The Corrs – Only When I Sleep

You’re only just a dreamboat
Sailing in my head
You swim my secret oceans
Of coral blue and red
Your smell is incense burning
Your touch is silken yet
It reaches through my skin
And moving from within
It clutches at my breast

เธอนั้นเป็นคนที่ช่างน่าหลงใหล
วนเวียนอยู่ในหัวฉัน
เธอแหวกว่ายอยู่ในมหาสมุทรลับๆของฉัน
ที่เต็มไปด้วยปะการังสีน้ำเงินและแดง
กลิ่นของเธอนั้นเหมือนกำยานที่ติดไฟ
สัมผัสของเธอนั้นแสนนุ่มนวล
แต่มันก็เหมือนทะลุลงไปผ่านผิวหนังของฉัน
และขยับอยู่ข้างใน
มันรัดหน้าอกฉันไว้แน่น

But it’s only when I sleep
See you in my dreams
You got me spinning round and round
Turning upside-down
But I only hear you breathe

แต่ก็เพียงยามฉันหลับเท่านั้น
ที่ได้เห็นเธอในฝัน
เธอทำให้ฉันหัวหมุน
กลับหัวกลับหางไปหมด
แต่ฉันได้ยินเพียงลมหายใจของเธอ

Somewhere in my sleep
Got me spinning round and round
Turning upside-down
But its only when I sleep

ที่ไหนสักแห่งในการหลับใหลของฉัน
เธอทำให้ฉันหัวหมุน
กลับหัวกลับหางไปหมด
แต่ก็เพียงยามหลับเท่านั้น

And when I wake from slumber
Your shadow’s disappear
Your breath is just a sea mist
Surrounding my body
I’m workin’ through the daytime
But when it’s time to rest
I’m lying in my bed
Listening to my breath
Falling from the edge

และเมื่อฉันตื่นจากการหลับใหล
เงาของเธอก็หายไป
ลมหายใจของเธอก็เป็นเพียงหมอกริมทะเล
ที่รายล้อมร่างกายของฉัน
ฉันทำงานตลอดทั้งวัน
แต่เมื่อถึงเวลาพักผ่อน
ฉันนอนบนเตียง
ฟังเสียงหายใจของตัวเอง
แล้วก็เหมือนร่วงหล่นจากหน้าผา

But it’s only when I sleep
See you in my dreams, (dreams)
You got me spinning round and round
Turning upside-down
But I only hear you breathe
Somewhere in my sleep, (in my sleep)
Got me spinning round and round
Turning upside-down
But its only when I sleep
It’s only when I sleep

แต่ก็เพียงยามฉันหลับเท่านั้น
ที่ได้เห็นเธอในฝัน
เธอทำให้ฉันหัวหมุน
กลับหัวกลับหางไปหมด
แต่ฉันได้ยินเพียงลมหายใจของเธอ
ที่ไหนสักแห่งในการหลับใหลของฉัน
เธอทำให้ฉันหัวหมุน
กลับหัวกลับหางไปหมด
แต่ก็เพียงยามหลับเท่านั้น
เมื่อยามฉันหลับ

Up to the sky
Where angels fly
I’ll never die
Hawaiian High
In bed I lie
No need to cry
My sleeping cry
Hawaiian High

บนฟากฟ้า
ที่ที่นางฟ้าโบยบิน
ฉันจะไม่มีวันตาย
ล่องลอยเหนือฮาวาย
ฉันนอนหลับอยู่บนเตียง
ไม่จำเป็นต้องร้องไห้
การหลับใหลของฉันมันร่ำไห้ออกมา
ความสุขเหนือฮาวาย

It’s reaching through my skin
Movin’ from within
And clutches at my breasts…

เอื้อมผ่านผิวหนังของฉัน
และขยับอยู่ข้างใน
มันรัดหน้าอกฉันไว้แน่น

But it’s only when I sleep…
See you in my dreams, (dreams)
You got me spinning round and round
Turning upside-down
But I only hear you breathe

แต่ก็เพียงยามฉันหลับเท่านั้น
ที่ได้เห็นเธอในฝัน
เธอทำให้ฉันหัวหมุน
กลับหัวกลับหางไปหมด
แต่ฉันได้ยินเพียงลมหายใจของเธอ

In bed I lie
No need to cry
My sleeping cry
Hawaiian High

ฉันนอนหลับอยู่บนเตียง
ไม่จำเป็นต้องร้องไห้
การหลับใหลของฉันมันร่ำไห้ออกมา
ความสุขเหนือฮาวาย

But it’s only when I sleep… aaaaaaa….
Got me spinning round and round
(Turning upside-down)

แต่ก็เพียงยามฉันหลับเท่านั้น
เธอทำให้ฉันหัวหมุน
(กลับหัวกลับหางไปหมด)

Up to the sky
Where angels fly
I’ll never die
Hawaiian High
But it’s only when I sleep.

บนฟากฟ้า
ที่ที่นางฟ้าโบยบิน
ฉันจะไม่มีวันตาย
ล่องลอยเหนือฮาวาย
เพียงยามฉันหลับเท่านั้น