so…
Hit the overseas, motherfucker’s heads get blown.
Get everything will be free like Dr. Dre Beats headphones
When I get home I lounge on my Zef throne
Make my mummy happy cause I get so paid
Making my money rapping over techno rave
I can take you ’round the world, let’s go babe
When I step up and do my thing I put you in a trance
My Zef motherfucking clique got it going on
Fuck what you think, I do what I want
I can make a million little motherfuckers jump
Jump motherfucker, jump motherfucker jump [x4]

เดี๋ยวแปป! ขอแปปนึงนะ ให้ตายสิพระเจ้า
DJ High Tek พวกฉัน ดนตรีแม่งเจ๋งจริงๆ
สมัยก่อน พวกห่วยๆนั่นไม่เคยไว้ใจเราหรอก
ใครจะไปรู้ว่าพวกนั้นจะต้องเจอเซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่
ปล่อยให้บ้านฉันอยู่ในโซนเก๋ๆ
พร้อมสำหรับบททดสอบรึยัง? คิดว่าพร้อมแล้วนะ
ฉันข้ามน้ำข้ามทะเลมา ทำให้พวกแกต้องตกตะลึง
พวกเราได้ทุกๆอย่างกันฟรีๆ เหมือนเฮดโฟน Beats ของ Dr. Dre นั่นแหละ
เมื่อฉันกลับบ้าน ฉันก็อยู่บนบัลลังก์ของฉัน
ทำให้แม่ฉันมีความสุขเพราะฉันได้เงินมากมาย
ทำงานจากการแรปกับเพลงเทคโนสุดมันส์
ฉันจะพาเธอไปรอบโลกเลยนะ ไปกันเถอะ
เมื้่อฉันก้าวขึ้นมาบนเวที และทำหน้าที่ของฉัน ก็จะทำให้ทุกคนเคลิ้มไป
ทีมสุดเจ๋งของฉันทำให้มันเกิดขึ้นได้
จะคิดอะไรก็เชิญ ฉันจะทำอย่างที่อยากเท่านั้น
ฉันทำให้คนเป็นล้านกระโดดไปได้พร้อมกันนี่แหละ
กระโดดเลย กระโดดสิ

Increase the peace, don’t wreck the party
And fuck da jol up for everybody
Ek’s a laarney, jy’s a gam
Want jy lam innie mang, met jou slang in a man

สนุกกันอีก อย่าทำลายปาร์ตี้นี้นะ
และมันจะยิ่งสนุกขึ้นสำหรับทุกๆคน
ฉันน่ะเจ๋ง แกมันโง่
เพราะแกน่ะอยู่ในคุก โดนอัดถั่วดำไปด้วยน่ะ

I fink u freeky and I like you a lot [x8]

ฉันคิดว่าเธอน่ะเจ๋ง และฉันชอบเธอมากเลยนะ

Now why you loer en kyk gelyk?
Is ek miskien van goud gemake?
You want to fight, you come tonight.
Ek moer jou sleg! So jy hardloop weg.

ทำไมมองฉันอย่างนั้นล่ะ?
คิดว่าฉันทำจากทองรึไง?
อยากจะสู้ใช่มั้ย ก็มาสิคืนนี้
ฉันจะซัดแกให้อ่วม จะได้หนีหางจุกตูดไปเลย

God se Jesus, we come to party
Pump your speakers, yo rock your body
In God we trust, You can’t fuck with us
We not taking kak, I’d like to say what’s up

โอ้พระเจ้า เรามาเพื่อปาร์ตี้นะ
เร่งเสียงลำโพงขึ้นอีกสิ เราจะได้ทำให้ร่างกายพวกเธอขยับ
เราเชื่อในพระเจ้า แกทำอะไรเราไม่ได้หรอก
เราไม่ได้พูดเล่นนะ ฉันชอบจะทักทาย

To my sexy boys, and my fancy boys,
And my playboys, and my bad boys,
And my pretty boys, and my ugly boys,
And my naughty boys,
We gonna have a nice time kids

กับหนุ่มๆเซ็กซี่ และงดงามของฉัน
เพลย์บอยและแบดบอยของฉัน
หนุ่มๆน่ารัก และที่น่าเกลียดก็ด้วย
หนุ่มแสบๆก็เช่นกัน
เราจะมีเวลาดีๆด้วยกันนะเด็กๆ

I fink u freeky and I like you a lot [x8]

ฉันคิดว่าเธอน่ะเจ๋ง และฉันชอบเธอมากเลยนะ