Céline Dion – Thankful

รวมเพลงแปลจาก Celine Dion

Published มีนาคม 29, 2014 · Updated มกราคม 3, 2016

Circle ’round like butterflies
Escape the pourin’ rain
Run into the alleyways
Steal a little kiss again

หมุนวนไปรอบๆเหมือนฝูงผีเสื้อ
วิ่งหนีสายฝนโปรยปราย
วิ่งเข้าไปในตรอกซอยต่างๆ
ขโมยจูบอีกครั้ง

You’re my only weakness
But somehow you make me strong
After chasin’ ghosts and fairytales
I’m right where I belong

เธอเป็นความอ่อนแอเพียงอย่างเดียวของฉัน
แต่เธอก็ทำให้เข้มแข็งได้
หลังจากไล่ตามจินตนาการและนวนิยายทั้งหลาย
ฉันอยู่ในที่ที่ควรอยู่แล้ว

And I don’t know where I’ve been lookin’
And I don’t care where you have been before

ฉันไม่รู้ว่าตัวฉันมองไปทางใด
และไม่แคร์ว่าเธอเคยไปที่ไหนมาก่อน

But I’m thankful to be here
Thankful to feel clear
Thankful my prayers have been answered
I’m Thankful you listened
Thankful to heaven
Thankful for feelin’ alive again
Thankful that hearts always mend
I write it all on paper dolls
Let them play their little games
Of who loves who and what is true
No one ever takes the blame

แต่ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆที่ได้มาอยู่ที่นี่
ขอบคุณที่ได้รู้สึกชัดเจน
ขอบคุณที่ความปราถนาของฉันเป็นจริง
ขอบคุณที่เธอฟัง
ขอบคุณสวรรค์
ขอบคุณที่ได้รู้สึกมีชีวิตชีวาอีกครั้ง
ขอบคุณหัวใจที่เยียวยาอยู่เสมอ
ฉันเขียนไว้บนตุ๊กตากระดาษ
ปล่อยให้พวกเขาเล่นเกมนั้นต่อไป
เกมที่ว่า ใครรักใคร และอะไรคือเรื่องจริง
ไม่มียอมรับผิดเลย

I see you through the window
And it takes my breath away
And I lose the floor beneath me
And all that’s left to say is

ฉันมองผ่านหน้าต่าง
และมันก็พรากเอาลมหายใจฉันไป
ฉันสูญเสียพื้นที่อยู่ใต้เท้าฉันไป
เหลือให้พูดแค่เพียง

I don’t know where I was goin’
And I don’t care where we have been before

ฉันไม่รู้ว่าตัวฉันกำลังไปที่ใด
และไม่แคร์ว่าเธอเคยไปที่ไหนมาก่อน

And I caught rainbows falling down
When I stopped spinnin’ around and around and around

และฉันก็ได้เห็นสายรุ้งร่วงหล่นลงมา
เมื่อเราหยุดหมุนกัน