Die Antwoord – Rich Bitch

Rich bitch (yo yo yo yo)
Rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)
I’m a rich bitch (yo yo yo yo)
A mothafuckin’ rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)

ผู้หญิงรวยๆ
ผู้หญิงรวย
ฉันเป็นผู้หญิงร่ำรวย
โคตรรวยเลยล่ะ

I do my own thing when the phone rings
Maybe I’ll answer, maybe I’m busy (yo yo yo Yo-Landi)
I want some next shit
I got connections
Only speak to people I wanna speak to
Sophisticated, fokken larney
Nutella on my sarmie
Fokken dik gesmeer, bra
I shop at Woolworths
With my own paper, eh, flava
On the fuckin’ microphone (yo yo yo Yo-Landi)

ฉันทำอะไรตามใจ เวลาที่โทรศัพท์ดัง
บางทีฉันอาจจะรับสาย บางทีก็ไม่ว่าง
ฉันอยากจะก้าวหน้ากว่านี้
ฉันมีเส้นสายมากมาย
ฉันคุยกับคนที่ฉันอยากคุยด้วยเท่านั้น
คนฉลาด ไฮโซ
นูเทลลาบนแซนด์วิชของฉัน
ฉันอยากจะทำอะไรก็ทำ
ชอปปิ้งที่ Woolworths
ด้วยเงินของฉันเอง
จากไมโครโฟน

Rich bitch (yo yo yo yo)
Rich bitch (yo yo yo Yolandi)
I’m a rich bitch (yo yo yo yo)
A mothafuckin’ rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)
Rich bitch (yo yo yo yo)
Rich bitch (yo yo yo Yolandi)
I’m a rich bitch (yo yo yo yo)
A mothafuckin’ rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)

ผู้หญิงรวยๆ
ผู้หญิงรวย
ฉันเป็นผู้หญิงร่ำรวย
โคตรรวยเลยล่ะ
ผู้หญิงรวยๆ
ผู้หญิงรวย
ฉันเป็นผู้หญิงร่ำรวย
โคตรรวยเลยล่ะ

Wasn’t always a rich bitch
Used to be a poor girl
(Ag, shame, die arme meisie)
Ek wassie wysie (yo yo yo Yo-Landi)
I was a victim of a kak situation
Stuck in the system
With no fokken assistance
I know it sounds strange
But I used to count change
On the counter at pick ‘n pay
Or Shoprite-Checkers
No butter on my broodjie
Geen koeldrank nie, net my strootjie
But then I got my game on
Yo flame on (yo yo yo Yo-Landi)

ฉันไม่ได้ร่ำรวยมาตลอดหรอกนะ
เคยเป็นผู้หญิงจนๆ
(น่าสงสารจริงๆ เด็กจนๆ)
ฉันไม่ฉลาดเลย
ฉันตกเป็นเหยื่อในสถานการณ์แย่ๆ
ติดอยู่ในระบบ
ที่ไม่มีความช่วยเหลือใดๆ
ฉันรู้ว่ามันฟังดูแปลกๆ
แต่ฉันเคยนั่งนับเงินทอง
ที่เคานเตอร์ร้าน Pick ‘n Pay
ไม่ก็ Shoprite-Checkers
กินแซนด์วิชแบบไม่มีเนย
ไม่มีเครื่องดื่มหรูๆกิน มีแต่หลอด
แต่แล้วฉันก็เริ่มเข้าวงการ
และก็จุดไฟติดขึ้นมา

Now I’m a rich bitch (yo yo yo yo)
Rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)
I’m a rich bitch (yo yo yo yo)
A mothafuckin’ rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)
Rich bitch (yo yo yo yo)
Rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)
I’m a rich bitch (yo yo yo yo)
A mothafuckin’ rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)

ตอนนี้ฉันก็เป็นผู้หญิงรวยๆ
ผู้หญิงรวย
ฉันเป็นผู้หญิงร่ำรวย
โคตรรวยเลยล่ะ
ผู้หญิงรวยๆ
ผู้หญิงรวย
ฉันเป็นผู้หญิงร่ำรวย
โคตรรวยเลยล่ะ

To all my mense
In a dark situation
Getting closer to god
Do you hear that?
I flow from the heart
Fuck the upperclass
Versigtig, ek’s nog steeds fokken giftig
Yo, fuck a rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)

ถึงทุกๆคน
ที่กำลังเจอสถานการณ์ย่ำแย่
เข้าใกล้พระเจ้าเข้าไปทุกที
ได้ยินมั้ย?
ฉันแรปออกมาจากใจ
ช่างหัวไอพวกไฮโซนั่นสิ
ระวังให้ดี ฉันน่ะพิษนะ
ช่างหัวพวกคนรวยให้หมด

Rich bitch (yo yo yo yo)
Rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)
I’m a rich bitch (yo yo yo yo)
A mothafuckin’ rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)
Rich bitch (yo yo yo yo)
Rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)
I’m a rich bitch (yo yo yo yo)
A mothafuckin’ rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)

ผู้หญิงรวยๆ
ผู้หญิงรวย
ฉันเป็นผู้หญิงร่ำรวย
โคตรรวยเลยล่ะ
ผู้หญิงรวยๆ
ผู้หญิงรวย
ฉันเป็นผู้หญิงร่ำรวย
โคตรรวยเลยล่ะ