Sade – Smooth Operator

รวมเพลงแปลจาก Sade

Diamond life lover boy
He moves in space with minimum waste and maximum joy
City lights and business nights
When you require streetcar desire for higher heights
No place for beginners or sensitive hearts
Sentiment is left to chance
No place to be ending but somewhere to start

พ่อหนุ่มนักรักสุดหรู
เขาเดินทางบนอวกาศโดยไร้ซึ่งภาระและมีแต่ความสุขสม
แสงสว่างในเมือง และค่ำคืนแห่งธุรกิจ
เมื่อเธอต้องการรถเพื่อให้อยู่สูงยิ่งขึ้น
ไม่มีที่ว่างสำหรับมือใหม่หรือหัวใจที่อ่อนแอ
อารมณ์ต่างๆก็ปล่อยให้ขึ้นอยู่กับโอกาสไป
ไม่มีเวลาสำหรับจุดจบ แต่มีที่สำหรับจุดเริ่มต้นนะ

No need to ask
He’s a smooth operator
Smooth operator

ไม่จำเป็นต้องถามเลย
เขาเป็นคนที่จัดการทุกๆอย่างได้อย่างราบรื่น
ควบคุมทุกๆอย่างให้ได้อย่างราบรื่น

Coast-to-coast, L.A. to Chicago: Western male
Across the North and South, to Key Largo: love for sale

จากชายฝั่งหนึ่งถึงอีกฝั่งหนึ่ง L.A. ถึง Chicago หนุ่มตะวันตก
จากตอนเหนือถึงตอนใต้ ไปจนถึง Key Largo ความรักนี้มีไว้เพื่อขาย

Face-to-face, each a classic case
We shadow box and double-cross
Yet need the chase
A license to love, insurance to hold
Melts all your memories and change into gold
His eyes are like angels’; his heart is cold

เผชิญหน้ากัน มีแต่กรณีคลาสสิคๆทั้งนั้น
เราหยั่งเชิงและทำลายสัญญาของกันและกัน
แต่ก็ต้องการไล่ตาม
ข้อสัญญาที่จะรักกัน และประกันเพื่อกอดกัน
ละลายความทรงจำทั้งหมดของเธอ และแปรเปลี่ยนมันเป็นทองคำ
ดวงตาของเขานั้นเหมือนดั่งเทวดา แต่หัวใจเขานั้นเย็นชาเหลือเกิน

No need to ask
He’s a smooth operator
Smooth operator

ไม่จำเป็นต้องถามเลย
เขาเป็นคนที่จัดการทุกๆอย่างได้อย่างราบรื่น
ควบคุมทุกๆอย่างให้ได้อย่างราบรื่น

Coast-to-coast, L.A. to Chicago: Western male
Across the North and South, to Key Largo: love for sale

จากชายฝั่งหนึ่งถึงอีกฝั่งหนึ่ง L.A. ถึง Chicago หนุ่มตะวันตก
จากตอนเหนือถึงตอนใต้ ไปจนถึง Key Largo ความรักนี้มีไว้เพื่อขาย

No need to ask
He’s a smooth operator
Smooth operator

ไม่จำเป็นต้องถามเลย
เขาเป็นคนที่จัดการทุกๆอย่างได้อย่างราบรื่น
ควบคุมทุกๆอย่างให้ได้อย่างราบรื่น

Subscribe
Notify of
guest

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

0 ความคิดเห็น
Inline Feedbacks
ดูความคิดเห็นทั้งหมด