Eminem – No Apologies

รวมเพลงแปลจาก Eminem

Published สิงหาคม 24, 2014 · Updated มกราคม 3, 2016

In my mind I’m a fighter, my hearts a lighter
My soul is the fluid, my flow sparks it right up
An arsenic writer, Author with Arth-r-itis
Carpel-tunnel, Marshall with start shit-itis
Hard-headed and hot-headed
Bull-headed and pig-headed
Dick-headed a prick, a big headache I’m sick
Quick-witted for every lyric spitted
There are 6 critics who wait, for me to slip with it
So quick this dynamite stick, bury the wick
It’s gonna ex-plode any minute, some lunatic
Lit it and its not Nelly, do not tell me to stop yelling
When I stop selling I’ll quit so, stop dwelling
I am not failing, you fuckers are not ready
Cause I got jelly, like Beyonce’s pot belly
This is destiny, yes money
I’m off running, so get off of me
I’m not slowing or softening

ในความคิดของฉัน ฉันคือนักสู้ หัวใจฉันคือไฟแช็ค
จิตวิญญาณฉันคือน้ำมัน และแรปของฉันจุดประกายไฟขึ้นมา
นักแต่งเพลงแห่งความตาย นักเขียนที่เป็นโรคปวดข้อ
มือชาไปหมด Marshall จะถล่มพวกที่มีปัญหากับเขาให้หมด
หัวแข็ง และอารมณ์ร้อน
ดื้อรั้น และดื้อดัง
เป็นไอตัวแสบ และตัวป่วนชั้นดี
ใช้สติปัญญาในทุกๆเนื้อเพลงที่ฉันพ่นออกมา
มีนักวิจารณ์อยู่ 6 คนที่รอคอยให้ฉันแรปมันออกมา
รวดเร็วเหมือนชนวนไดนาไมท์นี้ จะฝังพวกมันให้หมด
และมันจะระเบิดได้ทุกๆเมื่อ ใครบางคนในวง St. Lunatics
จุดไฟนี้ขึ้นมา แต่ไม่ใช่ Nelly นะ อย่ามาสั่งให้ฉันหยุดตะโกน
เมื่อฉันขายไม่ออกเมื่อไหร่ เดี๋ยวฉันก็ลาวงการเอง อย่ามาคร่ำครวญให้มากเลย
แต่ฉันจะไม่ล้มเหลวหรอก พวกแกยังไม่พร้อมหรอกนะ
เพราะฉันมีเงิน เหมือนที่บียองเซ่ระบำหน้าทอง
นี่คือชะตากรรมของฉัน ใช่แล้ว เงินทอง
ฉันจะออกวิ่งแล้ว ไปให้พ้นๆทางฉัน
ฉันจะไม่ช้าลงหรือเบาลงสักนิด

No apologies, nah suckers I’m not sorry
You can all sue me; y’all could be the cause of me
No apologies, y’all feeling the force of me
No remorse for me, like there was no recourse (nah) for me
No apologies, not even acknowledging you at all
Till I get a call that God’s coming
No apologies, laugh fuckers, its all funny
I can spit in your face while you’re standing across from me
No apologies

ไม่ขอโทษหรอกนะ ไอห่วย กูไม่ขอโทษมึงหรอก
จะมาฟ้องกูก็ฟ้องไป แล้วพวกมึงก็จะมาเป็นแรงผลักดันให้กูไงล่ะ
กูไม่ขอโทษหรอกนะ พวกมึงจะต้องรู้สึกถึงแรงกดดันของกู
ไม่สำนึกผิดอะไรทั้งนั้น และก็ไม่เคยขอความช่วยเหลือใดๆ
จะไม่ขอโทษ ไม่สนใจพวกมึงทุกคน
จนกว่าจะได้รับสายว่า พระเจ้ากำลังจะมาเยือนแล้ว
กูก็จะไม่ขอโทษ หัวเราะเหี้ยอะไร ตลกมากหรอ
เดี๋ยวกูจะถุยน้ำลายใส่หน้ามึงตอนมึงยืนอยู่หน้ากูนี่แหละ
ไม่ขอโทษหรอกนะ

My head hits the pillow, a weeping willow
I can’t sleep, a pain so deep it bellows
But these cellos, help just to keep me mellow
Hands on my head, touch knees to elbows
I’m hunched over emotion just flows over
These cold shoulders are both frozen
You don’t know me
I keep saying it, I can’t stress it enough
So keep playing it, and stand next to the subs
I choke mics like asphyxiation
When I’m strangling my own throat masturbating
Fuck yeah I’m a basket case
And I mastered this rap shit till my ass gets wasted
Till my assassination, till I’m slain cuz of some fags infatuation
.44 Mag’s fascination a taste for disaster and if that’s the case then

