Die Antwoord – Cookie Thumper

There once was a little girl
Who had a crush on a bad, bad boy
But when that bad boy got out of prison
That little girl’s ass was in big, big trouble!

เคยมีเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่ตกหลุมรักผู้ชายเลวๆคนหนึ่ง
แต่เมื่อผู้ชายคนนั้นอกจากคุกมา
หญิงสาวคนนั้นก็เจอปัญหาใหญ่แล้ว

Daai bra anies hy’s n fokken gam bra
Haai! daai anies hy lam innie mang ja
‘ken sy my nommer?’ xha! boy what’s your number?
Twee ses? twee sewe? of is jy n ag bra?

ผู้ชายคนนั้นชื่อ Anies เขาเป็นเด็กสลัม
ติดอยู่ในคุก
เธอรู้เบอร์ฉันมั้ย? ไม่อะ นายเบอร์อะไร?
26? 27? หรือ 28ล่ะ?

Throw dem devilish gang signz in da air
Start giving it up 4 little evil me
My fingerz r green coz I’m a mean dope fiend
I’m wicked like mad d.o.g
Fresh like a little dark g.o.d
Yo-landi vi$$er got da hypest flow
Start talking in tongues whenever I get stoned
Mudafuckn mindz get blown
Every time I rap in2 da microphone
My zef accent iz very foreign
When I speak overseaz dey go: I beg your pardon?
U can’t get me like eric cartman
Naughty little kitty go meow
Yes daddy, I’m a big girl now
Jas little devil make your dick go wow
Chea boy! yo-landi vi$$er is hot stuff

ชูสัญลักษณ์แกงค์ของเราขึ้นบนฟ้าเลย
สนับสนุนความเลวร้ายในตัวฉัน
นิ้วฉันมันเขียวไปหมด เพราะฉันเสพกัญชาหนักมากไงล่ะ
ฉันน่ะโหดร้ายเหมือนหมาบ้า
สดใหม่เหมือนพระเจ้าสีดำ
Yo-landi Visser นี่แหละแรปเจ๋งที่สุดละ
พูดอะไรไม่รู้เรื่องเสมอๆเวลาที่ฉันเมายา
สติหลุดไปหมดแล้ว
ทุกๆครั้งที่ฉันแรปใส่ไมโครโฟน
สำเนียงฉันก็แปลกมากๆ
เมื่อฉันพูดภาษาอื่น ผู้คนก็ต้องแบบว่า ว่าไงนะ?
เธอไม่เข้าใจฉันหรอก เหมือน Eric Cartman แหละ
เจ้าแมวจอมซน
ใช่แล้วพ่อจ๋า ฉันโตเป็นสาวแล้ว
เจ้าปีศาจน้อยตัวนี้จะทำให้จู๋ของเธอต้องร้องว้าวเลย
พ่อหนุ่ม! Yo-Landi นี่ฮอตสุดๆแล้วนะ

Daai bra anies hy’s n fokken gangsta
Haai, daai bra anies hy lam innie mang ja
‘ken sy my nommer?’ xha! boy what’s your number?
Twee ses? twee sewe? of is jy n ag bra?

ผู้ชายคนนั้นชื่อ Anies เขาเป็นเด็กสลัม
ติดอยู่ในคุก
เธอรู้เบอร์ฉันมั้ย? ไม่อะ นายเบอร์อะไร?
26? 27? หรือ 28ล่ะ?

