T.I. – Dead & Gone feat. Justin Timberlake

Let me kick it to you right quick, man
Not on some gangsta shit man, on some real shit
Anybody done been through the same thing, I’m sure you feel the same way
Big Phil
This for you pimpin’

ให้ฉันบอกอะไรกับนายอย่างเร็วเลยนะพวก
ฉันไม่ใช่พวกที่ชอบเล่นหมาหมู่ ฉันน่ะคนจริง
ทุกๆคนต่างเคยเจอแบบนี้กันมาหมดแล้ว ฉันมั่นใจว่านายก็รู้สึกเหมือนกัน
Big Phil
นี่สำหรับนายนะ

I’ve been travellin’ on this road too long (too long)
Just tryna find my way back home (back home)
The old me is dead and gone, dead and gone
And ohhhh (eyyy)
I’ve been travellin’ on this road too long (too long)
Just tryna find my way back home (back home)
The old me is dead and gone, dead and gone, dead and gone

ฉันเดินทางอยู่บนเส้นทางนี้มานานเกินไปแล้ว
แค่พยายามจะหาทางกลับบ้าน
ตัวฉันคนเก่ามันได้ตายจากไปแล้ว
ฉันเดินทางอยู่บนเส้นทางนี้มานานเกินไปแล้ว
แค่พยายามจะหาทางกลับบ้าน
ตัวฉันคนเก่ามันได้ตายจากไปแล้ว

Ever had one of them days wish you woulda stayed home
Run into a group of niggas who gettin’ they hate on
You walk by
They get wrong
You reply then shit get blown
Way outta proportion
Way past discussion
Just you against them, pick one then rush ’em
Figure you get jumped, hell
That’s nothin
They don’t wanna stop there now they bussin’
Now you gushin’, ambulance rushin’
You to the hospital with a bad concussion
Plus ya hit 4 times
Plus it hit ya spine
Paralyzed waist down now ya wheel chair bound
Nevermind that now you lucky to be alive
Just think it all started you fussin’ with 3 guys
Now ya pride in the way, but ya pride is the way
You could fuck around, get shot, die anyday
Niggas die everyday
All over bull shit, dope money, dice game, ordinary hood shit
Could this be ‘cos of hip hop music?
Or did the ones with the good sense not use it?
Usually niggas don’t know what to do when their back against the wall
so they just start shootin’
For red or for blue or for blo I guess
From Bankhead up to your projects
No more stress, now I’m straight, now I get it, now I take
Time to think, before I make mistakes just for my family’s sake
That part of me left yesterday
The heart of me is strong today
No regrets I’m blessed to say
The old me dead and gone away

เคยมีวันที่รู้สึกว่าตัวเองน่าจะอยู่บ้านบ้างมั้ย
เพราะดันไปเจอกับกลุ่มคนที่เกลียดเรา
เดินผ่านพวกนั้นไป
และพวกนั้นก็เข้าใจผิดละ
พอนายตอบกลับไป มันก็ปะทุขึ้นไปใหญ่
จนเกินขอบเขต
การพูดคุยก็เอาไม่อยู่
แค่นายคนเดียวเผชิญกับพวกนั้นทั้งหมด ก็เลือกซักคนแล้วซัดมันเลย
คิดว่านายคงจะสะดุ้ง
แต่นั่นมันก็ไม่เท่าไหร่หรอก
พวกนั้นมันไม่อยากจะหยุดเพัียงแค่นั้น พวกมันก็ไล่ตีนาย
และนายก็เจ็บ รถฉุกเฉินต้องรีบวิ่งมา
พานายเข้าโรงพยาบาล พร้อมการกระทบกระเทือนอย่างรุนแรง
นายฟาดมันไป 4 ที
แต่มันฟาดสันหลังนาย
ไร้ความรู้สึกตั้งแต่สะโพกลงไป ตอนนี้นายก็ตัวติดอยู่กับรถเข็น
แต่ช่างมันเถอะ อย่างน้อยนายก็โชคดีที่ยังมีชีวิตรอด
แค่คิดว่ามันเริ่มต้นจากการที่นายไปยุ่งกับคนสามคน
และศักดิ์ศรีมันก็บังตา ศักดิ์ศรีคือหนทางของนาย
นายจะไปที่ไหนและถูกยิงตายเมื่อไหร่ก็ได้
มีคนตายทุกวันอยู่แล้วล่ะ
ด้วยเรื่องไร้สาระ หรือเงิน หรือการพนัน เรื่องธรรมดาก็ได้
หรือนี่เป็นเพราะเพลงฮิปฮอป?
หรือคนที่มีความคิดดีๆแต่ไม่เลือกที่จะคิดอะไรดีๆนะ?
ปกติแล้ว พวกนั้นไม่รู้ว่าจะต้องทำยังไงเมื่อหลังชนฝา จึงเลือกที่จะกราดยิงออกไป
เพื่อเลือดเนื้อ เพื่อแกงค์ เพื่อยาเสพติด
จาก Bankhead จนถึงโปรเจคท์ของนาย
ไม่ต้องเครียดอะไรอีกแล้ว ตอนนี้ฉันตั้งตัวได้แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว จะคว้ามันไว้
ถึงเวลาคิด ก่อนที่ฉันทำพลาด แค่เพื่อครอบครัวของฉัน
ส่วนหนึ่งของฉันได้จากฉันไปเมื่อวันวาน
หัวใจของฉันมันเข้มแข็งขึ้นแล้ว
ไม่มีความเสียดายอะไรอีกต่อไป ฉันยินดีที่จะได้พูดว่า
ตัวฉันคนเก่าได้ตายจากไปแล้ว

