ClariS – Click

รวมเพลงแปลจาก ClariS, Japanese, Nisekoi

Published เมษายน 2, 2014 · Updated มกราคม 3, 2016

http://www.jpopsuki.tv/video/ClariS—CLICK/5d55374770cb9f97825c115c656a127d

記憶が開く音聴きたいから
君に差しだそう

Kioku ga hiraku oto Kikitai kara
Kimi ni sashidasou

เพราะฉันอยากได้ยินเสียงแห่งความทรงจำที่เปิดออก
และมอบมันให้เธอ

あぁ　こんなにも大切な想いも
時の砂が覆い隠して曖昧にしてしまうけれど

Aa konna ni mo Taisetsu na omoi mo
Toki no suna ga ooikakushite Aimai ni shite shimau keredo

แม้แต่ความทรงจำอันแสนสำคัญเช่นนี้
ก็ถูกบดบังไปด้วยทรายแห่งกาลเวลา จนคลุมเครือไปหมด แต่อย่างไรก็ตาม

運命なんて言葉はチープだなんて
一緒に笑いあってる君が
その人だったりするのかな

Unmei nante kotoba wa CHIIPU da nante
Issho ni waraiatteru kimi ga
Sono hito dattari suru no kana

“โชคชะตาน่ะหรอ?” “แค่คำพูดมันไม่มีค่าอะไรหรอกนะ”
เธอพูดไปพร้อมกับหัวเราะไปด้วยกันกับฉัน
จนฉันสงสัยว่าเธอจะเป็นคนคนนั้นของฉันรึเปล่านะ

きっとみんな大事なこと少しずつ忘れていくから
君との思い出は
僅かだけでも託させてよ
揃うはず無いパズル
隠してた最後の欠片
記憶が開く音
聴きたいから君に差しだそう

Kitto Minna daiji na koto Sukoshizutsu wasureteiku kara
Kimi to no omoide wa
Wazuka dake demo takusasete yo
Sorou hazu nai PAZURU
Kakushiteta saigo no kakera
Kioku ga hiraku oto Kikitai kara
Kimi ni sashidasou

ทุกๆคนย่อมลืมเลือนเรื่องสำคัญๆไปทีละนิดๆอย่างแน่นอน
รวมถึงความทรงจำเกี่ยวกับเธอด้วย
ถึงแม้จะมีอยู่เพียงเล็กน้อย แต่ฉันจะค่อยๆเติมเต็มมัน
จิ๊กซอว์ที่ไม่มีวันเรียงครบได้เหมือนเดิม
เพราะชิ้นส่วนสุดท้ายได้ถูกซ่อนเอาไว้
ฉันอยากได้ยินเสียงแห่งความทรงจำที่เปิดออก
และมอบมันให้เธอ

あぁ　あんなにも不確かな記憶の
輪郭だけが棘(いばら)のように
心締めつける

Aa anna ni mo Futashika na kioku no
Rinkaku dake ga ibara no you ni
Kokoro shimetsukeru

ภาพเงาแห่งความทรงจำอันเลือนลางเช่นนี้
มันเหมือนดั่งหนามทิ่มแทง
หัวใจฉันมันเจ็บปวดเหลือเกิน

ずっと小さく咲いた想いをいつもつぐんで
追憶に身を委ねてた
でもそれじゃ何も変わらないよね

Zutto Chiisaku saita omoi wo itsumo tsugunde
Kioku ni mi wo yudaneteta
Demo sore ja nani mo kawaranai yo ne

ฉันไม่เคยปริปากพูดในเรื่องของความคิดที่เบ่งบานเล็กๆนี้เลย
เก็บความทรงจำนี้เอาไว้กับตัวเอง
แต่แบบนั้นก็จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปเลยนะ

全てが鮮明になる
そんな夢を誰だって叶えたいから
全てが勘違いでも
恐れないで進もう
深く深く眠る声をすくいあげよう

Subete ga senmei ni naru
Sonna yume wo dare datte kanaetai kara
Subete ga kanchigai demo
Osorenai de susumou
Fukaku fukaku nemuru Koe wo sukui ageyou

ทุกๆอย่างจะต้องกระจ่างชัด
ความฝันแบบนั้น ไม่ว่าใครก็อยากให้เป็นจริงทั้งนั้น
ถึงแม้ทุกอย่างจะเป็นเพียงการเข้าใจผิดก็ตาม
แต่ฉันก็จะก้าวเดินต่อไปอย่างไร้ความกลัว
มาช่วยเสียงที่ดังอยู่ลึกลงไปในความฝันกันเถอะ