Evanescence – Sweet Sacrifice
รวมเพลงแปลจาก Evanescence
It’s true, we’re all a little insane.
But it’s so clear,
Now that I’m unchained.
มันก็จริงนะ เราทุกคนต่างบ้าคลั่้งกันทั้งนั้น
แต่มันชัดเจนเหลือเกิน
ที่ตอนนี้ฉันปลดเปลื้องจากพันธนาการแล้ว
Fear is only in our minds,
Taking over all the time.
Fear is only in our minds
but it’s taking over all the time.
ความกลัวนั้นอยู่ในใจเราเท่านั้น
มันพรากเอาเวลาทั้งหมดไป
ความกลัวนั้นอยู่ในใจเราเท่านั้น
แต่มันกลับพรากเอาเวลาทั้งหมดไป
You poor sweet innocent thing.
Dry your eyes and testify.
You know you live to break me.
Don’t deny sweet sacrifice.
พ่อคนไร้เดียงสาผู้น่าสงสาร
เช็ดน้ำตาซะ และพิสูจน์ดู
เธอมีชีวิตอยู่เพื่อทำลายฉัน
อย่าปฏิเสธการเสียสละอันแสนหวานนี้เลย
One day
I’m gonna forget your name,
And one sweet day,
you’re gonna drown in my lost pain.
สักวันหนึ่ง
ฉันจะลืมชื่อเธอให้ได้
และวันดีๆวันหนึ่ง
เธอจะต้องจมอยู่ในความเจ็บปวดของฉัน
Fear is only in our minds,
Taking over all the time.
Fear is only in our minds
but it’s taking over all the time.
ความกลัวนั้นอยู่ในใจเราเท่านั้น
มันพรากเอาเวลาทั้งหมดไป
ความกลัวนั้นอยู่ในใจเราเท่านั้น
แต่มันกลับพรากเอาเวลาทั้งหมดไป
You poor sweet innocent thing.
Dry your eyes and testify.
And oh you love to hate me, don’t you, honey?
I’m your sacrifice.
พ่อคนไร้เดียงสาผู้น่าสงสาร
เช็ดน้ำตาซะ และพิสูจน์ดู
ฉันเกลียดฉันมากไม่ใช่หรอคะที่รัก?
อย่าปฏิเสธการเสียสละอันแสนหวานนี้เลย
(I dream in darkness
I sleep to die,
Erase the silence,
Erase my life.)
(ฉันหลับฝันในความมืดมิด
ฉันหลับเพื่อตาย
ลบล้างความเงียบงัน
ลบเลือนชีวิตฉันไป)
Do you wonder why you hate? (Our burning ashes,
Blacken the day)
Are you still too weak to survive your mistakes? (A world of nothingness,
Blow me away.)
เธอเคยสงสัยมั้ยว่าทำไมเธอถึงเกลียดชัง? (เถ้าธุลีที่ลุกเป็นไฟของเรา
มันทำให้วันเวลามืดหม่น)
เธอยังคงอ่อนแอเกินกว่าจะเอาชีวิตรอดในความผิดของเธอรึเปล่า? (โลกอันว่างเปล่า
พัดพาฉันไป)
You poor sweet innocent thing.
Dry your eyes and testify.
You know you live to break me.
Don’t deny.
Sweet sacrifice.
พ่อคนไร้เดียงสาผู้น่าสงสาร
เช็ดน้ำตาซะ และพิสูจน์ดู
เธอมีชีวิตอยู่เพื่อทำลายฉัน
อย่าปฏิเสธ
การเสียสละอันแสนหวานนี้เลย
เยี่ยมเลย