Sam Smith – Leave Your Lover

รวมเพลงแปลจาก Sam Smith

Published มิถุนายน 17, 2014 · Updated มกราคม 3, 2016

I don’t have much to give, but I don’t care for gold
What use is money, when you need someone to hold?
Don’t have direction, I’m just rolling down this road
Waiting for you to bring me in from out the cold

ฉันไม่มีอะไรมากมายที่จะให้ แต่ฉันไม่สนใจเงินทองหรอกนะ
เงินมันมีค่าแค่ไหนเชียว ในยามที่เราต้องการจะโอบกอดใครสักคน?
ฉันร่อนเร่ไปตามถนนสายนี้ อย่างไม่มีทิศทาง
เฝ้ารอให้เธอมาพาฉันออกไปจากความหนาวเหน็บเช่นนี้

You’ll never know the endless nights, the rhyming of the rain,
Or how it feels to fall behind and watch you call his name

เธอจะไม่มีวันได้รู้จักค่ำคืนที่ไม่มีสิ้นสุด จังหวะของสายฝน
หรือความรู้สึกที่ต้องตกอยู่เบื้องหลัง และเฝ้ามองดูเธอเรียกชื่อเขา

Pack up and leave everything,
Don’t you see what I can bring
Can’t keep this beating heart at bay
Set my midnight sorrow free,
I will give you all of me
Just leave your lover, leave him for me.
Leave your lover, leave him for me.

นายน่ะเก็บกระเป๋าและทิ้งเธอไปซักทีเถอะ
ไม่เห็นหรอว่าฉันนำพาอะไรมาให้เธอได้บ้าง
ฉันปล่อยหัวใจที่แทบจะระเบิดนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว
ปลดปล่อยค่ำคืนอันแสนเศร้าของฉันให้เป็นอิสระ
ฉันจะมอบทุกๆอย่างที่ฉันมีให้กับเธอ
แค่เพียงเธอจากคนรักของเธอไป จากคนรักของเธอมาหาฉันเถอะนะ
จากคนรักของเธอไป จากคนรักของเธอมาหาฉันเถอะนะ

We sit in bars and raise our drinks to growing old
Oh, I’m in love with you and you will never know,
But if I can’t have you I’ll walk this life alone
Spare you the rising storms and let the rivers flow

เรานั่งกันอยู่ในบาร์ และชนแก้วแด่การเติบโต
ฉันตกหลุมรักเธอ และเธอคงไม่มีวันรู้
แต่หากฉันไม่ได้เธอมาเป็นคู่ครอง ฉันก็ขออยู่ตัวคนเดียวไปตลอดชีวิตดีกว่า
ปกป้องเธอจากพายุโหมกระหน่ำ และปล่อยให้สายน้ำไหลต่อไป

You’ll never know the endless nights, the rhyming of the rain,
Or how it feels to fall behind and watch you call his name