B.o.B – John Doe feat. Priscilla

Seems like your heart stops working
The minute they close the curtain
And take off your mask
And take off your costume
And if anyone asks you’re taking a smoke break
Drinking some coffee
But everyone knows what you’re doing
Seems like the bus moves slower
Just cause you got somewhere to go
So you take a few pills in Beverly Hills
But if anyone asks you’ve got a prescription
You got an addiction
Who do you think that you’re fooling

ดูเหมือนหัวใจเธอจะหยุดเต้นไปเลยนะ
ตอนที่พวกเขาปิดม่านลง
และเธอถอดหน้ากากออก
และก็ถอดชุดออก
แล้วหากใครถามอะไร เธอก็ตอบว่าแค่ไปพักสูบบุหรี่
ดื่มกาแฟซักแก้ว
แต่ทุกๆคนรู้ดีว่าเธอกำลังทำอะไร
ดูเหมือนรถเมล์นี้จะวิ่งช้าลงเลยนะ
เพราะเธอมีที่ที่ต้องไป
เธอจึงไปเสพยาใน Beverly Hills
แต่ถ้าใครถาม เธอก็บอกว่าเธอน่ะมีใบสั่งยาจากแพทย์นะ
เธอน่ะติดยาแล้ว
คิดว่ากำลังหลอกคนอื่นได้งั้นหรอ

John Doe, I just want the John I know
Once you put the drinks on hold
Maybe you could come back home
John Doe, ooh oh oh oooh
Oooh oh oh ohooh oooh
Oooh oh oh ohooh oooh

John Doe ฉันแค่อยากได้ John คนเดิมที่ฉันรู้จักคืนมา
เมื่อเธอหยุดดื่มเหล้า
เธออาจจะกลับบ้านมาซักที
กลับมาเถอะนะ John Doe

Errybody’s addicted to something
Errybody’s got to grip onto something
Even if it’s just to feel the response of appeal
Maybe once, maybe twice
Maybe hundreds of times, hundreds of times
Without it, it’s just harder to function at times
You race to the bottom of every single bottle
As if there was someone or something to find
You’re struggling in your mind
And you tell yourself lie after lie
‘Til you get to the point where it’s no longer private
People that you work with noticed the signs
When you walk in the room
It gets noticeably quiet
So you break up the silence, you say you’ve been at the gym
But the way that you look, you can’t blame on the diet
So what you hiding?

ทุกๆคนต่างเสพติดอะไรสักอย่างกันทั้งนั้น
ทุกคนต่างมีอะไรที่ต้องยึดเหนี่ยว
ถึงแม้ว่าจะแค่อยากรู้สึกถึงเสน่ห์ดึงดูดเท่านั้น
อาจจะครั้งเดียวหรือสองครั้ง
บางทีอาจจะเป็นร้อยๆครั้ง
เมื่อปราศจากมัน บางทีมันก็ยากที่จะทำอะไรต่อไป
เธอรีบดื่มจนถึงก้นขวดทุกๆขวด
เหมือนกับว่ามีบางอย่างหรือบางคนให้ค้นหาที่ก้นขวดนั้น
เธอกำลังสับสนอยู่ในใจ
และเธอก็เอาแต่โกหกตัวเองซ้ำแล้วซ้ำอีก
จนกระทั่งเธอไปถึงจุดที่ไม่โกหกแค่ตัวเองอีกแล้ว
ทุกๆคนที่เธอร่วมงานต่างสังเกตได้ทั้งนั้น
เมื่อเธอเดินเข้าไปในห้อง
มันก็เงียบลงจนสังเกตได้
เธอจึงรีบทำลายความเงียบนั้น และบอกว่าตัวเองไปยิมมา
แต่สีหน้าท่าทางของเธอ แค่ไดเอทมันไม่ใช่แล้วล่ะ
เธอกำลังซ่อนอะไรอยู่?

