CHVRCHES – Lies

Faster, faster, you won’t go far
Shouldn’t leave, feeling faith, we both know why
You got to show me, both knees, cold I lie
Hold me slowly, hide me till I can fly
Always we can sing, we can make time
Old songs, flood and flame, you could be mine
But you got to show me, both knees, skin and bone
Clothe me, throw me, move me – till

เร็วขึ้นอีก เร็วขึ้นอีก เธอไปได้ไม่ไกลหรอก
ไม่น่าจากมาเลย รู้สึกศรัทธา เราต่างรู้ดีว่าทำไม
เธอต้องแสดงให้ฉันเห็นนะ เข่าทั้งสองข้าง ฉันนอนอยู่ท่ามกลางความหนาวเหน็บ
กอดฉันช้าๆ ซ่อนฉันไว้จนกว่าฉันจะบินได้ที
เราจะร้องเพลงด้วยกันเสมอ เราจะใช้เวลาด้วยกัน
เพลงเก่าๆ น้ำท่วมและไฟลุกโชน เธอจะเป็นของฉันนะ
แต่เธอต้องแสดงให้ฉันเห็น เข่าทั้งสอง เนื้อหนังและกระดูก
ห่อหุ้มฉัน โยนฉัน ขยับฉัน จนกว่า…

I can sell you lies
You can’t get enough
Make a true believer of Anyone anyone anyone
I can call you up if I feel alone
I can feed your dirty mind
Like I know I know what you are

ฉันจะทำให้เธอเชื่อคำโกหกของฉัน
จนเธอได้ไปโดยไม่รู้จักพอ
ทำให้ใครก็ได้ กลายเป็นคนที่เชื่ออย่างแท้จริง
ฉันจะเรียกหาเธอเวลาที่ฉันเหงา
ฉันจะเติมเต็มจิตใจอันสกปรกของเธอ
เหมือนฉันรู้ดีว่าเธอเป็นยังไง

Icon of symmetry, swallowing sides
Fall down in front of me, follow my eyes
But I’ve got to see you moving, waste no time
Teach me, make me holy – till

สัญลักษณ์แห่งความสมมาตร กลืนกินทั้งสองด้าน
ร่วงหล่นอยู่ตรงหน้าฉัน ตามสายตาฉันมา
แต่ฉันจะต้องเห็นเธอขยับนะ อย่าเสียเวลา
สอนฉันที ทำให้ฉันกลายเป็นคนศักดิ์สิทธิ์ จนกระทั่ง

I can sell you lies
You can’t get enough
Make a true believer of Anyone anyone anyone
I can call you up if I feel alone
I can feed your dirty mind
Like I know like, like I know, what you want

ฉันจะขายคำโกหกให้เธอ
จนเธอได้ไปโดยไม่รู้จักพอ
ทำให้ใครก็ได้ กลายเป็นคนที่เชื่ออย่างแท้จริง
ฉันจะเรียกหาเธอเวลาที่ฉันเหงา
ฉันจะเติมเต็มจิตใจอันสกปรกของเธอ
เหมือนฉันรู้ดีว่าเธอต้องการอะไร

Anyone anyone anyone
Anyone anyone anyone
Like I know, like I know, what you want
Like I know, like I know, what you want

ใครก็ตาม
ใครก็ได้
เหมือนฉันรู้ดีว่าเธอต้องการอะไร
เหมือนฉันรู้ดีว่าเธอต้องการอะไร

I can sell you lies
You can’t get enough
Make a true believer of Anyone anyone anyone
I can call you up if I feel alone
I can feed your dirty mind
Like I know, like I know, what you want

ฉันจะขายคำโกหกให้เธอ
จนเธอได้ไปโดยไม่รู้จักพอ
ทำให้ใครก็ได้ กลายเป็นคนที่เชื่ออย่างแท้จริง
ฉันจะเรียกหาเธอเวลาที่ฉันเหงา
ฉันจะเติมเต็มจิตใจอันสกปรกของเธอ
เหมือนฉันรู้ดีว่าเธอต้องการอะไร