Nicki Minaj – Super Bass

รวมเพลงแปลจาก Nicki Minaj

Published กรกฎาคม 20, 2014 · Updated มกราคม 3, 2016

This one is for the boys with the booming system
Top down, AC with the cooler system
When he come up in the club, he be blazin’ up
Got stacks on deck like he savin’ up
And he ill, he real, he might gotta deal
He pop bottles and he got the right kind of build
He cold, he dope, he might sell coke
He always in the air, but he never fly coach
He a muthafuckin trip, trip, sailor of the ship, ship
When he make it drip, drip kiss him on the lip, lip
That’s the kind of dude I was lookin’ for
And yes you’ll get slapped if you’re lookin’, ho
I said, excuse me you’re a hell of a guy
I mean my, my, my, my you’re like pelican fly
I mean, you’re so shy and I’m loving your tie
You’re like slicker than the guy with the thing on his eye, oh
Yes I did, yes I did
Somebody please tell em who the eff I is
I am Nicki Minaj, I mack them dudes up, back coupes up, and chuck the deuce up

เพลงนี้สำหรับหนุ่มๆที่มีระบบเครื่องเสียงในรถแบบตู้มๆ
มีรถเปิดประทุน พร้อมแอร์เย็นๆ (ท่อนนี้เค้าให้ความหมายว่า คนที่ขนาดขับรถเปิดประทุนแล้วยังเปิดแอร์นี่ต้องมีเงินให้ผลาญเยอะมากแน่ๆ)
เมื่อเขาเข้ามาในผับ เขาก็ทำให้ทั้งผับร้อนแรงไปหมด
มีเงินวางเป็นฟ่อน เหมือนเก็บมาเยอะๆ
และเขาก็ดูเจ๋งดีนะ เท่มากด้วย เขาอาจจะขายยาก็ได้นะ (ในวงการแรปมองว่าคนขายยาเป็นคนที่เท่ ดูดี)
เขาเปิดขวดเหล้า และเขาก็ทั้งสูงยาวเข่าดี
เขาทั้งเยือกเย็น หล่อสุดๆ เขาอาจจะขายโคเคนด้วยก็ได้ (Dope = เสพยา หรือความหมายแสลงคือ เท่ เจ๋ง เอามาเล่นคำกับ sell coke = ขายโคเคน)
เขาต้องนั่งเครื่องบินไปมาเสมอ แต่ไม่เคยนั่งแบบชั้นประหยัดเลยนะ
เขาพูดตลกๆก็ได้ หรือจะจริงจังก็ได้
และเมื่อเขาทำให้จิ๋มฉันแฉะไปหมด ฉันก็จะจูบปากเขา
นั่นแหละผู้ชายแบบที่ฉันตามหาอยู่
และแกโดนตบแน่ถ้าแกมามองผู้ชายของฉัน อีชะนี
อุ๊ยขอโทษนะ เธอน่ะเป็นผู้ชายแบบที่ฉันตามหาเลยล่ะ
ให้ตายสิ เธอน่ะหล่อไม่ไหวแล้ว
เธอน่ะดูขี้อายนะ และฉันก็ชอบเนคไทของเธอนะ
เธอน่ะเจ๋งกว่าไอคนที่มีผ้าปิดตาอีกนะ
ใช่แล้ว
ใครก็ได้บอกพวกเขาทีว่าฉันเป็นใคร
ฉันคือ Nicki Minaj จะกวาดผู้ชายมาให้หมด และหยุดทุกๆอย่าง อะชูสองนิ้ว แบ๊วๆนะ

Boy you got my heartbeat running away
Beating like a drum and it’s coming your way
Can’t you hear that boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
Got that super bass boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
Yeah that’s that super bass
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass he got that super bass
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass, he got that super bass

พ่อหนุ่ม เธอทำให้เสียงหัวใจฉันแทบจะวิ่งหายไปเลย
หัวใจฉันมันเต้นรัวเหมือนเสียงกลอง และมันวิ่งไปทางเธอ
เธอไม่ได้ยินเหรอ เสียง บูม บูม บูม เบสนั้นน่ะ
เธอมีเสียงซุปเปอร์เบสเลยนะ
ซุปเปอร์เบสแบบนั้นแหละ
เขามีเบสที่สุดยอดไปเลย
ซุปเปอร์เบสจริงๆ

This one is for the boys in the polos
Entrepreneur niggas and the moguls
He could ball with the crew, he could solo
But I think I like him better when he dolo
And I think I like him better with the fitted cap on
He ain’t even gotta try to put the mack on
He just gotta give me that look, when he give me that look
Then the panties comin’ off, off, uh
Excuse me, you’re a hell of a guy you know I really got a thing for
American guys
I mean, sigh, sickenin’ eyes
I can tell that you’re in touch with your feminine side
Yes I did, yes I did, somebody please tell him who the eff I is
I am Nicki Minaj, I mack them dudes up, back coupes up, and chuck the deuce up

เพลงนี้สำหรับหนุ่มๆในเสื้อโปโล
ผู้ชายแบบนักธุรกิจ และผู้มีอำนาจทั้งหลาย
เขาจะทำงานเป็นทีม หรือทำคนเดียวก็สำเร็จได้ทั้งนั้น
แต่ฉันว่าฉันชอบเขาเวลาที่เขาอยู่คนเดียวมากกว่านะ
และฉันคิดว่าฉันชอบเวลาเขาใส่หมวก(หรือแสลงคือถุงยาง)มากกว่า
เขาไม่ได้พยายามจะอ่อยใครเลยนะ
แค่เขามองมา
กางเกงในฉันก็หลุดไปกองกับพื้นละ
โทษทีนะ เธอน่ะหล่อเวอร์เลยล่ะ รู้มั้ยว่าฉันน่ะชอบหนุ่มอเมริกันมากๆเลยนะ
ให้ตายสิ ตาเธอสวยจริงๆ
ฉันดูออกเลยว่าเธอน่ะก็มีโมเมนต์ที่เข้าใจผู้หญิงเหมือนกัน
ใครก็ได้บอกพวกเขาทีว่าฉันเป็นใคร
ฉันคือ Nicki Minaj จะกวาดผู้ชายมาให้หมด และหยุดทุกๆอย่าง จากนั้นก็ชูสองนิ้วให้

See I need you in my life for me to stay
No, no, no, no, no I know you’ll stay
No, no, no, no, no don’t go away
Boy you got my heartbeat runnin’ away
Don’t you hear that heartbeat comin’ your way
Oh it be like, boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
Can’t you hear that boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass

เห็นมั้ย ว่าฉันต้องการให้เธอเข้ามาอยู่ในชีวิตฉันนะ
ฉันรู้ว่าเธอจะอยู่กับฉัน
อย่าจากฉันไปเลยนะ
พ่อหนุ่ม เธอทำให้เสียงหัวใจฉันแทบจะวิ่งหายไปเลย
หัวใจฉันมันเต้นรัวเหมือนเสียงกลอง และมันวิ่งไปทางเธอ
ฉันน่ะเป็นเหมือนเสียง บูม บูม บูม เบส
เธอไม่ได้ยินเหรอ เสียง บูม บูม บูม เบสนั้นน่ะ