Fall Out Boy – What A Catch, Donnie

I got troubled thoughts
And the self-esteem to match
What a catch, what a catch

ฉันมีความคิดที่เป็นปัญหา
และก็ความมั่นใจในตัวเองที่มาคู่กัน
โชคดีจริงๆ

You’ll never catch us
So just let me be
Said I’ll be fine
Till the hospital or American Embassy
Miss Flack said I still want you back
Yeah, Miss Flack said I still want you back

เธอไม่มีทางจับเราได้หรอก
ปล่อยฉันไปอย่างนี้เถอะ
ฉันไม่เป็นไรหรอก
เว้นแต่จะพาฉันไปโรงพยาบาลหรือสถานฑูตอเมริกา
คุณนาย Flack บอกว่าฉันยังคงต้องการให้เธอกลับมา
คุณนาย Flack บอกว่าฉันยังคงต้องการให้เธอกลับมา

I got troubled thoughts
And the self-esteem to match
What a catch, what a catch
And all I can think of
Is the way I’m the one
Who charmed the one
Who gave up on you
Who gave up on you

ฉันมีความคิดที่เป็นปัญหา
และก็ความมั่นใจในตัวเองที่มาคู่กัน
โชคดีจริงๆ
และที่ฉันคิดได้
ก็คือฉันเป็นเพียงคนเดียว
ที่หว่านเสน่ห์ใส่คนที่
ยอมแพ้กับเธอ
ยอมเสียเธอไป

They say the captain
Goes down with the ship
So, when the world ends
Will God go down with it?
Miss Flack said I still want you back
Yeah, Miss Flack said I still want you back

เขาว่ากันว่ากัปตันเรือ
ย่อมจมไปกับเรือ
แล้วถ้าโลกนี้จบลง
พระเจ้าจะไปกับโลกนี้ด้วยมั้ย?
คุณนาย Flack บอกว่าฉันยังคงต้องการให้เธอกลับมา
คุณนาย Flack บอกว่าฉันยังคงต้องการให้เธอกลับมา

I got troubled thoughts
And the self-esteem to match
What a catch, what a catch
And all I can think of
Is the way I’m the one
Who charmed the one
Who gave up on you
Who gave up on you
What a catch
What a catch
What a catch
What a catch

ฉันมีความคิดที่เป็นปัญหา
และก็ความมั่นใจในตัวเองที่มาคู่กัน
โชคดีจริงๆ
และที่ฉันคิดได้
ก็คือฉันเป็นเพียงคนเดียว
ที่หว่านเสน่ห์ใส่คนที่
ยอมแพ้กับเธอ
ยอมเสียเธอไป
โชคดีจริงๆ
โชคดีจริงๆ
โชคดีจริงๆ
โชคดีจริงๆ

I will never end up like him
Behind my back, I already am
Keep a calendar
This way you will always know

ฉันไม่มีทางจบลงแบบเดียวกับเขาหรอก
ฉันได้เป็นคนที่หลบอยู่ข้างหลังฉันแล้ว
เก็บปฏิทินเอาไว้นะ
เธอจะได้รู้ไว้เสมอ

I got troubled thoughts
And the self-esteem to match
What a catch, what a catch
And all I can think of
Is the way I’m the one
Who charmed the one
Who gave up on you
Who gave up on you

ฉันมีความคิดที่เป็นปัญหา
และก็ความมั่นใจในตัวเองที่มาคู่กัน
โชคดีจริงๆ
และที่ฉันคิดได้
ก็คือฉันเป็นเพียงคนเดียว
ที่หว่านเสน่ห์ใส่คนที่
ยอมแพ้กับเธอ
ยอมเสียเธอไป

Where is your boy tonight?
I hope he is a gentleman
Maybe he won’t find out what I know
You were the last good thing
We’re going down, down in an earlier round
And sugar, we’re goin’ down swinging
Dance, dance, we’re falling apart to halftime
Dance, dance, and these are the lives you’d love to lead
Dance, this is the way they’d love
If they knew how misery loved me
This ain’t a scene, it’s a goddamn arms race
This ain’t a scene, it’s a goddamn arms race
One night and one more time
Thanks for the memories
Even though they weren’t so great
He tastes like you, only sweeter
Growing up, growing up

คืนนี้แฟนเธออยู่ไหนหรอ?
หวังว่าเขาจะเป็นสุภาพบุรุษนะ
บางทีเขาอาจจะยังไม่รู้ในสิ่งที่ฉันรู้
เธอคือสิ่งสุดท้ายที่ดีที่สุดของฉันนะ
เรากำลังจะจบกันอย่างรวดเร็ว
และที่รัก เราจะเสี่ยงทุกๆอย่างเลยนะ
เต้นรำ เต้นรำกันไป แต่เราก็แตกหักกันตั้งแต่ยังไม่ถึงครึ่งเพลงเลย
เต้นรำ เต้นรำกันไป นี่คือชีวิตแบบที่เธอชอบไงล่ะ
เต้นรำ คนอื่นๆก็คงมีความรักกันแบบนี้
ถ้าพวกเขาได้รู้ว่าความทุกข์ทรมาณรักฉันขนาดนี้
นี่ไม่ใช่การจัดฉาก มันคือการแข่งงัดข้อ
นี่ไม่ใช่การจัดฉาก มันคือการแข่งงัดข้อ
คืนหนึ่ง และอีกครั้งหนึ่ง
ขอบคุณสำหรับความทรงจำ
ถึงแม้มันจะไม่ได้ดีมากมาย
เขารสชาติเหมือนเธอเลยนะ แค่หวานกว่าหน่อย
เติบโตขึ้น

I got troubled thoughts
And the self-esteem to match
What a catch, what a catch

ฉันมีความคิดที่เป็นปัญหา
และก็ความมั่นใจในตัวเองที่มาคู่กัน
โชคดีจริงๆ