Lana Del Rey – Dark Paradise

รวมเพลงแปลจาก Lana Del Rey

Published กันยายน 21, 2013 · Updated มกราคม 3, 2016

All my friends tell me I should move on
I’m lying in the ocean, singing your song
Ahhh, that’s how you sang it
Loving you forever, can’t be wrong
Even though you’re not here, won’t move on
Ahhh, that’s how we played it

เพื่อนทุกๆคนบอกว่าฉันน่ะควรตัดใจได้แล้ว
ฉันนอนอยู่ในมหาสมุทร ร้องเพลงของเธอ
อาาห์ นั่นแหละคือแบบที่เธอร้อง
รักเธอไปตลอดกาล ไม่มีทางผิดแปลกไป
ถึงแม้เธอจะไม่อยู่กับฉันตรงนี้แล้ว ฉันก็จะไม่ตัดใจจากเธอไปไหน
นั่นแหละคือสองเรา

And there’s no remedy for memory your face is
Like a melody, it won’t leave my head
Your soul is haunting me and telling me
That everything is fine
But I wish I was dead

และก็ไม่มียารักษาสำหรับลบความทรงจำเกี่ยวกับใบหน้าของเธอ
เหมือนดั่งเสียงเมโลดี้ ที่ไม่มีทางลืมไปจากสมองได้
วิญญาณของเธอยังคงตามหลอกหลอนฉัน และคอยบอกฉัน
ว่าทุกๆอย่างต้องไม่เป็นไรสิ
แต่ฉันหวังว่าฉันนั้นตายไปแล้วนะ

Every time I close my eyes
It’s like a dark paradise
No one compares to you
I’m scared that you won’t be waiting on the other side
Every time I close my eyes
It’s like a dark paradise
No one compares to you
I’m scared that you won’t be waiting on the other side

ทุกๆครั้งที่ฉันหลับตาลง
มันเหมือนกับสวรรค์สีมืด
ไม่มีใครเทียบเทียมเธอได้
ฉันกลัวนะ ว่าเธอจะไม่รอฉันอยู่ที่โลกหลังความตายแล้ว
ทุกๆครั้งที่ฉันหลับตาลง
มันเหมือนกับสวรรค์สีมืด
ไม่มีใครเทียบเทียมเธอได้
ฉันกลัวนะ ว่าเธอจะไม่รอฉันอยู่ที่โลกหลังความตายแล้ว

All my friends ask me why I stay strong
Tell ’em when you find true love it lives on
Ahhh, that’s why I stay here

เพื่อนทุกคนถามฉันว่า ทำไมฉันยังเข้มแข็งได้อยู่
บอกพวกเขาไปว่า เมื่อใครได้เจอใครได้พบรักแท้ มันจะคงอยู่ไปตลอดกาล
ฉันจึงยังไม่ไปไหนจากเธอ

And there’s no remedy for memory your face is
Like a melody, it won’t leave my head
Your soul is haunting me and telling me
That everything is fine
But I wish I was dead

But there’s no you, except in my dreams tonight,
Oh oh oh, ha ha ha
I don’t wanna wake up from this tonight
Oh oh oh oh, ha ha ha ha
I don’t wanna wake up from this tonight

ไม่มีเธออีกแล้ว เว้นแต่ในความฝันของฉัน
ฉันไม่อยากลืมตาตื่นจากค่ำคืนนี้เลย
ไม่อยากตื่นจากฝันนี้เลยจริงๆ

There’s no relief, I see you in my sleep
And everybody’s rushing me, but I can feel you touching me
There’s no release, I feel you in my dreams
Telling me I’m fine

ไม่เคยได้ปลดเปลื้องออกไป ฉันยังคงเห็นเธอในความฝัน
และทุกๆคนต่างเร่งเร้าฉัน แต่ฉันยังคงรู้สึกได้ถึงสัมผัสจากเธอ
ไม่มีการปล่อยเธอไป ฉันยังคงรู้ได้ถึงเธอในความฝัน
บอกฉันว่าจะต้องไม่เป็นไรนะ

But there’s no you, except in my dreams tonight,
Oh oh oh oh, ha ha ha ha
I don’t wanna wake up from this tonight
Oh oh oh oh, ha ha ha ha
I don’t wanna wake up from this tonight

Download on iTunes