Tegan And Sara – Everything Is AWESOME!!! feat. The Lonely Island

Everything is awesome
Everything is cool when you’re part of a team
Everything is awesome, when we’re living our dream

ทุกๆอย่างมันเจ๋งไปหมด!
ทุกๆอย่างมันช่างดูดี เมื่อเธอเป็นส่วนหนึ่งของทีม
ทุกๆอย่างมันเจ๋งไปหมด เมื่อเราใช้ชีวิตอยู่ในความฝัน

Everything is better when we stick together
Side by side, you and I gonna win forever, let’s party forever
We’re the same, I’m like you, you’re like me, we’re all working in harmony

ทุกๆอย่างมันดีขึ้นเมื่อเราอยู่ด้วยกัน
อยู่เคียงข้างกัน เธอและฉันจะต้องชนะไปตลอด มาปาร์ตี้ไปตลอดชีวิตกันเถอะ
เราน่ะเหมือนๆกันนั่นแหละ ฉันก็เหมือนเธอ เธอก็เหมือนกับฉัน เราต่างทำงานร่วมกันด้วยความสามัคคี

Everything is awesome
Everything is cool when you’re part of a team
Everything is awesome, when we’re living our dream

ทุกๆอย่างมันเจ๋งไปหมด!
ทุกๆอย่างมันช่างดูดี เมื่อเธอเป็นส่วนหนึ่งของทีม
ทุกๆอย่างมันเจ๋งไปหมด เมื่อเราใช้ชีวิตอยู่ในความฝัน

(Wooo)
3, 2, 1. Go

(วู้ววว)
3 2 1 ไป

Have you heard the news, everyone’s talking
Life is good ’cause everything’s awesome
Lost my job, it’s a new opportunity
More free time for my awesome community

เธอได้ฟังข่าวนั่นไหม ที่ทุกๆคนกำลังพูดกัน
ชีวิตนี้มันดีจริงๆ เพราะทุกๆอย่างมันสุดยอดไปหมด
ฉันตกงาน แต่นั่นแหละคือโอกาสใหม่ๆ
ทำให้ฉันมีเวลาว่างมากขึ้นให้กับสังคมดีๆแบบนี้

I feel more awesome than an awesome opossum
Dip my body in chocolate frostin’
Three years later, wash off the frostin’
Smellin’ like a blossom, everything is awesome
Stepped in mud, got new brown shoes
It’s awesome to win, and it’s awesome to lose (it’s awesome to lose)

ฉันรู้สึกสุดยอดยิ่งกว่าตัวพอซซัมอีก
จุ่มตัวเองลงในช็อคโกแลต
สามปีให้หลัง ค่อยละลายออก
กลิ่นเหมือนดอกไม้บาน ทุกๆอย่างมันเจ๋งไปหมด
เดินเหยียบโคลน… ดูสิได้รองเท้าสีน้ำตาลคู่ใหม่แล้ว!
มันเจ๋งจริงๆที่ชนะ และก็รู้สึกดีที่แพ้

Everything is better when we stick together
Side by side, you and I, gonna win forever, let’s party forever
We’re the same, I’m like you, you’re like me, we’re all working in harmony

ทุกๆอย่างมันดีขึ้นเมื่อเราอยู่ด้วยกัน
อยู่เคียงข้างกัน เธอและฉันจะต้องชนะไปตลอด มาปาร์ตี้ไปตลอดชีวิตกันเถอะ
เราน่ะเหมือนๆกันนั่นแหละ ฉันก็เหมือนเธอ เธอก็เหมือนกับฉัน เราต่างทำงานร่วมกันด้วยความสามัคคี

Everything is awesome
Everything is cool when you’re part of a team
Everything is awesome, when we’re living our dream

ทุกๆอย่างมันเจ๋งไปหมด!
ทุกๆอย่างมันช่างดูดี เมื่อเธอเป็นส่วนหนึ่งของทีม
ทุกๆอย่างมันเจ๋งไปหมด เมื่อเราใช้ชีวิตอยู่ในความฝัน

Blue skies, bouncy springs
We just named two awesome things
A Nobel prize, a piece of string
You know what’s awesome? EVERYTHING!

ท้องฟ้าสีฟ้าคราม สปริงเด้งดึ๋ง
เราพึ่งตั้งชื่อให้กับสองสิ่งแสนสุดยอด
เอารางวัลโนเบลไปเลย เชือกเส้นหนึ่ง
รู้มั้ยว่าอะไรที่สุดยอด? ทุกๆอย่างเลย!

Dogs with fleas, allergies, a book of Greek antiquities
Brand new pants, a very old vest
Awesome items are the best

หมาติดหมัด อาการแพ้ หนังสือประวัติศาสตร์กรีก
กางเกงตัวใหม่ เสื้อกั๊กตัวเก่า
ของเจ๋งๆนี่แหละคือสิ่งที่ดีที่สุดเลย

Trees, frogs, clogs
They’re awesome
Rocks, clocks, and socks
They’re awesome
Figs, and jigs, and twigs
That’s awesome
Everything you see, or think, or say
Is awesome

ต้นไม้ กบ รองเท้าไม้
อะไรๆก็เจ๋งไปหมด
ก้อนหิน นาฬิกา ถุงเท้า
ดีไปหมดเลย
ต้นมะเดื่อ เต้นรำ กิ่งไม้
สุดยอดจริงๆ
ทุกๆอย่างที่เธอเห็น หรือคิด หรือพูด
มันสุดยอดไปหมดเลย

Everything is awesome
Everything is cool when you’re part of a team
Everything is awesome, when we’re living our dream

ทุกๆอย่างมันเจ๋งไปหมด!
ทุกๆอย่างมันช่างดูดี เมื่อเธอเป็นส่วนหนึ่งของทีม
ทุกๆอย่างมันเจ๋งไปหมด เมื่อเราใช้ชีวิตอยู่ในความฝัน

Download on iTunes