Sixpence None The Richer – Kiss Me

Kiss me out of the bearded barley
Nightly, beside the green, green grass
Swing, swing, swing the spinning step
You wear those shoes and I will wear that dress.

จูบฉันที ท่ามกลางทุ่งข้าวบาร์เลย์
ในยามค่ำคืน เคียงข้างทุ่งหญ้าสีเขียวขจี
หมุนไป หมุนไป เต้นรำไป
เธอสวมรองเท้าคู่นั้น และฉันก็จะใส่ชุดนั้น

Oh, kiss me beneath the milky twilight
Lead me out on the moonlit floor
Lift your open hand
Strike up the band and make the fireflies dance
Silver moon’s sparkling
So kiss me

จูบฉันภายใต้ราตรีที่มองเห็นทางช้างเผือก
พาฉันไปบนพื้นที่ส่องสว่างด้วยแสงจันทรา
อ้าแขนของเธอออกมา
วงดนตรีเล่นบทเพลงไป และเหล่าหิ่งห้อยเริงระบำไปตามเสียงดนตรี
ดวงจันทร์สีเงินส่องประกายแวบวับ
จูบฉันทีนะ

Kiss me down by the broken tree house
Swing me upon its hanging tire
Bring, bring, bring your flowered hat
We’ll take the trail marked on your father’s map

จูบฉันใต้บ้านต้นไม้ที่พังแล้วทีนะ
แกว่งไกวชิงช้าจากยางที่แขวนอยู่
นำเอาหมวกดอกไม้ของเธอมาให้ฉัน
เราจะเดินไปตามเส้นทางที่เขียนไว้บนแผนที่ของพ่อเธอ

Oh, kiss me beneath the milky twilight
Lead me out on the moonlit floor
Lift your open hand
Strike up the band and make the fireflies dance
Silver moon’s sparkling
So kiss me

จูบฉันภายใต้ราตรีที่มองเห็นทางช้างเผือก
พาฉันไปบนพื้นที่ส่องสว่างด้วยแสงจันทรา
อ้าแขนของเธอออกมา
วงดนตรีเล่นบทเพลงไป และเหล่าหิ่งห้อยเริงระบำไปตามเสียงดนตรี
ดวงจันทร์สีเงินส่องประกายแวบวับ
จูบฉันทีนะ