Fleetwood Mac – Rhiannon

Rhiannon rings like a bell through the night
and wouldn’t you love to love her?
Takes to the sky like a bird in flight
and who will be her lover?
All your life you’ve never seen
woman, taken by the wind
Would you stay if she promised you heaven?
Will you ever win?

ชื่อของรีแอนอนนั้นดังกึกก้องไปทั่วราตรี
และนายไม่มีความสุขหรอที่ได้รักเธอ?
พาขึ้นบนฟ้า เหมือนนกน้อยที่โบยบิน
และใครจะได้เป็นคนรักของเธอนะ?
ตลอดชีวิตของนาย คงไม่เคยได้เห็น
ผู้หญิงคนนึง ที่ถูกพัดพาไปกับสายลม
นายจะอยู่กับเธอมั้ย หากเธอสัญญาว่าจะมอบสวรรค์ให้นาย?
นายจะชนะมั้ย?

She is like a cat in the dark
and then she is the darkness
she rules her life like a fine skylark
and when the sky is starless

เธอนั้นเหมือนแมวในความมืดมิด
และเธอก็กลายเป็นความมืด
เธอขีดเส้นชีวิตเธอเหมือนกับเจ้านกแสนสวย
และเมื่อท้องฟ้าไร้ดวงดารา

All your life you’ve never seen
woman taken by the wind
Would you stay if she promised you heaven?
will you ever win?
Will you ever win?
Rhiannon
Rhiannon
Rhiannon
Rhiannon

ตลอดชีวิตของนาย คงไม่เคยได้เห็น
ผู้หญิงคนนึง ที่ถูกพัดพาไปกับสายลม
นายจะอยู่กับเธอมั้ย หากเธอสัญญาว่าจะมอบสวรรค์ให้นาย?
นายจะชนะมั้ย?
รีแอนอน
รีแอนอน
รีแอนอน
รีแอนอน

She rings like a bell through the night
and wouldn’t you love to love her?
She rules her life like a bird in flight
and who will be her lover?
All your life you’ve never seen
woman taken by the wind
Would you stay if she promised you heaven?
will you ever win?
Will you ever win?
Rhiannon
Rhiannon
Rhiannon

ชื่อของเธอนั้นดังกึกก้องไปทั่วราตรี
และนายไม่มีความสุขหรอที่ได้รักเธอ?
ขีดเส้นชีวิตของเธอ เหมือนนกน้อยที่โบยบิน
และใครจะได้เป็นคนรักของเธอนะ?
ตลอดชีวิตของนาย คงไม่เคยได้เห็น
ผู้หญิงคนนึง ที่ถูกพัดพาไปกับสายลม
นายจะอยู่กับเธอมั้ย หากเธอสัญญาว่าจะมอบสวรรค์ให้นาย?
นายจะชนะมั้ย?
รีแอนอน
รีแอนอน
รีแอนอน

Taken by
Taken by the sky
Taken by
Taken by the sky
Taken by
Taken by the sky
Dreams unwind
Love’s a state of mind
Dreams unwind
Love’s a state of mind

ถูกพาไป
ถูกพาไปบนฟากฟ้า
ถูกพาไป
ถูกพาไปบนฟากฟ้า
ถูกพาไป
ถูกพาไปบนฟากฟ้า
ความฝันคลี่คลาย
ความรักคือสภาวะหนึ่งของจิตใจ
ความฝันคลี่คลาย
ความรักคือสภาวะหนึ่งของจิตใจ