รวมเนื้อเพลงแปลจาก

Luna Sea – Dejavu

何処までも逃げ回ろうとしている コンクリートの透き間を
何所かに見た時間の中 逃げきれはしない
人に怯え憎しみを重ねた小さな星の上で
Negative が笑う「人々はもう手の中に居る」

Dokomademo nigemawarouto shiteiru concrete no sukimawo
Dokokanimita jikanno naka nigekirewa shinai
Hitoni obie nukushimiwo kasaneta chiisana hoshino uede
Negative ga warau “hitobito wa mou teno nakani iru”

พยายามจะหนีไปที่ไหนก็ได้ จากช่องว่างของระหว่างกำแพงคอนกรีตนี้
แต่ก็ไม่มีทางหนีไปจากช่วงเวลาที่เคยเห็นจากที่ไหนสักแห่งมาแล้วนี้ได้เลย
หวาดกลัวผู้คน และฉันก็สั่งสมความเกลียดชังขึ้นมาบนดาวดวงเล็กๆนี้
และด้านลบในตัวฉันก็หัวเราะออกมา “มนุษยชาติอยู่ในกำมือฉันแล้ว!”

あなたさえ あなたまで わからなくなる程
あなたさえ あなたまで心を忘れた

Anatasae anatamade wakaranakunaruhodo
Anatasae anatamade kokorowo wasureta

แม้กระทั่งเธอ แม้แต่เธอ ก็ยังไม่เข้าใจ
แม้กระทั่งเธอ แม้แต่เธอ ก็ลืมเลือนหัวใจของเธอเองไปแล้ว

鏡にうつる自分さえ笑う コンクリートの透き間で
何所かに見た二人の時愛情も 執着
人と人が淋しさを嫌い小さな星で嘘を
Negative が笑う「人々はもう手の中に居る」

Kagamini utsuru jibunsae warau concrete no sukimade
Dokokanimita futarino toki aijoumo shuuchaku
Hitoto hitoga sabishisawo kirai chiisana hoshide usowo
Negative ga warau “hitobito wa mou teno nakani iru”

แม้แต่ภาพเงาสะท้อนของตัวฉันเองในกระจกก็หัวเราะออกมา ในช่องว่างระหว่างกำแพงคอนกรีตนี้
ฉันเคยเห็นมาจากที่ไหนสักแห่ง ช่วงเวลาที่เราสองคนรักกัน และคงอยู่ตลอดไป
ผู้คนต่างเกลียดความโดดเดี่ยว จึงสร้างคำโกหกขึ้นมาบนดาวดวงเล็กๆนี้
และด้านลบในตัวฉันก็หัวเราะออกมา “มนุษยชาติอยู่ในกำมือฉันแล้ว!”

あなたさえ あなたまでわからなくなる程
あなたさえ あなたまで心を忘れた

Anatasae anatamade wakaranakunaruhodo
Anatasae anatamade kokorowo wasureta

แม้กระทั่งเธอ แม้แต่เธอ ก็ยังไม่เข้าใจ
แม้กระทั่งเธอ แม้แต่เธอ ก็ลืมเลือนหัวใจของเธอเองไปแล้ว

未来・過去・今 人々のドラマシナリオはいつも Dejavu
傷つく事を出来ないあなたが繰り返す

Mirai kako ima hitobito no drama scenario wa itsumo déjà vu
Kizutsukukoto wo dekinai anata ga kurikaesu

อนาคต อดีต ปัจจุบัน บทละครดราม่าของผู้คนก็เป็นดั่งเดจาวูเสมอไป
เพื่อที่จะให้ความเจ็บปวดไม่วนเวียนกลับมา เธอจึงซ้ำรอยเดิมอีกครั้ง

あなたさえ あなたまで わからなくなる程
あなたさえ あなたまで心を忘れた
あなたさえ あなたまで わからなくなる程
あなたさえ あなたまで心を亡くした

Anatasae anatamade wakaranakunaruhodo
Anatasae anatamade kokorowo wasureta
Anatasae anatamade wakaranakunaruhodo
Anatasae anatamade kokorowo nakushita

แม้กระทั่งเธอ แม้แต่เธอ ก็ยังไม่เข้าใจ
แม้กระทั่งเธอ แม้แต่เธอ ก็ลืมเลือนหัวใจของเธอเองไปแล้ว
แม้กระทั่งเธอ แม้แต่เธอ ก็ยังไม่เข้าใจ
แม้กระทั่งเธอ แม้แต่เธอ ก็ลืมเลือนหัวใจของเธอเองไปแล้ว

未来・過去・今 人々のドラマシナリオはいつも Dejavu
傷つく事を出来ないあなたが繰り返す

Mirai kako ima hitobito no drama scenario wa itsumo déjà vu
Kizutsukukoto wo dekinai anata ga kurikaesu

อนาคต อดีต ปัจจุบัน บทละครดราม่าของผู้คนก็เป็นดั่งเดจาวูเสมอไป
เพื่อที่จะให้ความเจ็บปวดไม่วนเวียนกลับมา เธอจึงซ้ำรอยเดิมอีกครั้ง

未来・過去・今 人々のドラマシナリオはいつも Dejavu
傷つく事を出来ない私が繰り返す

Mirai kako ima hitobito no drama scenario wa itsumo déjà vu
Kizutsukukoto wo dekinai watashi ga kurikaesu

อนาคต อดีต ปัจจุบัน บทละครดราม่าของผู้คนก็เป็นดั่งเดจาวูเสมอไป
เพื่อที่จะให้ความเจ็บปวดไม่วนเวียนกลับมา เธอจึงซ้ำรอยเดิมอีกครั้ง