Paramore – Last Hope

I don’t even know myself at all
I thought I would be happy by now
The more I try to push it
I realize – gotta let go of control

ฉันไม่รู้จักตัวเองเลยสักนิด
ฉันคิดว่าฉันจะต้องมีความสุขแล้ว
ยิ่งฉันพยายามจะดันทุรังมากเท่าไหร่
ฉันก็ได้รู้ว่าฉันต้องปลดปล่อยตัวเองสักที

Gotta let it happen
Gotta let it happen
Gotta let it happen
So let it happen

จะต้องปล่อยให้มันเกิดขึ้น
จะปล่อยให้มันเกิดขึ้น
ปล่อยให้มันเกิดขึ้น
ปล่อยให้มันเกิดขึ้นเถอะ

It’s just a spark
But it’s enough to keep me going
And when it’s dark out, no one’s around
It keeps glowing

มันเป็นแค่ประกายไฟ
แต่ก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้ฉันมีแรงก้าวเดิน
และเมื่อข้างนอกนั้นแสนมืดมน ไม่มีใครอยู่รอบข้างเลย
มันจะส่องสว่างต่อไป

Every night I try my best to dream
Tomorrow makes it better
Then I wake up to the cold reality
And not a thing is changed

พยายามเต็มที่ที่จะฝันทุกๆคืน
ว่าพรุ่งนี้ืจะต้องดียิ่งขึ้น
และฉันก็ตื่นขึ้นมาสู่ความเป็นจริงอันแสนโหดร้าย
และไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปเลย

But it will happen
Gotta let it happen
Gotta let it happen
Gotta let it happen

แต่มันจะต้องเกิดขึ้น
จะปล่อยให้มันเกิดขึ้นเอง
จะปล่อยให้มันเกิดขึ้น
จะยอมให้มันเกิดขึ้น

It’s just a spark
But it’s enough to keep me going
And when it’s dark out, no one’s around
It keeps glowing

มันเป็นแค่ประกายไฟ
แต่ก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้ฉันมีแรงก้าวเดิน
และเมื่อข้างนอกนั้นแสนมืดมน ไม่มีใครอยู่รอบข้างเลย
มันจะส่องสว่างต่อไป

It’s just a spark
But it’s enough to keep me going
And when it’s dark out, no one’s around
It keeps glowing

มันเป็นแค่ประกายไฟ
แต่ก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้ฉันมีแรงก้าวเดิน
และเมื่อข้างนอกนั้นแสนมืดมน ไม่มีใครอยู่รอบข้างเลย
มันจะส่องสว่างต่อไป

And the salt in my wounds isn’t burning anymore than it used to
It’s not that I don’t feel the pain, it’s just I’m not afraid of hurting anymore
And the blood in these veins isn’t pumping any less than it ever has
And that’s the hope I have, the only thing I know that’s keeping me alive
Alive

และเกลือในบาดแผลของฉันมันไม่เจ็บอย่างที่เคยเป็นอีกแล้ว
ไม่ใช่ว่าฉันไม่รู้สึกถึงความเจ็บปวด ฉันแค่ไม่กลัวความเจ็บปวดอีกต่อไป
และเลือดในเส้นเลือดนี้มันก็สูบฉีดไม่ได้น้อยไปกว่าที่เคย
มันคือความหวังที่ฉันมี สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันยังคงมีชีวิตต่อไป

Gotta let it happen
Gotta let it happen
Gotta let it happen
Gotta let it happen
Gotta let it happen
Gotta let it happen
Gotta let it happen
Gotta let it happen

จะปล่อยให้มันเกิดขึ้นเอง
จะปล่อยให้มันเกิดขึ้น
จะยอมให้มันเกิดขึ้น
จะปล่อยให้มันเกิดขึ้นเอง
จะปล่อยให้มันเกิดขึ้น
จะยอมให้มันเกิดขึ้น
จะปล่อยให้มันเกิดขึ้นเอง
จะปล่อยให้มันเกิดขึ้น

It’s just a spark
But it’s enough to keep me going
(So if I let go of control now, I can be strong)
And when it’s dark out, no one’s around
It keeps glowing

มันเป็นแค่ประกายไฟ
แต่ก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้ฉันมีแรงก้าวเดิน
(หากฉันปลดปล่อยตัวเองให้เป็นอิสระ ฉันจะเข้มแข็งขึ้น)
และเมื่อข้างนอกนั้นแสนมืดมน ไม่มีใครอยู่รอบข้างเลย
มันจะส่องสว่างต่อไป

It’s just a spark
But it’s enough to keep me going
(So if I keep my eyes closed, with the blind hope)
And when it’s dark out, no one’s around
It keeps glowing

มันเป็นแค่ประกายไฟ
แต่ก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้ฉันมีแรงก้าวเดิน
(หากฉันหลับตาลง ด้วยความหวังอันมืดมน)
และเมื่อข้างนอกนั้นแสนมืดมน ไม่มีใครอยู่รอบข้างเลย
มันจะส่องสว่างต่อไป