A Fine Frenzy – Blow Away

One of us is gonna be here and
One of us is gonna be running
Off alone into the great unknown
You’re not me, you’re a model of freedom
All you need are your kicks when you need ’em
Come and go, caught that slow alright

เราคนใดคนหนึ่งจะต้องอยู่ที่นี่
และอีกคนหนึ่งจะต้องวิ่งไป
เข้าไปสู่ความไม่รู้อันใหญ่ยิ่ง
เธอไม่ใช่ฉัน เธอนั้นเป็นเหมือนต้นแบบของความอิสระ
เธอต้องการเพียงแค่แรงผลักดันในยามที่เธอต้องการ
มาและไป ค่อยๆไปช้าๆ

With one hand off the side
We get farther away in the blink of an eye

ด้วยมือข้างหนึ่งอยู่ข้างๆ
เราไปกันไกลแสนไกลภายในชั่วพริบตา

And it’s the time we waste
Swallowed into space
It’s the time it takes to blow away
To blow away
To blow away

และมันคือเวลาที่เราเสียไปเปล่าๆ
ถูกกลืนกินเข้าไปในอวกาศ
มันคือเวลาที่ต้องใช้เพื่อพัดพาออกไป
พัดพามันไป
พัดพาทุกสิ่งไป

Hey, hey you, yeah you gotta be leaving,
Say what you want, what you say, say anything
No one knows just how deep it goes
We are old in your teenaged tyranny
And all you need is a hunger to feed
I’ve got my own secrets though, say what?

เฮ้ เธอ เธอคงต้องจากฉันไปแน่ๆ
จะพูดอะไรก็พูด พูดอะไรก็ได้
ไม่มีใครรู้หรอกว่ามันลึกซึ้งเพียงใด
เรามันแก่แล้ว สำหรับวัยรุ่นผู้กดขี่อย่างพวกเธอ
และเธอต้องการก็เพียงแค่ความหิวโหย
ฉันก็มีความลับของฉันนะ ว่าไงล่ะ?

With a heart full of mess and lore
We are doomed but we wanted more

ด้วยหัวใจที่เต็มไปด้วยความสับสน และความรู้
เราเป็นผู้ถูกสาป แต่เราก็ต้องการมากกว่าเดิม
It’s the ride we take
The many winged escape
It’s the bough we break to blow away
To blow away
And we blow away

การเดินทางที่เราเลือก
ปีกมากมายที่บินหนีไป
มันคือกิ่งไม้ที่เราหักไป เพื่อพัดพาทุกๆสิ่ง
พัดพาทุกอย่าง
พัดพาไป

One of us is now retreating
You knocked me down so hard I’m seeing a thousand stars
Come out where you are
’cause I won’t ever be caught crying
And I will not be taken lying down
It blows into smoke

หนึ่งในสองเรากำลังยอมแพ้
เธอกระแทกฉันอย่างแรงจนฉันเห็นดาวเป็นพันดวง
ออกมาจากในที่ที่เธออยู่
เพราะคงไม่มีใครเห็นฉันร้องไห้
และจะไม่มีใครทำให้ฉันนอนลงได้
มันจะกลายเป็นกลุ่มควันไปเลย

The time we waste
Swallowed into space
It’s the time it takes to blow
It’s the ride we take

เวลาที่เราเสียไปเปล่าๆ
ถูกกลืนกินเข้าไปในอวกาศ
มันคือเวลาที่ต้องใช้เพื่อพัดพาออกไป
มันคือการเดินทางที่เราเลือก

The many winged escape
It’s the bough we break to blow away
To blow away
It’s the times we say that no one’s gonna take your place
It’s a mistake to blow away
To blow away
We blow away

ปีกมากมายที่บินหนีไป
มันคือกิ่งไม้ที่เราหักไป เพื่อพัดพาทุกๆสิ่ง
พัดพาทุกอย่าง
ถึงเวลาที่เราบอกแล้วว่าจะไม่มีใครมาแทนที่เธอได้
มันคือความผิดพลาดที่พัดพาไป
ที่พัดพาไป
เราทำลายมันเอง