I’ve been travellin’ on this road too long (too long)
Just tryna find my way back home (back home)
The old me is dead and gone, dead and gone
And ohhhh (eyyy)
I’ve been travellin’ on this road too long (too long)
Just tryna find my way back home (back home)
The old me is dead and gone, dead and gone, dead and gone

ฉันเดินทางอยู่บนเส้นทางนี้มานานเกินไปแล้ว
แค่พยายามจะหาทางกลับบ้าน
ตัวฉันคนเก่ามันได้ตายจากไปแล้ว
ฉันเดินทางอยู่บนเส้นทางนี้มานานเกินไปแล้ว
แค่พยายามจะหาทางกลับบ้าน
ตัวฉันคนเก่ามันได้ตายจากไปแล้ว

I ain’t never been scared, I lived through tragedy
Situation coulda been dead lookin’ back at it
Most of that shit didn’t even have to happen
But you don’t think about it when you out there trappin’
In apartments, hangin’, smokin’, and rappin’
Niggas start shit, next thing ya know we cappin’
Get locked up then didn’t even get mad
Now think about damn what a life I had
Most of that shit, look back, just laugh
Some shit still look back get sad
Maybe my homeboy still be around
Had I not hit the nigga in the mouth that time
I won that fight
I lost that war
I can still see my nigga walkin’ out that door
Who’da thought I’d never see Philant no more?
Got enough dead homies I don’t want no more
Cost a nigga his jaw
Cost me more
I’da took that ass-whoopin now for sure
Now think before I risk my life
Take them chances to get my stripe
A nigga put his hands on me alright
Otherwise stand there talk shit all night
‘Cos I hit you, you sue me
I shoot you, get locked up, who me?
No more stress, now I’m straight, now I get it, now I take
Time to think, before I make mistakes just for my family’s sake
That part of me left yesterday
The heart of me is strong today
No regrets I’m blessed to say
The old me dead and gone away

ฉันไม่เคยกลัวเลย เพราะฉันใช้ชีวิตอยู่กับโศกนาฏกรรมมาตลอด
สถานการณ์มันน่าจะจบลงไปแล้วเมื่อมองย้อนกลับไป
เรื่องราวส่วนใหญ่นั้นไม่จำเป็นต้องเกิดขึ้นเลย
หากเธอไม่นึกถึงมันในขณะที่เธอไปขายยาอยู่อย่างนั้น
ในอพาร์ตเมนต์ สนุกกับเพื่อนๆ สูบกัญชา และก็แรป
เราสนุกกัน แต่หลังจากนั้นที่รู้ก็คือเราต่อยกัน
ถูกจับขัง แต่ก็ไม่โกรธเลย
ตอนนี้ฉันก็มานั่งคิดถึงชีวิตในอดีตของฉัน
ส่วนใหญ่แล้ว พอมองกลับไป ฉันก็หัวเราะกับมันนะ
บางเรื่องก็เศร้า
บางทีเพื่อนฉันจะยังคงอยู่กับฉัน
ถ้าฉันไม่ได้ต่อยปากเขาไปในตอนนั้นนะ
ฉันชนะการต่อสู้
ฉันแพ้สงคราม
ฉันยังคงเห็นเพื่อนฉันเดินออกไปนอกประตูนั่น
ใครจะไปคิดว่าฉันจะไม่ได้พบกับ Philant อีกแล้วล่ะ?
เพื่อนฉันตายไปมากแล้ว ฉันไม่อยากเจอเรื่องแบบนี้อีกแล้วนะ
ฉันทำให้เพื่อนฉันเจ็บกราม
แต่ฉันกลับเสียเพื่อนดีๆไป
ฉันยอมโดนกระทืบซะยังดีกว่า
ตอนนี้ฉันต้องคิดก่อนที่จะเอาชีวิตไปเสี่ยง
หรือมีโอกาสที่จะตาย
จะสวนกลับต่อเมื่อมันลงมือกับฉันเท่านั้น
แต่ถ้าจะพูดพล่ามอะไรก็เชิญพูดไป
เพราะถ้าฉันต่อยนาย นายก็จะฟ้องร้องฉัน
ถ้าฉันยิงนาย ฉันก็ติดคุก แล้วฉันก็หมดชื่อเสียงกันพอดี
ไม่ต้องเครียดอะไรอีกแล้ว ตอนนี้ฉันตั้งตัวได้แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว จะคว้ามันไว้
ถึงเวลาคิด ก่อนที่ฉันทำพลาด แค่เพื่อครอบครัวของฉัน
ส่วนหนึ่งของฉันได้จากฉันไปเมื่อวันวาน
หัวใจของฉันมันเข้มแข็งขึ้นแล้ว
ไม่มีความเสียดายอะไรอีกต่อไป ฉันยินดีที่จะได้พูดว่า
ตัวฉันคนเก่าได้ตายจากไปแล้ว


