Shawn Mendes – Show You

รวมเพลงแปลจาก Shawn Mendes

Published ตุลาคม 5, 2014 · Updated มกราคม 3, 2016

You can’t walk the streets at night
You’re way too short to get on this ride
No I’m not, no I’m not, they’re tryna tell me that I
I gotta be home when the street lights glow?
You can’t watch your TV show
I will watch what I wanna watch
No, won’t listen to you, do what I wanna do

“นายจะออกไปเดินเล่นข้างนอกบ้านตอนดึกๆไม่ได้นะ
นายยังเตี้ยเกินไปกว่าที่จะมาสนุกด้วยกันนะ”
ไม่นะ ฉันไม่ใช่แบบนั้นนะ พวกเขาพยายามบอกว่าฉันน่ะ
จะต้องอยู่กับบ้าน เวลาที่แสงไฟบนถนนมันเปิดแล้วนะ
“นายจะดูรายการทีวีนั้นไม่ได้นะ”
ฉันจะดูในสิ่งที่ฉันอยากจะดู
ฉันจะไม่ฟังใครทั้งนั้น จะทำในสิ่งที่ฉันอยากทำ

And I will walk this road ahead
One hundred miles on my hands
Do I need to show you?
Guess I gotta show you
And if you don’t believe me now
I’ll flip the whole world upside down
Do I need to show you?
Guess I gotta show you

ฉันจะเดินไปตามถนนข้างหน้านี้
มีเส้นทางเป็นร้อยไมล์บนมือฉัน
ฉันต้องแสดงให้เธอดูด้วยหรอ?
คงต้องโชว์ให้ดูแล้วมั้ง
และหากเธอไม่เชื่อฉัน
ฉันจะทำให้โลกทั้งใบกลับตาลปัตรให้หมด
ฉันต้องแสดงให้เธอดูด้วยหรอ?
คงต้องโชว์ให้ดูแล้วมั้ง

Watch me swim across this lake
Fly through the sky in my Superman cape
Watch me walk across this wire
Tip-toe through the coals of a blazing fire
Watch me fly this kite in the rain
I’ll jump rope with my ball and chain
Come by and knock on my house of cards
If it falls I’ll rebuild it from the start
I won’t listen to you, do what I wanna do

คอยดูฉันว่ายน้ำข้ามทะเลสาปนี้นะ
บินบนฟากฟ้าด้วยผ้าคลุมซุปเปอร์แมน
คอยดูฉันเดินบนเส้นลวด
เดินด้วยปลายเท้าฝ่ากองไฟบนเถ้าถ่าน
คอยดูฉันเล่นว่าวกลางสายฝนละกัน
ฉันจะกระโดดเชือกพร้อมโซ่ที่ล่ามอยู่
มาเคาะบ้านที่สร้างจากไพ่ของฉันสิ
หากมันล้มลง ฉันก็จะเริ่มต้นสร้างใหม่
ฉันจะไม่ฟังเธอหรอก จะทำในสิ่งที่อยากทำ

Do I really gotta show you now? Really, really, really, gotta show you now?
Do I really gotta spell it out? I-T, I spelled it out
If you really wanna see me now? Watch me walk across the clouds
I don’t know what you heard about, listen to me yell it loud
Do I really gotta show you now? Really, really, really, gotta show you now?
Do I really gotta spell it out? I-T, I spelled it out
If you really wanna see me now? Watch me walk across the clouds
I don’t know what you heard about, see that door I’ll knock it down

ฉันต้องแสดงออกมาให้เธอเห็นจริงๆใช่มั้ย? เอาจริงใช่มั้ย เดี๋ยวนี้เลยใช่ปะ?
ฉันต้องสะกดออกมาเลยใช่มั้ย? สะกดออกมาเลยใช่มั้ย
หากเธออยากจะเห็นเดี๋ยวนี้เลย คอยดูฉันเดินบนเมฆนะ
ฉันไม่รู้ว่าเธอไปได้ยินอะไรมา พยายามฟังฉันตะโกนออกมาดังๆนะ
ฉันต้องแสดงออกมาให้เธอเห็นจริงๆใช่มั้ย? เอาจริงใช่มั้ย เดี๋ยวนี้เลยใช่ปะ?
ฉันต้องสะกดออกมาเลยใช่มั้ย? สะกดออกมาเลยใช่มั้ย
หากเธออยากจะเห็นเดี๋ยวนี้เลย คอยดูฉันเดินบนเมฆนะ
ฉันไม่รู้ว่าเธอไปได้ยินอะไรมา แต่ดูประตูนั้นนะ ฉันจะทำลายมันเอง