Shakira – Don’t Bother

She’s got the kind of look that defies gravity
She’s the greatest cook
And she’s fat free

เธอมีหน้าตาที่ผ่าทุกกฏเกณฑ์ได้
เธอเป็นแม่ครัวชั้นยอด
และเธอก็ไร้ซึ่งไขมันส่วนเกิน

She’s been to private school
And she speaks perfect French
She’s got the perfect friends
Oh isn’t she cool

เธอเรียนโรงเรียนเอกชน
และก็พูดภาษาฝรั่งเศสได้เพอร์เฟคท์
เธอมีเพื่อนๆที่แสนเพอร์เฟคท์มากมายเหมือนกัน
เจ๋งมั้ยล่ะ?

She practices Tai Chi
She’d never lose her nerve
She’s more than you deserve
She’s just far better than me

เธอฝึกไท่เก๊ก
เธอไม่เคยทำตัวเสียสติ
เธอน่ะดีเกินกว่าที่นายจะคู่ควร
เธอน่ะดีกว่าฉันเหลือเกิน

So don’t bother
I won’t die of deception
I promise you won’t ever see me cry
Don’t feel sorry

แต่ช่างเถอะ
ฉันไม่ตายเพราะคำหลอกลวงพวกนั้นหรอก
ฉันสาบานเลยว่านายจะไม่มีวันเห็นฉันร้องไห้
จะไม่รู้สึกเสียใจเลย

And don’t bother
I’ll be fine
But she’s waiting
The ring you gave to her will lose its shine
So don’t bother, be unkind

อย่าสนใจเลย
ฉันไม่เป็นไรหรอก
แต่เธอคนนั้นรอนายอยู่นะ
แหวนที่นายให้เธอมันจะหมดประกายเอานะ
เพราะงั้นก็ช่างฉันเถอะ ไม่ต้องมาเมตตาฉันเลย

I’m sure she doesn’t know
How to touch you like I would
I beat her at that one good
Don’t you think so?

ฉันมั่นใจว่าเธอคนนั้นไม่รู้เลย
ว่าจะสัมผัสนายแบบที่ฉันทำยังไง
ฉันคงชนะเธอเรื่องนี้แหละ
นายว่ามั้ย?

She’s almost 6 feet tall
She must think I’m a flea
I’m really a cat you see
And it’s not my last life at all

เธอนั้นสูงเกิน 6 ฟุต
เธอต้องคิดว่าฉันเป็นแค่เหลือบไรแน่ๆ
แต่จริงๆฉันเป็นแมวนะ
และนี่ไม่ใช่ชีวิตสุดท้ายของฉันหรอก

So don’t bother
I won’t die of deception
I promise you won’t ever see me cry
Don’t feel sorry

แต่ช่างเถอะ
ฉันไม่ตายเพราะคำหลอกลวงพวกนั้นหรอก
ฉันสาบานเลยว่านายจะไม่มีวันเห็นฉันร้องไห้
จะไม่รู้สึกเสียใจเลย

And don’t bother
I’ll be fine
But she’s waiting
The ring you gave to her will lose its shine
So don’t bother, be unkind

อย่าสนใจเลย
ฉันไม่เป็นไรหรอก
แต่เธอคนนั้นรอนายอยู่นะ
แหวนที่นายให้เธอมันจะหมดประกายเอานะ
เพราะงั้นก็ช่างฉันเถอะ ไม่ต้องมาเมตตาฉันเลย

For you, I’d give up all I own
And move to a communist country
If you came with me, of course
And I’d file my nails so they don’t hurt you
And lose those pounds, and learn about football
If it made you stay, but you won’t, but you won’t

เพื่อเธอแล้ว ฉันยอมทิ้งทุกๆอย่างที่ฉันมี
และย้ายไปอยู่ในประเทศคอมมิวนิสม์ก็ยังได้
หากเธอไปด้วยกันกับฉันน่ะนะ
และฉันจะตะไบเล็บของฉัน มันจะได้ไม่ทำร้ายเธอ
แล้วก็ลดน้ำหนัก และเรียนรู้เรื่องฟุตบอล
หากมันทำให้เธออยู่กับฉันต่อไปได้ แต่เธอไม่อยู่อีกแล้ว

So don’t bother,
I’ll be fine, I’ll be fine, I’ll be fine, I’ll be fine
Promise you won’t ever see me cry
And after all I’m glad that I’m not your type
Promise you won’t ever see me cry

อย่าสนใจฉันอีกเลย
ฉันไม่เป็นไรแล้วล่ะ
สัญญาว่าเธอจะไม่มีวันเห็นฉันร้องไห้
แต่ท้ายที่สุดแล้ว ฉันดีใจนะที่ฉันไม่ใช่สเปคเธอ
สัญญาว่าเธอจะไม่มีวันเห็นฉันร้องไห้

So don’t bother,
I’ll be fine, I’ll be fine, I’ll be fine, I’ll be fine
Promise you won’t ever see me cry
And after all I’m glad that I’m not your type, not your type, not your
type, not your type
Promise you won’t ever see me cry

อย่าสนใจฉันอีกเลย
ฉันไม่เป็นไรแล้วล่ะ
สัญญาว่าเธอจะไม่มีวันเห็นฉันร้องไห้
แต่ท้ายที่สุดแล้ว ฉันดีใจนะที่ฉันไม่ใช่สเปคเธอ
สัญญาว่าเธอจะไม่มีวันเห็นฉันร้องไห้