Jason Mraz – Long Drive

รวมเพลงแปลจาก Jason Mraz

Long drive, long night
The best night of my life,
With you riding, your hand on my hand.
The thought of arriving, kind of feels like, dying.
I don’t want, to go home and be, alone.

การขับรถเดินทางอันยาวไกล ค่ำคืนอันยาวนาน
ค่ำคืนที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน
มีเธอคอยขับรถอยู่ มือเราประสานกัน
ความคิดที่ว่า เรากำลังจะไปถึงที่หมาย มันทำให้ฉันรู้สึกเจ็บปวดเหลือเกิน
ฉันไม่อยากจะกลับบ้านและรู้สึกโดดเดี่ยวอีกแล้ว

Could we, stay out?
Could you, drive a little slower, don’t matter where we’re going,
As long as I’m with you, we could take the long way.
Chevy Nova, front seat, sofa, getting closer, to you.

เราจะอยู่ด้วยกันต่อไปได้มั้ย
เธอช่วยขับช้าลงกว่านี้ได้มั้ย ไม่สำคัญหรอกว่าเราจะมุ่งไปที่ใด
ตราบใดที่ฉันมีเธอ เราจะเดินทางไกลไปด้วยกัน
รถ Chevy Nova เบาะหน้าเปรียบดั่งโซฟา ใกล้ชิดกับเธอ

Drive a little slower; don’t matter where we’re going,
As long as I’m with you, we could take the long way.

ขับช้าลงกว่านี้ได้มั้ย ไม่สำคัญหรอกว่าเราจะมุ่งไปที่ใด
ตราบใดที่ฉันมีเธอ เราจะเดินทางไกลไปด้วยกัน

Drive a little slower, not ready to go home,
I’d rather stay with you.
We could take the long way, to the country out of town.

ขับช้าลงกว่านี้ได้มั้ย ฉันยังไม่พร้อมกลับบ้านเลย
ฉันอยากอยู่กับเธอมากกว่า
เราจะเดินทางไกลกัน ไปยังชนบท

Let’s get lost; I don’t wanna be found.
Let’s get away, now and be careful not to crash.
There’s no defrost and we’re steaming the glass.
You and the road have a generous shoulder
We can pull over and say we took the long way.

เรามาหลงทางไปกันเถอะ ไม่อยากจะให้มีใครมาพบเราเลย
ไปจากที่นี่กัน ระวังอย่าชนเข้าล่ะ
ไม่มีที่ละลายน้ำแข็ง และเราก็ทำให้กระจกเป็นฝ้า
เธอและถนนั้นเหมือนกันตรงที่มีแผ่นหลังอันโอบอ้อมอารี
เราจะหยุดพักกัน และก็พูดได้ว่าเราเดินทางกันมาไกลแล้ว

Headlights, not strobe lights,
I can see you, but not quite.
I can feel you inside; the timing is just right.
For the moment, I don’t want to go home.
Take the long way.

ไฟหน้า ไม่มีไฟกระพริบ
ฉันมองเห็นเธอ แต่ก็ไม่ชัดเจน
ฉันรู้สึกถึงเธอได้ เวลานี้มันลงตัวพอดี
ช่วงเวลานี้ ที่ฉันไม่อยากกลับบ้านเลย
ออกเดินทางไกลกันเถอะ

Drive a little slower; don’t matter where we’re going.
Take the long way.
Drive a little slower; don’t matter where we going now.
Take the long way

ขับช้าลงกว่านี้ได้มั้ย ไม่สำคัญหรอกว่าเราจะมุ่งไปที่ใด
เดินทางไกลไปด้วยกัน
ขับช้าลงกว่านี้ได้มั้ย ไม่สำคัญหรอกว่าเราจะมุ่งไปที่ใด
เดินทางไกลไปด้วยกัน

Drive a little slower; not ready to go home.
I’d rather stay with you.
We can take the long way.
Long drive, long night,
The best night of my life.

ขับช้าลงกว่านี้ได้มั้ย ฉันยังไม่พร้อมกลับบ้านเลย
ฉันอยากอยู่กับเธอมากกว่า
เราจะเดินทางไกลกัน ไปยังชนบท
การขับรถเดินทางอันยาวไกล ค่ำคืนอันยาวนาน
ค่ำคืนที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.