Nicki Minaj – Roman’s Revenge feat. Eminem

I am not Jasmine, I am Aladdin
So far ahead, these bums is lagging
See me in that new thing, bums is gagging
I’m starting to feel like a dungeon dragon
Raah, raah, like a dungeon dragon
I’m starting to feel like a dungeon dragon
Look at my show footage, how these girls be spazzin’
So fuck I look like getting back to a has-been?
Yeah, I said it, has-been, hang it up, flatscreen
Plasma, “Hey Nicki, hey Nicki,” asthma
I got the pumps, it ain’t got medicine
I got bars, sentencing
I’m a bad bitch, I’m a cunt
And I’ll kick that ho, punt
Forced trauma, blunt
You play the back, bitch, I’m in the front
You need a job, this ain’t cutting it
Nicki Minaj is who you ain’t fucking with
You lil’ Fraggle Rock, I beat you with a pad-a-lock
I am a movie, camera block
You outta work, I know it’s tough
But enough is enough

ฉันไม่ใช่จัสมิน ฉันคืออะลาดิน
ก้าวนำไปไกลละ อีชะนีพวกนี้มัวแต่ช้า
พอเห็นฉันใส่ชุดใหม่ๆ อีนั่นก็ทำเป็นหัวเราะฉัน
ฉันเริ่มจะรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นมังกรร้าย
พ่นไฟเหมือนมังกร
ฉันเริ่มจะรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นมังกรร้าย
ดูโชว์ของฉันสิ ทำให้พวกสาวๆบ้าไปเลย
นี่คิดว่าฉันย้อนกลับไปเหมือนยัยคนที่เคยอยู่ในวงการนี้หรอ?
ใช่ ฉันพูดแล้วไง ก็แค่เคยอยู่ในวงการ รีบๆไปซะเหอะ แม่จอแบน
พลาสม่า “เฮ้ นิกกี้ เฮ้ นิกกี้” ระวังเป็นหอบนะ
ฉันมือเครื่องพ่นนะ แต่ไม่มียาให้
ฉันเตรียมคุกไว้ให้แกนะ รับโทษนะ
ฉันมันร้าย ฉันมันน่ารังเกียจ
ฉันจะเตะอีกะหรี่นั่นให้เละ
เอาให้ช้ำไปทั้งตัว
แกมันก็แค่อดีต ฉันน่ะคือคลื่นลูกใหม่
แกต้องหางานใหม่ได้แล้วนะ วงการนี้ไม่เหมาะกับแกแล้วล่ะ
อย่าได้มาแหยมกับ Nicki Minaj นะ
อีเตี้ยมนุษย์ถ้ำ เดี๋ยวแม่ฟาดด้วยแม่กุญแจซะนี่
ฉันคือภาพยนตร์ จะบล็อคกล้องทุกๆตัวออกไปจากแก
แกต้องทำงานนะ ฉันรู้ว่ามันยาก
แต่พอก็คือพอสักที

Raah, raah, like a dungeon dragon
Raah, raah, raah, like a dungeon dragon
Raah, raah, raah, like a dungeon dragon
Like a dungeon dragon, like a dungeon dragon

Raah, raah เหมือนเจ้ามังกร
Raah, raah เหมือนเจ้ามังกร
Raah, raah เหมือนเจ้ามังกร
เหมือนเจ้ามังกร

I ain’t into S&M, but my whip’s off the chain
A little drop of candy paint drips off the frame
Twisted-ass mind, got a pretzel for a brain
An eraser for a head, fucking pencil for a frame
You don’t like it then peel off, bitch
Every last woman on Earth I’ll kill off, and I still wouldn’t fuck you, slut
So wipe the smile on your grill off
I swear to God I’ll piss a Happy Meal off
Get the wheels turning, spin, and wheel off
Snap the axle in half, bust the tie-rod
Quit hollering “Why, God?” He ain’t got shit to do with it
Bygones’ll never be bygones, so won’t be finished swallowing my wad
I ain’t finished blowing it, nice bra
Hope it’ll fit a tough titty, bitch, life’s hard
I swear to God, life is a dumb blonde white broad
With fake tits and a bad dye job
Who just spit in my fucking face and called me a fucking tightwad
So finally I broke down and bought her an iPod
And caught her stealing my music, so I tied her arms and legs to the bed
Set up the camera and pissed twice on her
Look, two pees and a tripod!
The moral to the story is, life’s treating you like dry sod?
Kick it back in its face, my God
It’s Shady and Nicki Minaj, you might find the sight quite odd
But don’t ask why, bitch (Ask why not)

