Glen Hansard – Falling Slowly feat. with Markéta Irglová (Once Soundtrack)

I don’t know you
But I want you
All the more for that
Words fall through me
And always fool me
And I can’t react
And games that never amount
To more than they’re meant
Will play themselves out

ฉันไม่รู้จักเธอ
แต่ฉันต้องการเธอ
มากยิ่งกว่าที่เคย
คำพูดมากมายหลั่งไหลออกไปจากตัวฉัน
มันทำให้ฉันเหมือนเป็นคนโง่เลย
ฉันพูดอะไรไม่ออก
และกลลวงต่างๆที่ไม่เคยมีความหมาย
กว่าที่มันเคยเป็นมา
จะถูกเปิดโปงออกมาทั้งหมด

Take this sinking boat and point it home
We’ve still got time
Raise your hopeful voice you have a choice
You’ll make it now

พาเรือที่กำลังจะจมนี้กลับบ้านที
เรายังมีเวลานะ
เร่งเสียงอันเปี่ยมไปด้วยความหวังของเธอขึ้นมา เธอยังมีทางเลือกนะ
และเธอต้องเลือกมันเดี่ยวนี้เลย

Falling slowly, eyes that know me
And I can’t go back
Moods that take me and erase me
And I’m painted black
You have suffered enough
And warred with yourself
It’s time that you won

ฉันกำลังค่อยๆตกหลุมรัก สายตาที่มองฉันทะลุปรุโปร่ง
และฉันถอนตัวไม่ขึ้นแล้ว
อารมณ์ที่พาฉันไป และลบเลือนตัวฉัน
และแต่งแต้มฉันด้วยสีดำ
เธอทรมาณมากมากพอแล้ว
และเธอก็โทษตัวเอง
แต่ถึงเวลาที่เธอจะชนะแล้วนะ

Take this sinking boat and point it home
We’ve still got time
Raise your hopeful voice you have a choice
You’ve made it now

พาเรือที่กำลังจะจมนี้กลับบ้านที
เรายังมีเวลานะ
เร่งเสียงอันเปี่ยมไปด้วยความหวังของเธอขึ้นมา เธอยังมีทางเลือกนะ
และเธอต้องเลือกมันเดี่ยวนี้เลย

Falling slowly sing your melody
I’ll sing it loud

ฉันกำลังตกหลุมรักเธออย่างช้าๆ ขับร้องบทเพลงของเธอ
ฉันจะร้องมันออกมาดังๆ