John Eddie – Forty

Well I guess I’m Fuckin Forty
I can’t say that I’m thrilled
I never dated Winona Ryder
And I probably never will
Well I guess I’m Fuckin Forty
Oh but I’m better off than sum
Well I might be Fuckin Forty
But you’re Fuckin Forty One

ฉันว่าฉันคงเป็นไอ้แก่อายุ 40 แล้วล่ะมั้ง
คงพูดไม่ได้ว่าฉันตื่นเต้นสุดๆ
ฉันไม่เคยได้เดทกับ Winona Ryder
และคงไม่มีทางได้เดท
ฉันว่าฉันคงเป็นไอ้แก่อายุ 40 แล้วล่ะมั้ง
แต่ก็ยังดีกว่าหลายๆคนล่ะนะ
ฉันว่าฉันคงเป็นไอ้แก่อายุ 40 แล้วล่ะมั้ง
แต่เธอน่ะ 41 แล้วนะ

Well I guess I’m Fuckin Forty
Well getting older really sucks
I went to see The Spy Who Shagged Me
He said “one senior that’ll be four bucks”
I guess I’m Fuckin Forty
But I’m better off than you
Well I might be Fuckin Forty
But you’re Fuckin Forty Two

ฉันว่าฉันคงเป็นไอ้แก่อายุ 40 แล้วล่ะมั้ง
แก่ลงนี่มันแย่เนอะ
ฉันไปซื้อตั๋วหนังเรื่อง Austin Powers: The Spy Who Shagged Me
พนักงานก็บอกว่า “ผู้ใหญ่หนึ่งคน 4 เหรียญ”
ฉันว่าฉันคงเป็นไอ้แก่อายุ 40 แล้วล่ะมั้ง
แต่ก็ดีกว่าเธอนะ
ฉันอาจจะ 40 แล้ว
แต่เธอน่ะ 42 แล้ว!
Well I guess I’m Fuckin Forty
Well I’m a petered out Peter Pan
Well sometimes I feel foolish
I make my living singing in this band
I guess I’m Fuckin Forty
Well that’s what my Momma said
But Bruce Springsteen’s Fuckin 53
And the Stones are almost dead.

ฉันว่าฉันคงเป็นไอ้แก่อายุ 40 แล้วล่ะมั้ง
ค่อยเลือนหายจากการเป็นปีเตอร์แพน
บางครั้งฉันก็รู้สึกโง่นะ
ฉันหากินด้วยการร้องเพลงกับวงนี้
ฉันว่าฉันคงเป็นไอ้แก่อายุ 40 แล้วล่ะมั้ง
นั่นแหละสิ่งที่แม่ฉันพูด
แต่ Bruce Springsteen ก็ 53 แล้ว
พวกวง Rolling Stones ก็ตายไปเกือบหมดละ

Well I guess I’m Fuckin Forty
I can’t say that I’m thrilled
I never dated Winona Ryder
And I’m guessing I never will
I guess I’m Fuckin Forty
Oh now poor poor pitiful me
Well I might be Fuckin Forty
Hell I’m lying I’m Forty Three

ฉันว่าฉันคงเป็นไอ้แก่อายุ 40 แล้วล่ะมั้ง
คงพูดไม่ได้ว่าฉันตื่นเต้นสุดๆ
ฉันไม่เคยได้เดทกับ Winona Ryder
และคงไม่มีทางได้เดท
ฉันว่าฉันคงเป็นไอ้แก่อายุ 40 แล้วล่ะมั้ง
ฉันล่ะสงสารตัวเองจริงๆ
ฉันว่าฉันคงเป็นไอ้แก่อายุ 40 แล้วล่ะมั้ง
ฉันโกหกน่ะ จริงๆฉัน 43 แล้ว!!