John Doe, I just want the John I know
Once you put the drinks on hold
Maybe you could come back home
John Doe, ooh oh oh oooh
Oooh oh oh ohooh oooh
Oooh oh oh ohooh oooh

John Doe ฉันแค่อยากได้ John คนเดิมที่ฉันรู้จักคืนมา
เมื่อเธอหยุดดื่มเหล้า
เธออาจจะกลับบ้านมาซักที
กลับมาเถอะนะ John Doe

Yeah, I’ve probably had too many things
Smashed too many freaks
Had too much to dro…(I mean)
Had too much to drink
Left the club, ended up in custody
Random drug test, passed it luckily
My girl broke up with me cause she walked in suddenly
With a woman up under me
I told her “Wait!
It ain’t what it look like!
I must’ve slip and fell, clumsy me!”
Well, at least I admit it, cause the worst you could do
Is to do it and not be man enough to say that you did it
That’s just how you prevent it, well I ain’t no different
I love all the money, the fame
And the parties with beautiful women
I’d spent so much time as an underground artist
Cause I was afraid to succumb to the business
And what I’d become
But that what you’d judge I become
The path with the greatest resistance
That’s how the tables can turn, when they pivot
And change your perspective and flip your entire position
My whole life I’ve been dying to wish and to live and experience
Everything possible
When I told them my dreams, they just said they ain’t logical
Now, I can see it – it’s optical

ฉันอาจจะเสพหลายอย่างมากไป
ซัดไปหลายอย่างเกินไป
มีอะไรมากมายให้…
มีอะไรมากมายให้ดื่ม
ออกไปจากผับ จากนั้นก็ไปโผล่อยู่ในคุก
โดนจับสุ่มทดสอบยา แต่ก็ผ่านมาได้อย่างโชคดี
แฟนฉันเลิกกับฉันเพราะเธอเดินเข้ามา
ตอนมีผู้หญิงอยู่ข้างล่างฉันพอดี
ฉันบอกเธอว่า “เดี๋ยวสิ!
มันไม่ใช่อย่างที่คิดนะ!
ฉันแค่สะดุดล้มเอง ซุ่มซ่ามจริงๆเลยฉัน!”
อย่างนั้นฉันก็ยอมรับนะ เพราะสิ่งที่แย่ที่สุดที่คนเราทำได้
คือการทำอะไรลงไป แล้วไม่แมนพอที่จะยอมรับว่าตัวเองทำลงไปจริงๆ
นั่นคือวิธีการห้ามไม่ให้มันเกิดขึ้นอีก ฉันก็ไม่ต่างกันหรอกนะ
ฉันรักเงิน รักชื่อเสียง
รักงานปาร์ตี้ที่เต็มไปด้วยสาวสวยๆ
ฉันใช้เวลามานานในฐานะศิลปินใต้ดิน
เพราะฉันกลัวที่จะยอมจำนนให้กับธุรกิจ
และสิ่งที่ฉันจะกลายเป็นเหลือเกิน
แต่นั่นคือสิ่งที่เธอตัดสินเอาเองว่าฉันจะเป็นยังไง
เส้นทางที่ต้องมาพร้อมกับการหักห้ามใจอันใหญ่ยิ่ง
นั่นคือวิธีที่จะเปลี่ยนคนคนหนึ่งยังไงล่ะ
และเปลี่ยนมุมมองของเธอ และเปลี่ยนตำแหน่งของเธอไปจนหมดสิ้น
ตลอดชีวิตนี้ ฉันอยากจะภาวนา และใช้ชีวิต และได้รับประสบการณ์
ทุกๆอย่างมันเป็นไปได้ทั้งนั้น
และเมื่อฉันบอกเล่าความฝันของฉันให้ทุกๆคนรู้ พวกเขาต่างบอกว่ามันฟังไม่เข้าท่าเลยนะ
ตอนนี้ฉันก็ได้เห็นมันแล้ว มันมาให้ฉันเห็นแล้วจริงๆ

John Doe, I just want the John I know
Once you put the drinks on hold
Maybe you could come back home
John Doe, ooh oh oh oooh
Oooh oh oh ohooh oooh
Oooh oh oh ohooh oooh

John Doe ฉันแค่อยากได้ John คนเดิมที่ฉันรู้จักคืนมา
เมื่อเธอหยุดดื่มเหล้า
เธออาจจะกลับบ้านมาซักที
กลับมาเถอะนะ John Doe