Rains – So Easily

รวมเพลงแปลจาก Rains

Published พฤศจิกายน 16, 2013 · Updated มกราคม 3, 2016

If I should die tomorrow
Would you be there in agony or ecstasy?
Would you leave it up to me?
Remember all the dreams we shared together?
Are we throwing it all away?
Hoping for something better?
We used to try.
We tried so hard together to open up ourselves
And make a better life for each other.

หากฉันต้องตายในวันพรุ่งนี้
เธอจะอยู่ข้างๆฉันด้วยความโศกเศร้าหรือความสุขนะ?
เธอจะให้มันขึ้นอยู่กับฉันมั้ย?
จำความฝันที่เรามีร่วมกันได้บ้างรึเปล่า?
เราจะทิ้งมันไปหมดเลยหรอ?
หวังอะไรที่ดีกว่านี้อยู่หรอ?
เราเคยพยายามด้วยกันนะ
พยายามเหลือเกินที่จะเปิดใจเราสองคน
และสร้างชีวิตที่ดีกว่าให้กันและกัน

I’m not the man I thought I’d be
I am the one who was supposed to
Pick you up and let you down so easily.
I’m sorry if you’re disappointed in me
I failed at all the things I ever tried
I thought they’d come so easily.

ฉันไม่ใช่คนที่เธอคิดว่าฉันจะเป็นได้หรอกนะ
ฉันคือคนที่จะคอย
พยุงเธอขึ้นมา และทำให้เธอผิดหวังได้อย่างง่ายดาย
ฉันขอโทษนะหากเธอผิดหวังในตัวฉัน
ฉันมันล้มเหลวกับทุกๆสิ่งที่ฉันพยายาม
ฉันคิดว่ามันจะมาอย่างง่ายดาย
When the rain comes down and hits my face
I try and remember a day when they weren’t
Tears of pain when will it all go away?
When the thought of you and someone new
Comes across my mind the only thing I know to do
Is hope you remember.
We used to try.

เมื่อสายฝนโปรยปรายและกระทบลงบนหน้าฉัน
ฉันพยายามจะจดจำวันเวลาที่มันไม่เป็นแบบนี้
หยาดน้ำตาแห่งความเจ็บปวดจะจากไปมั้ยนะ?
เมื่อฉันคิดถึงเธอที่อยู่กับคนอื่น
สิ่งเดียวที่แล่นเข้ามาในหัวฉันที่ฉันทำได้
ก็มีเพียงหวังให้เธอจดจำ
ว่าเราเคยพยายามด้วยกันมานะ

We tried so hard together to open up ourselves
And make a better life for each other

เราเคยพยายามเหลือเกินที่จะเปิดใจเราสองคน
และสร้างชีวิตที่ดีกว่าให้กันและกัน

Why did you leave me so alone?
Lets give this another try.
Cause I swear I want to get it right this time.

ทำไมเธอถึงทิ้งฉันไว้ลำพังนะ?
มาลองดูอีกสักครั้งเถอะ
เพราะฉันสาบานเลยว่าฉันจะทำให้มันถูกต้องในครั้งนี้