Fall Out Boy – Rat A Tat feat. Courtney Love

รวมเพลงแปลจาก Fall Out Boy

Published พฤษภาคม 29, 2014 · Updated มกราคม 3, 2016

No thesis existed for burning cities down at such a rampant rate
No graphics and no fucking Powerpoint presentation
So they just DIY’d that shit and they built their own bombs
She’s his suicide blond, she’s number than gold

ไม่มีทฤษฏีไหนอธิบายการเผาเมืองทั้งเมืองด้วยความเร็วสุดโหดแบบนี้ได้หรอก
ไม่มีรูปภาค หรืองานนำเสนอในพาวเวอร์พอยนท์แต่อย่างใด
พวกเขาเลยสร้างอะไรต่ออะไรขึ้นมา และทำระเบิดของตัวเอง
เธอคือแม่สาวผมบลอนด์ของเขา มีค่ายิ่งกว่าทองเสียอีก

Are you ready for another bad poem?
One more off key anthem
Let your teeth sink in
Remember me as I was not as I am
And I said “I’ll check in tomorrow if I don’t wake up dead,”
I kept wishing she had blonde ambition and she’d let it go to my head

พร้อมสำหรับกลอนห่วยๆรึยัง?
เพลงสรรเสริญผิดคีย์อีกเพลง
เตรียมตัวหลงไปกับเพลงนี้
จดจำฉันในขณะที่ฉันไมไ่ด้เป็นตัวของตัวเอง
และฉันก็บอกว่า “ฉันจะมาเช็คดูอีกทีนะ ถ้าพรุ่งนี้ฉันยังไม่ตาย”
ฉันได้แต่ภาวนาว่าเธอจะมีความทะเยอทะยาน และเธอจะยอมให้มันเข้ามาในความคิดของฉัน

Rat a tat tat
Rat a tat tat tat hey
If my love is a weapon
There’s no second guessing when I say
Rat a tat tat
Rat a tat tat tat hey
If my heart is a grenade
You pull the pin and say:

ปั้ง ปั้ง ปั้ง
ปั้ง ปั้ง ปั้ง ปั้ง เฮ่!
หากความรักคืออาวุธของฉัน
ไม่ต้องเดาเลยเมื่อฉันพูดว่า
ปั้ง ปั้ง ปั้ง
ปั้ง ปั้ง ปั้ง ปั้ง เฮ่!
หากหัวใจฉันคือระเบิด
เธอจะดึงสลักนั้น และบอกว่า

We’re all fighting growing old
We’re all fighting growing old
In the hopes
Of a few minutes more
To get on St. Peter’s list
But you need to lower your standards
Cause it’s never
Getting any better than this

เราต่างสู้ไปในขณะที่กำลังโต
เราต่างสู้ไปในขณะที่กำลังโต
ภายในความหวัง
ของเวลาอีกนิดหน่อย
ให้ได้เข้าไปอยู่ในรายชื่อผู้คนสู่สวรรค์
แต่เธอต้องลดมาตรฐานลงหน่อยนะ
เพราะมันไม่มีทาง
ดีไปกว่านี้แล้วล่ะ

We are professional ashes of roses
This kerosene’s live
You settled your score
This is where you come to beg, unborn and unshaven
Killing fields of fire to a congress of ravens
This is what we do, baby, we nightmare you

เราคือผู้เชี่ยวชาญ เถ้าทุลีแห่งดอกกุหลาบ
น้ำมันก๊าดนี้ยังคงอยู่
เธอสะสางคะแนนของเธอเรียบร้อยแล้ว
นี่คือที่ที่เธอจะต้องมาอ้อนวอน ไม่เกิด และไม่โกน
ทำลายพื้นที่แห่งไฟ และการชุมนุมของเหล่าอีกา
นี่คือสิ่งที่เราทำไงล่ะที่รัก เราเป็นฝันร้ายของเธอ

I’m about to make the sweat roll backwards
And your heart beat in reverse
Our guts can’t be reworked
As alone as a little white church
In the middle of the desert getting burned
But I’ll take your heart served up two ways
I sing a bitter song
I’m the lonelier version of you
I just don’t know where it went wrong

ฉันจะทำให้เหงื่อเธอไหลย้อนกลับไป
และทำให้หัวใจเธอเต้นสวนทาง
ความกล้าของเราไม่มีทางเปลี่ยนแปลง
โดดเดี่ยวดั่งโบสถ์สีขาวเล็กๆ
ท่ามกลางทะเลทรายแผดเผา
แต่ฉันจะเอาหัวใจเธอมาเสิร์ฟเป็นสองทาง
ฉันร้องเพลงอันขมขื่น
ฉันคือเธอเวอร์ชั่นเหงามากขึ้น
และฉันก็ไม่รู้หรอกว่ามันผิดตรงไหน

Rat a tat tat
Rat a tat tat tat hey
If my love is a weapon
There’s no second guessing when I say
Rat a tat tat
Rat a tat tat tat hey
If my heart is a grenade
You pull the pin and say:

Rat a tat tat
Rat a tat tat tat hey
It’s never
Getting any better than this
[x4]

ปั้ง ปั้ง ปั้ง
ปั้ง ปั้ง ปั้ง ปั้ง เฮ่!
มันไม่มีทาง
ดีไปกว่านี้แล้วล่ะ

She’s sick and she’s wrong
She’s young dirty blonde
And you sink inside her like a suicide bomb
He says “I’ve seen bigger”
She says “I’ve lit better”
And they throw the matches down into the glitter
Not a dry eye left in the house
Go boy, go boy, run for your life
Go boy, go boy, run for your life
Go boy, go boy, run for your life

เธอน่ะวิปริต และก็ทำผิดพลาด
เธอนั้นเป็นสาวผมบลอนด์ที่ยังเด็กและสกปรก
และนายก็หลงอยู่ในใจเธอเหมือนการระเบิดตัวเอง
เขาบอกว่า “ฉันเคยเห็นอะไรใหญ่กว่านี้มาแล้ว”
เธอบอกว่า “ฉันจุดไฟได้ดีกว่า”
และพวกเขาก็โยนไม้ขีดลงไปในกากเพชร
ไม่มีแม้แต่ชีวิตเดียวหลงเหลืออยู่ในบ้านนั้น
วิ่งไป หนุ่มน้อย วิ่งเอาชีวิตรอดไป
วิ่งไป หนุ่มน้อย วิ่งเอาชีวิตรอดไป
วิ่งไป หนุ่มน้อย วิ่งเอาชีวิตรอดไป