Daai bra anies hy droom innie mang ja
Van my punani, ja jys lekker jas bra
Vinger in jou hol in, nxa! haal uit die ganja
Ja pakkie zol in! klap it soos n rasta

พ่อหนุ่ม Anies เขาฝันหวานอยู่ในคุก
ฝันถึงดอกไม้งามของฉัน พ่อคนจอมหื่น
เอานิ้วแหย่ตูดเพื่อเอากัญชาที่ยัดไว้ออกมา
แล้วก็ม้วนมัน จุดไฟ เหมือนชาวราสตาฟาเรียน

I rhyme tight! tight! tight! tight!
Spark mosh-pit shit coz I rhyme so hype
Put me in front of sum1 I don’t like
I go punch! kick! bite! fight!
I’m kray-kray like o.d.b.
Yo-landi down wid o.p.p.
I smell lovely coz I don’t eat meat
2 much bubbly den I go pee-pee
Look out here cum little evil me
I got a itchy little need 4 speed
Rap on da beat like a hi-speed chase song
I gooi rooi! no mudafukin breaks on
All deze pop songz sound like da same song
I burn dem! ja mudafucka flame on!
Bow down 2 her mudafuckn majesty
No rapper out dere az bad az me!

ฉันน่ะแรปมันส์สุดๆ
ทำให้ทุกๆคนเต้นกัน เพราะฉันแรปให้ทุกคนตื่นเต้นมากๆ
ถ้าเอาฉันไปอยู่กับคนที่ฉันไม่ชอบ
ฉันจะต่อย! เตะ! กัด! สู้ให้หมด!
ฉันน่ะบ้าเหมือน Ol’ Dirty Bastard
Yo-landi จะเกาหูตัวเอง
ฉันไม่มีกลิ่นตัวนะ เพราะฉันไม่กินเนื้อ
ดื่มมากเกินไปจนต้องฉี่แล้วล่ะ
คอยดูให้ดี ฉันมาแล้ว เจ้าปีศาจน้อยในตัวฉัน
ฉันคันนะ ต้องการความเร็วหน่อย
แรปเต็มสปีด
ไม่มีเบรคหรอก
เพลงป๊อปทั้งหลายนี่ฟังเหมือนๆกันหมดเลยนะ
ฉันจะเผามันให้ราบ! จุดไฟใส่แม่งเลย!
โค้งคำนับให้ราชินีองค์นี้สิ
ไม่มีแรปเปอร์คนไหนแสบเท่าฉันแล้ว!

Sny jou koekie!
Sny-sny jou snoekie cookie!

ตัดเค้กเลย
ตัดเค้กนั่นสิ
ตัดมันเลย เจ้าแมวเหมียว!
ตัดมันเลย เจ้าแมวเหมียว!

Daai bra anies hy’s n fokken gam bra
Haai! daai anies hy lam innie mang ja
‘ken sy my nommer?’ xha! boy what’s your number?
Twee ses? twee sewe? of is jy n ag bra?

ผู้ชายคนนั้นชื่อ Anies เขาเป็นเด็กสลัม
ติดอยู่ในคุก
เธอรู้เบอร์ฉันมั้ย? ไม่อะ นายเบอร์อะไร?
26? 27? หรือ 28ล่ะ?

Daai bra anies hy’s a fokken gangsta
Daai bra anies hy’s vars uitie mang ja
Wys hom punani, waars jou cookie thumper?
Gee hom punani, maar hy soekie bum bra!

พ่อหนุ่ม Anies เขาน่ะนักเลงสุดๆ
นาย Anies เขาพึ่งออกจากคุกมาสดๆร้อนๆเลย
โชว์ดอกไม้งามให้เขาดู ไหนล่ะ ไอของที่จะมาตีคุกกี้ที่หว่างขาของฉัน?
ให้ดอกไม้งามกับเขา แต่เขาต้องการก้นฉัน!

Daai bra anies hy’s a fokken rou bra
Ek blom met anies lekker oppie sofa
He love yo-landi coz I’m blonde all over
Maar yoh! daai anies hy hou van my boude!

เขาน่ะเถื่อนสุดๆเลยนะ
ฉันสนุกกับเขาบนโซฟา
เขาชอบ Yo-landi เพราะฉันน่ะผมบลอนด์ทั้งหัว
แต่ให้ตายสิ พ่อ Anies เขาชอบก้นฉันจริงๆนะ!