Susan Calloway – Answers

I close my eyes, tell us why must we suffer
Release your hands, for your will drags us under
My legs grow tired, tell us where must we wander
How can we carry on if redemption’s beyond us?

ฉันหลับตาลง ช่วยบอกฉันที ทำไมเราจึงต้องทนทุกข์ทรมาณด้วย
ปล่อยมือเธอเถอะ ไม่งั้นเธอคงฉุดรั้งพวกเราลงไป
ขาฉันเริ่มล้าแล้ว บอกฉันทีว่าเราควรจะมุ่งไปทางใด
เราจะก้าวเดินต่อไปอย่างไร หากการไถ่บาปนั้นอยู่ไกลห่างออกไปจากพวกเรา?

To all of my children in whom Life flows abundant
To all of my children to whom Death hath passed his judgement
The soul yearns for honor, and the flesh the hereafter
Look to those who walked before to lead those who walk after

แด่ลูกหลานของฉันทุกๆคน ที่มีชีวิตหลั่งไหลอย่างท่วมท้น
แด่ลูกหลานของฉันทุกๆคน จนถึงผู้ที่ล่วงลับไป
จิตวิญญาณเหล่านั้นไขว่คว้าหาเกียรติยศ ตามมาด้วยเลือดเนื้อ
มองดูผู้ที่เดินนำผู้ที่เดินตามหลังนั้นสิ

Shining is the Land’s light of justice
Ever flows the Land’s well of purpose
Walk free, walk free, walk free, believe…
The Land is alive, so believe…

ประกายแสงนั้น คือแสงแห่งความยุติธรรมแห่งดินแดนนี้
หลังไหลอยู่ในบ่อน้ำแห่งความตั้งใจบนผืนดินนี้
ก้าวเดินอย่างอิสระ เชื่อมั่น
ดินแดนนี้มีชีวิตอยู่ จงเชื่อเถอะ

Suffer (Feel) Promise (Think) Witness (Teach) Reason
(Hear) Follow (Feel) Wander (Think) Stumble (Teach) Listen
(Speak) Honor (Speak) Value (Tell) Whisper (Tell) Mention
(Hope) Ponder (Hope) Warrant (Wish) Cherish (Wish) Welcome
(Roam) Witness (Roam) Listen (Roam) Suffer (Roam) Sanction
(Sleep) Weather (Sleep) Wander (Sleep) Answer Sleep on

ทุรนทุราย (รู้สึก) สัญญา (คิด) รู้เห็น (สอน) เหตุผล
(ได้ยิน) ติดตาม (รู้สึก) ร่อนเร่ (คิด) โซเซ (สอน) ฟัง
(พูด) เกียรติยศ (พูด) คุณค่า (บอก) กระซิบ (บอก) เอ่ยถึง
(หวัง) ครุ่นคิด (หวัง) ให้เหตุผล (ภาวนา) ใส่ใจ (ภาวนา) ยินดี
(ท่องเที่ยว) รู้เห็น (ท่องเที่ยว) ฟัง (ท่องเที่ยว) ทุรนทุราย (ท่องเที่ยว) ลงโทษ
(หลับใหล) สภาพอากาศ (หลับใหล) ร่อนเร่ (หลับใหล) คำตอบ ยังคงหลับใหล

Now open your eyes while our plight is repeated
Still deaf to our cries, lost in hope we lie defeated
Our souls have been torn, and our bodies forsaken
Bearing sins of the past, for our future is taken

ลืมตาขึ้นมา ในขณะที่คำมั่นสัญญานี้ย้อนกลับคืนมาอีกครั้ง
ยังคงไม่รับฟังเสียงร่ำห้ของพวกเรา เราถูกย่ำยีและพ่ายแพ้อย่างหมดหวัง
จิตวิญญาณของเราแตกเป็นเสี่ยงๆ และร่างกายของเราถูกลืมเลือน
แบกรับเอาบาปแห่งอดีตเอาไว้ เพื่อให้อนาคตของเราถูกพรากไป

War born of strife, these trials persuade us not
(Feel what? Learn what?)
Words without sound, these lies betray our thoughts
(See what? Hear what?)
Mired by a plague of doubt, the Land, she mourns
Judgement binds all we hold to a memory of scorn
Tell us why, given Life, we are meant to die, helpless in our cries?

สงครามที่เกิดจากการแก่งแย่งชิงดี การทดสอบนี้หาได้จูงใจเราไม่
(รู้สึกถึงอะไร? เรียนรู้อะไร?)
คำพูดที่ปราศจากเสียง คำโกหกนี้มันหักหลังความคิดของพวกเรา
(เห็นอะไร? ได้ยินอะไร?)
ติดอยู่ภาวในกาฬโรคแห่งความคลาแคลง และดินแดนนั้น เธอไว้อาลัย
คำตัดสินนั้นยึดติดเราทุกคนเอาไว้ เรานั้นยึดติดกับความทรงจำแห่งการเหยียดหยาม
แต่แล้วทำไม เมื่อได้รับชีวิตมาแล้ว เราถึงต้องตาย ร้องไห้อย่างไร้ทางสู้ด้วยล่ะ?

Witness (Feel) Suffer (Think) Borrow (Teach) Reason
(Hear) Follow (Feel) Stumble (Think) Wander (Teach) Listen
(Blink) Whisper (Blink) Shoulder (Blink) Ponder (Blink) Weather
(Hear) Answer (Look) Answer (Think) Answer together

รู้เห็น (รู้สึก) ทรมาณ (คิด) หยิบยืม (พร่ำสอน) เหตุผล
(ได้ยิน) ติดตาม (รู้สึก) โซเซ (คิด) ร่อนเร่ (สอน) ฟัง
(กระพริบตา) กระซิบ (กระพริบตา) ไหล่ (กระพริบตา) ครุ่นคิด (กระพริบตา) สภาพอากาศ
(ฟัง) คำตอบ (ดูสิ) คำตอบ (คิด) ตอบพร้อมๆกัน

Thy Life is a riddle, to bear rapture and sorrow
To listen, to suffer, to entrust unto tomorrow
In one fleeting moment, from the Land doth life flow
Yet in one fleeting moment, for anew it doth grow
In the same fleeting moment
Thou must live
Die
And know

ชีวิตนี้คือปริศนา เพื่อรองรับความปรีดีและความเศร้าโศก
เพื่อรับฟัง เพื่อทรมาณ เพื่อมอบความรับผิดชอบให้อนาคต
ในช่วงเวลาเสี้ยวหนึ่ง จากดินแดนที่มีชีวิตไหลเวียน
เพียงชั่วเวลาเดียวเท่านั้น ที่มันเติมโตอีกครั้ง
ในช่วงเวลาเดียวกันนั้นแหละ
เจ้าจะต้องใช้ชีวิต
และตาย
และรับรู้