I’ve been travellin’ on this road too long (too long)
Just tryna find my way back home (back home)
The old me is dead and gone, dead and gone
And ohhhh (eyyy)
I’ve been travellin’ on this road too long (too long)
Just tryna find my way back home (back home)
The old me is dead and gone, dead and gone, dead and gone

ฉันเดินทางอยู่บนเส้นทางนี้มานานเกินไปแล้ว
แค่พยายามจะหาทางกลับบ้าน
ตัวฉันคนเก่ามันได้ตายจากไปแล้ว
ฉันเดินทางอยู่บนเส้นทางนี้มานานเกินไปแล้ว
แค่พยายามจะหาทางกลับบ้าน
ตัวฉันคนเก่ามันได้ตายจากไปแล้ว

I turn my head to the East
I don’t see nobody by my side
I turn my head to the West
Still nobody in sight
So I turn my head to the North
Swallow that pill that they call pride
That old me is dead and gone
But that new me will be alright

ฉันหันไปทางทิศตะวันออก
ไม่เห็นใครอยู่เคียงข้างฉันเลย
ฉันจึงหันไปทางทิศตะวันตกแทน
ก็ยังไม่พบใคร
ฉันก็เลยหันไปทางทิศเหนือ
กลืนยาที่ใครต่อใครเรียกกันว่าศักดิืศรีลงไป
ตัวฉันคนเก่าได้ตายจากไปนานแล้ว
แต่ตัวฉันคนใหม่จะต้องไม่เป็นอะไรสิ

I turn my head to the East
I don’t see nobody by my side
I turn my head to the West
Still nobody in sight
So I turn my head to the North
Swallow that pill that they call pride
That old me is dead and gone
But that new me will be alright

ฉันหันไปทางทิศตะวันออก
ไม่เห็นใครอยู่เคียงข้างฉันเลย
ฉันจึงหันไปทางทิศตะวันตกแทน
ก็ยังไม่พบใคร
ฉันก็เลยหันไปทางทิศเหนือ
กลืนยาที่ใครต่อใครเรียกกันว่าศักดิืศรีลงไป
ตัวฉันคนเก่าได้ตายจากไปนานแล้ว
แต่ตัวฉันคนใหม่จะต้องไม่เป็นอะไรสิ

I’ve been travellin’ on this road too long (too long)
Just tryna find my way back home (back home)
The old me is dead and gone, dead and gone
And ohhhh (eyyy)
I’ve been travellin’ on this road too long (too long)
Just tryna find my way back home (back home)
The old me is dead and gone, dead and gone, dead and gone

ฉันเดินทางอยู่บนเส้นทางนี้มานานเกินไปแล้ว
แค่พยายามจะหาทางกลับบ้าน
ตัวฉันคนเก่ามันได้ตายจากไปแล้ว
ฉันเดินทางอยู่บนเส้นทางนี้มานานเกินไปแล้ว
แค่พยายามจะหาทางกลับบ้าน
ตัวฉันคนเก่ามันได้ตายจากไปแล้ว


Advertisements

คอมเมนต์ ติชม แก้คำผิด เมาท์มอย เต็มที่เลย

คอมเมนต์

Beer

เจ้าของเว็บแปลเพลง AelitaXTranslate.com และเว็บไซต์ข่าวบันเทิง InterStarsUpdate.com

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Advertisements