ฉันไม่ได้ชอบเรื่องซาดิสม์หรอกนะ แต่รถของฉันนี่มันโหดจริงๆ
ทาสีรถมาใหม่จนหยดตามทาง
มีความคิดที่บิดเบี้ยวไปหมด เหมือนสมองกลายเป็นเพรทเซลแล้ว
ยางลบในหัวของฉัน ดินสอในกรอบ
ถ้าไม่ชอบก็ไปไกลๆซะ
ถึงผู้หญิงทุกๆคนบนโลกจะตายหมด ฉันก็ไม่เอาแกหรอก นังแรด
หยุดยิ้มได้ละ
สาบานเลยว่าฉันจะทำให้แม้แต่ Happy Meal ต้องเศร้า
หมุนล้อไป หมุน และก็หลุดออกมา
ตบให้แกนแยกเป็นสองเลย ทำลายคันส่ง
เลิกพูดว่า “ทำไมมันเป็นแบบนี้นะพระเจ้า” ได้แล้ว เขาไม่เกี่ยวอะไรหรอก
อะไรที่ผ่านไปแล้วไม่เคยผ่านไป ฉันจะยังไม่หยุดหาเงินของฉันเร็วๆนี้หรอก
ฉันยังทำไม่เสร็จเลย บราสวยนะ
หวังว่ามันจะเข้ากับหน้าอกเธอได้ดีนะ ให้ตายสิ ชีวิตนี้มันลำบากเนอะ
สาบานกับพระเจ้าเลย ชีวิตนี่ก็เหมือนกับผู้หญิงผิวขาวผมบลอนด์โง่ๆ
ที่มีนมปลอมและย้อมผมห่วยๆ
คนที่ด่าฉันตรงหน้า และบอกว่าฉันมันไอ้ขี้เหนียว
ฉันก็เลยซื้อไอพอดมาฟาดเลย
และก็จับได้ว่าเธอขโมยเพลงของฉัน ฉันก็เลยจับเธอมัดแขนมัดดขากับเตียง
ตั้งกล้องและฉี่รดหน้าเธอสองครั้ง
ดูสิ ฉี่สองครั้งและและขาตั้งสามขา
บทเรียนจากเรื่องนี้ก็คือ… ชีวิตนี้ทำกับเธอเหมือนเป็นน้ำอัดลมที่หมดแล้ว?
เตะสวนกลับไปเลย
นี่แหละ Slim Shady กับ Nicki Minaj อาจจะดูแปลกๆนะ
แต่อย่าได้ถามเหตุผลเลย

The world-world is my punching bag and
If I’m garbage, you’re a bunch of maggots
Make that face, go on, scrunch it up at me
Show me the target so I can lunge and attack it
Like a, raah, raah, like a dungeon dragon
You fell off, off, they musta bumped your wagon
You musta went off the back, I’m ’bout to go off the deep end
I told you to stay in your lane, you just jumped in traffic

โลกนี้คือกระสอบทรายของฉัน
และหากฉันเป็นขยะ พวกแกมันก็แค่หนอนแมลง
ทำหน้าแบบนั้นหรอ เอาเลย กัดฟันใส่ฉัน
โชว์เป้าหมายให้ฉัน ฉันจะได้แทงแม่งให้หมด
Raah, raah เหมือนเจ้ามังกร
แกร่วงไปแล้วล่ะ สงสัยคงมีคนทำไปลายเกวียนของแกแน่เลย
แกน่าจะถอยไปนะ เพราะฉันกำลังจะตรงดิ่งเข้าไปแล้ว
ฉันบอกแล้วไงให้แกอยู่ในเลนของแกไว้ แต่แกก็โดดลงมากลางถนนเองนะ

Is this the thanks that I get for putting you bitches on?
Is it my fault that all of you bitches gone?
Shoulda sent a thank-you note, you little ho
Now I’mma wrap your coffin with a bow
“Nicki, she’s just mad cause you took the spot”
Word, that bitch mad cause I took the spot?
Well, bitch, if you ain’t shitting, then get off the pot
Got some niggas out in Brooklyn that’ll off your top
I hear them mumbling, I hear the cackling
I got ’em scared, shook, panicking
Overseas, church, Vatican
You at a standstill, mannequin
You wanna sleep on me? Overnight?
I’m the motherfucking boss, overwrite
And when I pull up, vroom, motorbike
Now all my niggas getting buck, overbite
I see them dusty-ass Filas, Levi’s
Raggedy Ann, holes in your knee-highs
I call the play, now do you see why?
These bitches calling me Manning Eli
Manning Eli, these bitches calling me Manning Eli!!

