Juwita Suwito – Breathe Again

รวมเพลงแปลจาก Juwita Suwito

Published ธันวาคม 2, 2013 · Updated มกราคม 3, 2016

have you wondered how it feels when it’s all over
wonder how it feels when you just have to start a new
never knowing, where you’re going,
when you face a brand new day
it used to be that way, now I just closed my eyes and say

เธอเคยสงสัยมั้ยว่ามันรู้สึกยังไงเมื่อทุกๆอย่างจบลง
สงสัยบ้างมั้ยว่ามันจะรู้สึกยังไงเมื่อต้องเริ่มต้นใหม่
ไม่มีทางรู้ ว่าจะไปที่ใด
เมื่อพบกับวันใหม่
มันเคยเป็นอย่างนั้น แต่ตอนนี้ฉันได้แต่กลับตาลง และพูดว่า…

I just wanna breath again,
learn to face the joy and pain
discover how to laugh a little, cry a little, live a little more
I just wanna face the day,
forget about the worst of yesterday
maybe if I hope a little, try a little more, I will breath again

ฉันแค่อยากจะหายใจอีกครั้ง
เรียนรู้ที่จะเผชิญกับความสุขและความเศร้า
ค้นพบวิธีที่จะหัวเราะ ร้องไห้ ใช้ชีวิตให้มากกว่านี้
ฉันแค่อยากจะเผชิญหน้ากับวันนี้
ลืมอดีตที่แสนเลวร้ายไปให้หมด
บางทีหากฉันหวังอีกสักนิด พยายามให้มากกว่านี้ ฉันคงจะหายใจได้อีกครั้ง

starting out again is never easy
disappointments come and go,
but life still moves on
with a bit of luck, it’s a brand new start
that might just work my way, no need to walk away
don’t wanna live on life’s replay
เริ่มต้นใหม่อีกครั้งมันไม่ง่ายเลยนะ
ความผิดหวังมันเข้ามา และก็จากไป
แต่ขีวิตยังคงก้าวต่อไปเสมอ
ด้วยโชคเล็กน้อย มันคือการเริ่มต้นใหม่
มันอาจจะเป็นไปได้ด้วยดี ไม่จำเป็นต้องเดินหนีไป
ฉันไม่อยากใช้ชีวิตที่วนอยู่ที่เดิมอีกแล้ว