หัวฉันถึงหมอน และก็คร่ำครวญเหมือนต้นวิลโลว์
นอนไม่หลับ ความเจ็บปวดช่างบาดลึกจนมันส่งเสียงร้องออกมา
แต่เสียงเชลโล่เหล่านี้ ทำให้ฉันใจเย็นลง
มือทั้งสองจับหัว หน้าผากแตะหัวเข่า
แค่ก้มตัวลงมาความรู้สึกฉันมันก็ถาโถมเข้าใส่
มันรู้สึกหนาวเหน็บจนเยือกแข็งไปแล้ว
เธอไม่รู้จักฉันหรอก
ฉันเอาแต่พูดอย่างนี้ ย้ำเท่าไหร่ก็ไม่พอ
เล่นเพลงนี้ต่อไป และยืนอยู่ข้างๆลำโพงไว้ล่ะ
ฉันบีบไมค์เหมือนจะบีบคอใคร
เมื่อฉันบีบคอตัวเองพร้อมช่วยตัวเอง
ให้ตายสิ ฉันเป็นบ้าไปละ
และฉันก็จะแรปไปจนกว่าฉันจะยากจน
จนกว่าจะมีใครลอบฆ่าฉัน จนกว่าฉันจะตายเพราะคนที่คลั่งฉันเกินเหตุ
รสนิยมหลงใหลในปืน .44 ของฉันมันคือหายนะ และหากนั่นคือปัญหา งั้น..

This song isn’t for you it’s for me
A true MC, it’s what he’ll do
Just to see if he still has it
And if his skills mastered
He’s able to spill raps long after he’s killed that’s a
Real MC got you feeling me
Whether willing or unwillingly, you still agree
As long as there’s still this hunger, and will in me
Then expect a longer life expectancy
I’d be a savage beast if I ain’t had this outlet to salvage me
Inside, I’d be exploding soaked in self loathing
And mourning so I’m warning you don’t coax me
It’s silly, I’m really a sheep in wolf’s clothing
Who only reacts when he gets pushed don’t be
Fooled, the press blows up this whole thing
It’s stupid, they don’t know cuz they don’t see
That I’m wounded, all they did was ballooned it
I’m sick of talking bout these tattoos Cartoon did
That’s why I tuned it out I’m sick of duking
They can suck my dick while I’m puking, and you too you can

เพลงนี่ไม่ใช่เพลงสำหรับลเธอ แต่มันคือเพลงเพื่อฉัน
แรปเปอร์ตัวจริง เขาทำกันแบบนี้แหละ
เพื่อให้ได้เห็นว่าเขายังทำเพลงดีๆได้
และหากทักษะของเขาเป็นขั้นเทพแล้ว
เขาก็จะยังคงแรปได้ต่อไปถึงแม้เขาจะตายไปแล้วก็ตาม
นั่นแหละคือแรปเปอร์ตัวจริง เข้าใจฉันมั้ย
ไม่ว่าจะเต็มใจ หรือไม่เต็มใจ แต่ก็เห็นด้วยทั้งนั้น
ตราบใดที่ยังคงมีความหิวโหยนี้ และกำลังใจในตัวฉัน
งั้นก็คาดหวังได้เลยว่าชีวิตฉันยาวแน่ๆ
ฉันคงต้องกลายเป็นปีศาจแสนโหดร้ายแน่ๆ หากฉันไม่ได้ปลดปล่อยเพื่อไถ่บาปให้ตัวเอง
ภายในใจฉันมันคงจะระเบิดและอาบไปด้วยความรังเกียจตัวเอง
และความโศกเศร้า ขอเตือนว่าอย่าเกลี้ยกล่อมฉันเลย
โง่จังนะ ฉันนี่แหละแกะในคราบหมาป่า
คนที่จะตอบโต้เมื่อโดนกระทำเท่านั้น
อย่าโดนหลอกล่ะ สื่อนี่แหละที่เป็นคนเหยียบให้แซ่ดเลยน่ะ
โง่จังเลยนะ พวกเขายังคงไม่รู้ เพราะพวกเขาไม่ได้เห็น
ว่าฉันน่ะบาดเจ็บ พวกเขาได้เพียงแต่ทำให้มันลอยขึ้นมาอีก
ฉันเบื่อกับการมาพูดถึงเรื่องรอยสักที่ Mr. Cartoon สักให้นี่ละ
ฉันจึงเลิกสนใจพวกสื่่อ เพราะรำคาญเต็มที
จะมาอมควยฉันก็นะ ในขณะที่ฉันอ้วกออกมา แกเองก็เหมือนกัน

Expect no sympathy from me
I’m an MC, this is how I’m supposed to be
Cold as a G, my hearts frozen it don’t even beat
So expect no apologies
Expect no sympathy from me
I’m an MC, this is how I’m supposed to be
Cold as a G, my hearts frozen it don’t even beat
So expect no apologies

อย่าคาดหวังความสงสารจากกู
เพราะกูคือแรปเปอร์ กูเป็นควรเป็นอย่างนี้แหละ
เยือกเย็นเหมือนพวกนักเลง หัวใจกูมันเยือกแข็งไปหมด จนมันหยุดเต้นละ
อย่าคาดหวังว่ากูจะขอโทษละกัน
อย่าคาดหวังความสงสารจากกู
เพราะกูคือแรปเปอร์ กูเป็นควรเป็นอย่างนี้แหละ
เยือกเย็นเหมือนพวกนักเลง หัวใจกูมันเยือกแข็งไปหมด จนมันหยุดเต้นละ
อย่าคาดหวังว่ากูจะขอโทษละกัน