นี่น่ะเหรอคือการขอบคุณที่ฉันปูทางให้พวกแกเข้าวงการมาได้?
ความผิดฉันรึไงที่ทำให้พวกชะนีหายไปจากวงการหมด?
ควรจะส่งโน้ตมาขอบคุณฉันด้วยซ้ำนะ อีพวกกะหรี่เด็ก
เดี๋ยวแม่จะมัดริบบิ้นติดโลงศพให้พวกแกนะ
“Nicki พวกนั้นก็แค่โกรธเธอเพราะเธอมาแย่งตำแหน่งพวกนางไปเท่านั้นแหละ”
อะไรนะ พวกนั้นโกรธที่ฉันมาแย่งตำแหน่งไปงั้นหรอ?
ถ้าพวกแกจะไม่มีเพลงดังๆออกมาแล้วก็ออกไปเหอะ
ฉันเตรียมคนมาจัดการกับใน Brooklyn แล้วนะจ๊ะนังคิม
ฉันได้ยินพวกนั้นบ่นงึมงำ ทำเสียงยังกะนกร้อง
ก็เลยทำให้มันกลัว ตัวสั่น เตลิดไปเลย
โพ้นทะเล โบสถ์ วาติกัน
นี่แกยังอยู่นิ่งๆเหมือนหุ่นลองเสื้ออยู่อีกงั้นหรอ
จะมาหลับใส่ฉันรึไง? ค้างคืนเลยหรอ?
ฉันนี่แหละตัวแม่ของจริง จะเขียนทับประวัติศาสตร์พวกแกให้หมด
ไม่ว่าฉันไปที่ไหน ก็มาพร้อมเสียงดังกระหึ่ึ่มของมอเตอร์ไซค์
ตอนนี้ทีมของฉันก็ได้เงิน ท่วมหัวเลยล่ะ
ฉันเห็นพวกที่เคยฮิตๆอย่างรองเท้า Filas กางเกง Levi
เหมือนนังตุ๊กตา Raggedy Ann เลยนะ ถุงเท้ายังขาดเป้นรูอีกต่างหาก
ฉันเป็นตัวนำเกม เห็นรึยังว่าทำไม?
พวกนี้เรียกฉันว่า Manning Eli เลยนะ
พวกนี้ต้องเรียกฉันว่า Manning Eli เลยนะ

All you lil’ faggots can suck it, no homo
But I’mma stick it to ’em like refrigerator magnets
And I’m crooked enough to make straitjackets bend
Yeah, look who’s back again, bitch, keep acting as if
You had the same passion that I have, yeah, right
Still hungry, my ass, you assdicks had gastric bypass
Ain’t hot enough to set fire to dry grass
And ’bout as violent as hair on eyelids but eyelash!
Go take a flying leap of faith off a fucking balcony
‘fore I shove a falcon wing up your fly ass
You know what time it is, so why ask?
When Shady and Nicki’s worlds clash, it’s (high class) meets (white trash)

แล้วพวกแกจะมาอมมันก็ได้นะ ไม่ได้หมายถึงพวกเกย์นะ
แต่ฉันจะติดกับพวกนั้นเหมือนแม่เหล็กติดตู้เย็นเลย
และฉันก็บ้าพอที่จะทำให้เสื้อคลุมคนบ้าหลุดไปได้
ดูสิ ใครกลับมาอีกแล้ว ทำยังกับตัวเองน่ะ
มีความมุ่งมั่นเหมือนที่ฉันมี
ฉันน่ะยังคงหิวโหยความสำเร็จ ส่วนแกน่ะผ่าตัดเอาน้ำย่อยออกไปจนหายหิวแล้วแหละ
แกมันยังฮอตไม่พอแม้แต่จะทำให้หญ้าแห้งติดไฟได้เลยด้วยซ้ำ
ไม่ได้รุนแรงเท่าฉันเลยสักนิด
ไปกระโดดลงจากระเบียงบ้านไป
ก่อนที่ฉันจะฆ่าแก
ก็รู้นี่ว่าตอนนี้มันเวลาอะไร ยังมีหน้ามาถามอีก?
เมื่อโลกของ Slim Shady กับ Nicki Minaj มาชนกับ นี่แหละคือไฮคลาสปะทะกับขยะคนขาว

Raah, raah, like a dungeon dragon
Raah, raah, raah, like a dungeon dragon
Raah, raah, raah, like a dungeon dragon
Like a dungeon dragon, like a dungeon dragon

Raah, raah เหมือนเจ้ามังกร
Raah, raah เหมือนเจ้ามังกร
Raah, raah เหมือนเจ้ามังกร
เหมือนเจ้ามังกร

Roman, Roman! Stop it, stop it!
You’ve gone mad, mad, I tell you, mad!
You and this boy Slim Shady!
What’s going on? They’ll lock you away!
They’ll put you in a jail cell! I promise!
Take your mother’s warning, Roman, please
Back to bed! Run along! Let’s go! Come on!
Wash your mouth out with soap, boys

โรมัน โรมัน! หยุดได้แล้ว! หยุดได้แล้ว!
นายบ้าไปแล้วนะ !
นายกับพ่หนุ่มคนนี้ Slim Shady !
เกิดอะไรขึ้น ! เดี๋ยวพวกเขาจะมาจับพวกนายไปขังนะ !
พวกเขาจะมาจับพวกนายเข้าคุกแน่ๆ ! แน่ๆเลย !
จำคำของแม่ไว้ให้ดีนะโรมัน ได้โปรด
เข้านอนเถอะ ! รีบวิ่งไป ! ไปเถอะ ! มาสิ !
ล้างปากด้วยสบู่ด้วยนะเด็กๆ