Aloe Blacc – I Need A Dollar
รวมเพลงแปลจาก Aloe Blacc
I need a dollar dollar, a dollar is what I need
hey hey
Well I need a dollar dollar, a dollar is what I need
hey hey
And I said I need dollar dollar, a dollar is what I need
And if I share with you my story would you share your dollar with me
ฉันต้องการเงิน เงินคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันต้องการเงิน เงินคือสิ่งที่ฉันต้องการ
บอกแล้วไงฉันต้องการเงิน เงินคือสิ่งที่ฉันต้องการ
และหากฉันแบ่งปันเรื่องราวให้เธอฟัง เธอจะแบ่งปันเงินกับฉันมั้ยล่ะ
Bad times are comin and I reap what I don’t sow
hey hey
Well let me tell you somthin all that glitters ain’t gold
hey hey
It’s been a long old trouble long old troublesome road
And I’m looking for somebody come and help me carry this load
ช่วงเวลาอันเลวร้ายกำลังมาเยือน และฉันก็เก็บเกี่ยวในสิ่งที่ฉันไม่ได้ทำขึ่นมา
ให้ฉันบอกอะไรเธอหน่อยนะ อะไรๆที่มันเปล่งประกายได้ ก็ไม่ใช่ทองคำเสมอไปหรอก
มันเป็นปัญหาที่แสนยาวนาน ถนนที่มีแต่ปัญหาอันยาวไกล
และฉันกำลังตามหาใครสักคนที่จะมาช่วยฉันแบกของเหล่านี้
I need a dollar dollar, a dollar is what I need
hey hey
Well I need a dollar dollar, a dollar is what I need
Well I don’t know if I’m walking on solid ground
Cause everything around me is falling down
And all I want – is for someone – to help me
ฉันต้องการเงิน เงินคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันต้องการเงิน เงินคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังยืนอยู่บนพื้นรึเปล่า
เพราะทุกๆอย่างรอบๆตัวฉันมันร่วงหล่นไปหมด
และที่ฉันต้องการ ก็เพียงแค่ใครสักคน ที่จะมาช่วยฉัน
I had a job but the boss man let me go
He said
I’m sorry but I won’t be needing your help no more
I said
Please mister boss man I need this job more than you know
But he gave me my last paycheck and he sent me on out the door
ฉันมีงานนะ แต่เจ้านายไล่ฉันออก
เขาบอกว่า
“ฉันขอโทษนะ แต่ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากนายอีกแล้วล่ะ”
ฉันเลยตอบไปว่า
“ได้โปรดเถอะครับบอส ผมต้องการงานนี้มากกว่าที่คุณรู้อีกนะ”
แต่เขาก็ให้เงินเดือนเดือนสุดท้ายฉันมา แล้วก็ส่งฉันออกไป
Well I need a dollar dollar, a dollar is what I need
hey hey
Said I need a dollar dollar, a dollar is what I need
hey hey
And I need a dollar dollar, a dollar is what I need
And if I share with you my story would you share your dollar with me
Well I don’t know if I’m walking on solid ground
Cause everything around me is crumbling down
And all I want is for someone to help me
ฉันต้องการเงิน เงินคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันต้องการเงิน เงินคือสิ่งที่ฉันต้องการ
บอกแล้วไงฉันต้องการเงิน เงินคือสิ่งที่ฉันต้องการ
และหากฉันแบ่งปันเรื่องราวให้เธอฟัง เธอจะแบ่งปันเงินกับฉันมั้ยล่ะ
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังยืนอยู่บนพื้นรึเปล่า
เพราะทุกๆอย่างรอบๆตัวฉันมันพังทลายไปหมด
และที่ฉันต้องการ ก็เพียงแค่ใครสักคน ที่จะมาช่วยฉัน
What in the world am I gonna to do tomorrow
is there someone whose dollar that I can borrow
Who can help me take away my sorrow
Maybe its inside the bottle
Maybe its inside the bottle
I had some good old buddy his names is whiskey and wine
hey hey
And for my good old buddy I spent my last dime
hey hey
My wine is good to me it helps me pass the time
and my good old buddy whiskey keeps me warmer than the sunshine
Hey Hey
Your mama may have, bless the child that’s got his own
Hey Hey
if god has plans for me I hope it ain’t – written in stone
Hey Hey
because I’ve been working working myself down to the bone
and I swear on grandpas grave I’ll be paid when I come home
Hey Hey
วันพรุ่งนี้ฉันจะทำอะไรดี
มีใครที่จะให้ฉันยืมเงินได้รึเปล่า
ใครที่เข้ามาช่วยรับเอาความโศกเศร้าของฉันไปที
บางทีมันอาจจะอยู่ในขวดเหล้านี้ก็ได้
บางทีมันอาจจะอยู่ในขวดเหล้านี้ก็ได้
ฉันมีเพื่อนรักคนหนึ่ง ชื่อเขาคือวิสกี้และไวน์
และเพื่อเพื่อนรักฉัน ฉันจะใช้เงินเหรียญสุดท้าย
ไวน์มันดีกับฉันจริงๆ ทำให้ฉันผ่านพ้นเวลานี้ไปได้
และเพื่อนรักวิสกี้ของฉัน ก็ทำให้ฉันอบอุ่นยิ่งกว่าแสงตะวัน
แม่นายก็อาจจะมีอยู่นะ อวยพรให้ลูกของเธอที่ยืนด้วยขาตัวเองได้
หากพระเจ้ามีแผนสำหรับฉัน หวังว่ามันจะไม่ถูกเขียนไว้บนก้อนหินนะ
เพราะฉันทำงานสละตัวเองไปจนหมด
และสาบานต่อหน้าหลุมศพปู่เลย ว่าฉันจะต้องได้เงินเมื่อฉันกลับบ้าน
Well I need a dollar dollar, a dollar is what I need
hey hey
Said need a dollar dollar, a dollar is what I need
hey hey
Well I need a dollar dollar, a dollar is what I need hey hey
And if I share with you my story would you share your dollar with me
come on share your dollar with me
go ahead share your dollar with me
come on share your dollar give me your dollar
share your dollar with me
come on share your dollar with me
ฉันต้องการเงิน เงินคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันต้องการเงิน เงินคือสิ่งที่ฉันต้องการ
บอกแล้วไงฉันต้องการเงิน เงินคือสิ่งที่ฉันต้องการ
และหากฉันแบ่งปันเรื่องราวให้เธอฟัง เธอจะแบ่งปันเงินกับฉันมั้ยล่ะ
มาสิ แบ่งเงินกับฉัน
เอาสิ แบ่งเงินกับฉันเลย
แบ่งเงินให้ฉัน เอาเงินให้ฉัน
แบ่งเงินกับฉัน
เอาสิ แบ่งเงินกับฉันเลย
เยี่ยมเลย