Sum 41 – In Too Deep

The faster we’re falling,
We’re stopping and stalling.
We’re running in circles again
Just as things we’re looking up
You said it wasn’t good enough.
But still we’re trying one more time.

ยิ่งเราร่วงหล่นลงไปเร็วมากเท่าไหร่
เรากำลังหยุด และชะงัก
เราวิ่งวนเป็นวงกลมอีกครั้ง
เช่นเดียวกับสิ่งที่เราชื่นชม
เธอบอกว่ามันยังดีไม่พอ
แต่เราก็ยังพยายามอีกครั้ง

Maybe we’re just trying too hard.
When really it’s closer than it is too far

บางทีเราอาจจะพยายามากเกินไป
ทั้งที่จริงๆมันอยู่ใกล้เกินกว่าที่คิดว่ามันไกลเกินไปเสียอีก

Cause I’m in too deep, and I’m trying to keep,
Up above in my head, instead of going under.
Cause I’m in too deep, and I’m trying to keep,
Up above in my head, instead of going under.
Instead of going under.

เพราะฉันคิดมากเกินไป และฉันก็พยายามจะรักษาความสัมพันธ์นี้เอาไว้
ในหัวของฉัน แทนที่จะรู้สึกพ่ายแพ้
เพราะฉันคิดมากเกินไป และฉันก็พยายามจะรักษาความสัมพันธ์นี้เอาไว้
ในหัวของฉัน แทนที่จะรู้สึกพ่ายแพ้
แทนที่จะรู้สึกแย่กับมัน

Seems like each time
I’m with you I lose my mind,
Because I’m bending over backwards to relate.
It’s one thing to complain
But when you’re driving me insane
Well then I think it’s time that we took a break.

ดูเหมือนทุกๆครั้ง
ที่ฉันอยู่กับเธอ ฉันก็แทบเสียสติไป
เพราะฉันพยายามจะเอาใจเธอเต็มที่แล้ว
มันเป็นสิ่งที่น่าบ่นนะ
แต่พอเธอทำให้ฉันคลั่ง
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราจะห่างกันบ้างแล้ว

Maybe we’re just trying too hard.
When really it’s closer than it is too far

บางทีเราอาจจะพยายามากเกินไป
ทั้งที่จริงๆมันอยู่ใกล้เกินกว่าที่คิดว่ามันไกลเกินไปเสียอีก

Cause I’m in too deep, and I’m trying to keep,
Up above in my head, instead of going under.
Cause I’m in too deep, and I’m trying to keep,
Up above in my head, instead of going under.
Instead of going under.
Instead of going under.
Instead of going under.

เพราะฉันคิดมากเกินไป และฉันก็พยายามจะรักษาความสัมพันธ์นี้เอาไว้
ในหัวของฉัน แทนที่จะรู้สึกพ่ายแพ้
เพราะฉันคิดมากเกินไป และฉันก็พยายามจะรักษาความสัมพันธ์นี้เอาไว้
ในหัวของฉัน แทนที่จะรู้สึกพ่ายแพ้
แทนที่จะรู้สึกแย่กับมัน

I can’t sit back and wonder why.
It took so long for this to die.
And I hate it when you fake it.
You can’t hide it you might as well embrace it.
So believe me it’s not easy.
It seems that something’s telling me,

ฉันนั่งสงสัยไม่ได้อีกแล้ว
มันใช้เวลานานเหลือเกินเพื่อให้มันจบลง
และฉันเกลียดเวลาที่เธอแสร้งทำนะ
เธอซ่อนมันไม่ได้หรอก โอบกอดมันเลยสิ
เชื่อฉันสิว่ามันไม่ง่ายหรอก
มีบางอย่างมันกำลังบอกฉัน

I’m in too deep, and I’m trying to keep,
Up above in my head, instead of going under.
Cause I’m in too deep, and I’m trying to keep,
Up above in my head, instead of going under.
Instead of going under.
Instead of going under again.
Instead of going under.
Instead of going under again.
Instead of going under again.
Instead of going under again.

เพราะฉันคิดมากเกินไป และฉันก็พยายามจะรักษาความสัมพันธ์นี้เอาไว้
ในหัวของฉัน แทนที่จะรู้สึกพ่ายแพ้
เพราะฉันคิดมากเกินไป และฉันก็พยายามจะรักษาความสัมพันธ์นี้เอาไว้
ในหัวของฉัน แทนที่จะรู้สึกพ่ายแพ้
แทนที่จะรู้สึกแย่กับมัน